rider (Mot repris de ridassent)

rider

v.t. rider (de l'anc. haut all. rîdan, tordre) [conj. 3]

Marquer de rides: Les soucis ont ridé son front (plisser). Un vent léger ride la surface du lac (onduler).

v.pr. se rider

Se couvrir de rides: Ses joues se sont ridées (se flétrir, se friper).

Traductions

rider fronsen, rimpelen, (doen) rimpelen encrespar ρυτιδώνω enrugar corrugare, raggrinzare, raggrinzire

v t rider [ʀide] marquer de rides جعدρυτιδώνωarrugar [ařu'γar]riempire di rughe [rjem'pire di ''ruge]しわを作（つく）る [romaji: shiwa o tsukuru]po/marszczyć [pɔ/marʃʧɨʨ]enrugar [ẽʀu'gar]морщи́тьkırıştırmak使起皱纹 [pinyin: shĭ qĭ zhòuwén]

Le temps a ridé son visage. جعد الزمن وجههΟ χρόνος ρυτίδωσε το πρόσωπό της.El tiempo ha arrugado su rostro.Il tempo ha riempito il suo volto di rughe.時（とき）が彼（かれ）の顔（かお）にしわを刻（きざ）んだ。 [romaji: Toki ga kare no kao ni shiwa o kizanda.]Czas pokrył zmarszczkami jej twarz.O tempo enrugou-lhe a cara.Вре́мя сде́лало её лицо́ морщи́нистым.Zaman yüzünü kırıştırdı.岁月在他脸上留下皱纹. [pinyin: Suìyuè zài tā liănshàng liúxià zhòuwén.]

v pr se rider [səʀide] se marquer de rides تجعدρυτιδιάζωarrugarse [ařu'γarse]diventare rugoso [diven'tare ru'gozo]; riempirsi di rughe [rjem'pirsi di 'ruge]しわがよる [romaji: shiwa ga yoru]po/marszczyć się [pɔ/marʃʧɨʨ ɕɛ]enrugar-se [ẽʀu'garsə]мо́рщитьсяkırışmak起皱纹 ;皱起来 [pinyin: qĭ zhòuwén；zhòu qĭlái]

Sa peau s'est ridée. تجعد جلدهΤο δέρμα της ρυτίδιασε.Su piel se ha arrugado.La sua pelle è diventata rugosa.彼女（かのじょ）の肌（はだ）にはしわができている。 [romaji: Kanojo no hada ni wa shiwa ga dekiteiru.]Jego skóra pomarszczyła się.A pele dele enrugou-se.Его́/её ко́жа смо́рщилась.Cildi kırışmış.他的皮肤起了皱纹. [pinyin: Tā de pífū qĭle zhòuwén.]

---

rider [ʀide] vt

[+ visage] → to wrinkle

(fig) [+ étang, lac] → to ripple, to ruffle the surface of [ʀide] vpr/pass [visage] → to become wrinkled