richesse

richesse

n.f.
1. Abondance de biens : Il vit dans la richesse opulence ; pauvreté enrichissement, fortune, prospérité
2. Caractère de ce qui renferme ou produit qqch en abondance : Aliment recherché pour sa richesse en protéines. La richesse d'une terre fécondité, fertilité ; aridité
3. Qualité de ce qui est précieux, luxueux : La richesse du mobilier d'un palais magnificence, somptuosité ; simplicité, sobriété

richesses

n.f. pl.
1. Ressources naturelles d'un pays, d'une région, exploitées ou non : Les richesses du sous-sol.
2. Produits de l'activité économique d'une collectivité ; biens : La répartition des richesses ressources
3. Objets de grande valeur, de grand prix : Les richesses d'un musée.

RICHESSE

(ri-chè-s') s. f.
Abondance de biens, d'argent, de valeurs de toute espèce.
C'est ainsi qu'à son fils un usurier habile Trace vers la richesse une route facile [BOILEAU, Sat. VIII]
Fuyez ces lieux charmants qu'arrose le Permesse ; Ce n'est pas sur ses bords qu'habite la richesse [ID., Art p. IV]
Son orgueil est sans borne ainsi que sa richesse [RAC., Esth. II, 9]
La richesse pécuniaire n'est que relative ; et, selon des rapports qui peuvent changer par mille causes, on peut se trouver successivement riche et pauvre avec la même somme, mais non pas avec des biens en nature [J. J. ROUSS., Gouvern. de Pologne, X]
Depuis que les métaux ont été pris pour mesure commune des valeurs, on est porté à ne voir des richesses que là où l'on voit beaucoup d'or et beaucoup d'argent ; et cette méprise a commencé dans les villes où l'argent fait toute la richesse [CONDIL., Comm. gouv. I, 23]
Vous croyez donc qu'un million en or et en argent est une plus grande richesse qu'un million de productions, ou qu'un million en matières premières mises en œuvres ! vous en êtes encore à ignorer que les productions sont la première richesse ! [ID., ib. I, 29]
Quoi ! ton or t'importune ? ô richesse impudente ! Pourquoi donc près de toi cette veuve indigente, Ces enfants dans leur fleur desséchés par la faim, Et ces filles sans dot, et ces vieillards sans pain ? [DELILLE, Hom. des ch. I]
Au plur. De grands biens.
Qu'il est difficile que ceux qui ont des richesses entrent dans le royaume de Dieu ! [SACI, Bible, S. Marc, X, 23]
Vous tenez, dites-vous, vos richesses de vos ancêtres ; mais n'est-ce pas par mille hasards que vos ancêtres les ont acquises et qu'ils les ont conservées ? [PASC., Cond. des grands, I]
Les richesses nous élèvent, parce qu'elles nous donnent lieu de nous considérer nous-mêmes comme plus forts et plus grands ; nous les regardons, selon l'expression du Sage, comme une ville forte qui nous met à couvert des injures de la fortune et nous donne moyen de dominer sur les autres [NICOLE, Ess. de mor. 1er traité, ch. 1]
Il ne faut pas s'étonner si la passion des richesses est si violente, puisqu'elle ramasse en elle toutes les autres [BOSSUET, la Vallière.]
Représentez-vous un homme né dans les richesses, mais qui les a dissipées par ses profusions [ID., ib.]
Elle avait appris dans l'Écriture que ceux qui ont beaucoup sont obligés de donner beaucoup, et que la mesure de leurs aumônes doit être celle de leurs richesses [FLÉCH., Aiguillon.]
De Claude en même temps épuisant les richesses, Ma main sous votre nom répandit ses largesses [RAC., Brit. IV, 2]
Ces grandes richesses qui lui sont aussi inutiles que du sable [à Pygmalion], puisqu'il n'ose y toucher [FÉN., Tél. III]
Terme d'économie politique. La richesse publique, le produit du sol, de l'industrie et du commerce d'un État.
C'est une mauvaise espèce de richesse qu'un tribut d'accident et qui ne dépend pas de l'industrie de la nation, du nombre de ses habitants, ni de la culture de ses terres [MONTESQ., Esp. XXI, 22]
La richesse consiste dans le sol et dans le travail ; le peuple le plus riche et le plus heureux est celui qui cultive le plus le meilleur terrain [VOLT., Dial. I]
On dit de même : la richesse des nations. De la Richesse des nations, titre du grand ouvrage d'Adam Smith sur l'économie politique.
Il se dit des choses avec lesquelles on gagne de l'argent. Son talent fait toute sa richesse. Dans les familles pauvres et laborieuses, les enfants sont une richesse.
Abondance de productions naturelles. La richesse du sol. La richesse d'une mine. La richesse minérale d'un pays, les houilles, métaux, bitumes, pierres, etc. qu'il contient dans son sol. La richesse d'un minerai, se dit d'un minerai qui contient beaucoup de métal. Poétiquement, la richesse des vergers, les fruits.
Ô des jardins douce et frêle richesse [les fleurs], à ton éclat quel œil ne s'intéresse ? [CAMPENON, dans le Dict. de BESCHERELLE.]
Magnificence, en parlant de choses dont la matière ou les ornements sont de grand prix. La richesse d'un ameublement, d'une parure, d'une étoffe.
La richesse, les gens riches.
L'ardeur de se montrer, et non pas de médire, Arma la vérité du vers de la satire.... Vengea l'humble vertu de la richesse altière [BOILEAU, Art p. III]
Choses de prix.
J'avais beaucoup plus d'intérêt que vous, que les richesses que vous m'aviez envoyées ne tombassent pas en d'autres mains que les miennes [VOIT., Lett. 13]
Fig. Richesse d'une langue, l'abondance d'une langue en expressions et en tours. Les richesses d'une langue, l'abondance des expressions et des locutions prises une à une.
Les bons écrivains la décorent [la langue française] de nouvelles translations de mots et de nouvelles alliances ; mais son vrai fonds, ses termes propres, ses analogues, ses synonymes, ses diminutifs, ses primitifs, ses dérivés, et, si j'ose le dire enfin, ses richesses de première nécessité périssent tous les jours pour l'orateur et le poëte [MARMONTEL, Œuv. t. X, p. 436]
Richesse des rimes, qualité des rimes riches.
10° Terme de peinture. La richesse d'une composition, le nombre et la belle ordonnance des figures, jointe à la beauté de leurs formes et de leurs attitudes.
11° Il se dit d'une taille riche.
La richesse de votre taille [LESAGE, Diable boit. 7]
12° Fig. Il se dit de ce qui est considéré comme une richesse, de ce qui tient lieu de richesse. La richesse du sage est la modération. L'épargne est une grande richesse.
De saintes méditations, de bonnes œuvres, ces véritables richesses que vous enverrez devant vous au siècle futur [BOSSUET, le Tellier.]
On équipe par ses conseils et presque à ses dépens un vaisseau qui doit porter dans la Chine les richesses de l'Évangile [FLÉCH., Aiguillon]
J'aime, je prise en lui de plus nobles richesses, Les vertus de son père, et non point les faiblesses [RAC., Phèd. II, 1]
L'éducation, qui d'ordinaire, dans les autres hommes, embellit ou cultive un fond encore brut et ingrat, ne fit que développer les richesses de celui de M. de Villeroi [MASS., Villeroi.]

PROVERBES

  • Contentement passe richesse, mieux vaut être pauvre et content que riche et tourmenté par les inquiétudes.
  • Richesse donne hardiesse, les gens placés à l'abri du besoin sont rarement timides.

SYNONYME

  • RICHESSE, OPULENCE. La richesse et l'opulence ont l'une et l'autre de grands biens, mais la richesse peut les avoir sans les montrer ; l'opulence les montre toujours.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Glorie e richeises en la maisun de lui [, Liber psalm. p. 173]
  • XIIIe s.
    De joiaus, de richesses trestous Paris resplent [, Berte, IX]
    Avoir et grans richesses [ils] orent tout à leur chois [, ib. LXI]
    Et qu'à force [elle] leur tout [enlève] leur biens et leur richoise [, ib. LXII]
  • XIVe s.
    Et se tu ta richesse sers, C'est trop honteuse servitute [MACHAUT, p. 102]
  • XVIe s.
    Il n'est richesse que de santé [LANOUE, 154]
    Outre la richesse des habits, deux choses y a qui accroissent beaucoup telles despenses [ID., 162]
    Enfans sont richesses de povres gens [COTGRAVE, ]
    Où richesse est, peché est [ID., ]

ÉTYMOLOGIE

  • Riche ; provenç. riquesa ; espagn. riqueza ; ital. ricchezza. L'ancienne langue avait aussi richor et richeté.

richesse

RICHESSE. n. f. Opulence, abondance de biens. Un homme d'une grande richesse. C'est le commerce qui fait la richesse de ce pays. Les mines de fer sont la principale richesse de cette région. Son talent fait toute sa richesse.

Prov., Contentement passe richesse, Mieux vaut être pauvre et content que riche et tourmenté par des inquiétudes.

En termes d'Économie politique, La richesse publique, Le produit du sol, de l'industrie et du commerce d'un État. On dit dans un sens analogue : La richesse des nations.

RICHESSE se dit également de l'Abondance des productions naturelles. La richesse du sol. La richesse d'une mine. La nature étale ici toute sa richesse.

Il se dit aussi en parlant de Certaines choses dont la matière ou les ornements sont riches et précieux. La richesse d'une étoffe. La richesse d'un ameublement. La richesse d'une parure. La richesse des ornements.

Il s'emploie figurément en parlant des Ouvrages de l'esprit et signifie Fécondité en idées et en images. La richesse d'un sujet.

La richesse d'une langue, L'abondance d'une langue en expressions et en tours.

En termes de Versification, Richesse de rimes, Exactitude, justesse de rimes portée au-delà de ce qui suffit. Certains poètes recherchent jusqu'à l'excès la richesse des rimes.

En termes de Peinture, La richesse du coloris d'un tableau, de la palette d'un peintre, L'éclat du coloris d'un tableau, le talent de coloriste d'un peintre.

En termes de Musique, La richesse de l'harmonie, de l'orchestration, La puissance et la variété des combinaisons harmoniques ou orchestrales.

RICHESSES, au pluriel, signifie Grands biens. Il possède de grandes richesses. Richesses immenses, prodigieuses. Acquérir, amasser, entasser des richesses. Le mépris des richesses.

Il désigne encore des Choses d'un grand prix. Ce sont des richesses que vous avez là. Il y a des richesses dans cette bibliothèque, dans ce musée.

richesse

Richesse, Diuitiae, Opulentia, Facultates, Opes, Fortuna, et Fortunae fortunarum, Ce mot semble venir des Hebrieux qui appellent les richesses, rekhûsh RECHUS, en ayant mué e en i, et leur kh en ch, et adjoustant un e en la fin apres ss.

Grandes richesses, Luculentae diuitiae, Largae opes, Opes validae, Laxae opes, Gaza gazae.

Richesse d'argent, Nummositas.

Petites richesses, Tenues opes.

Richesses amassées, Auctae atque exaggeratae opes.

Les richesses sont decheutes, Corruerunt opes, Corruptae sunt.

Toutes esperances et richesses sont perdues, Omnes spes atque opes conciderunt.

Les richesses se font grandes, Conualescunt opes.

Les richesses conviennent mieux à gens qui sont de nature liberale, Opes ingenij liberalitati magis conueniunt.

Les richesses font les amis, Amicos res inuenit.

Amasser richesses et acquerir, Acquirere diuitias, Opes conquirere.

Faire que les richesses ne soyent plus en authorité, Demere authoritatem pecuniae.

Orgueil a assailli les jeunes compagnons à cause des richesses, Ex diuitiis iuuentutem superbia inuasit.

Selon nos richesses, Pro opibus.

C'est assez, veu nos richesses, Satis pro re.

¶ Richesse de bien parler, Hubertas dicendi.

Synonymes et Contraires

richesse

nom féminin richesse
2.  Caractère luxueux.
3.  Caractère fertile.
4.  Caractère varié.
ampleur, foisonnement, profondeur -littéraire: fécondité, luxuriance.
Traductions

richesse

Reichtumaffluence, wealth, luxury, richness, abundance, riches, fecundicity, fertility, fortunerijkdom, luxe, vruchtbaarheid, weligheid, kostbaarheid, overvloed, schatגבירות (נ), התעשרות (נ), טוב (ז), מטמון (ז), ממון (ז), נכס (ז), עושר (ז), עתרה (נ), רכוש (ז), מַטְמוֹן, עֹשֶׁר, טוּב, גְּבִירוֹתrigdomfekundeco, lukseco, riĉecoriqueza, abundanciaricchezza, ricchezzeriqueza, luxoбогатствоrikedom, förmögenhetπλούτοςثَرْوَةbohatstvívaurausbogatstvo富裕rikdombogactwoความร่ำรวยมั่งคั่งvarlıksự giàu có财富богатство財富 (ʀiʃɛs)
nom féminin
1. fait d'avoir beaucoup d'argent la richesse d'une famille
2. fait de contenir une grande quantité de qqch la richesse pétrolière d'un pays la richesse en vitamines d'un aliment
3. ce que possède un pays

richesse

[ʀiʃɛs]
nf
[personne, pays] → wealth
[aliment, sol] → richness
richesse en vitamines → high vitamin content richesses
nfplwealth sg; [littérature, langue] → treasures