rideau (Mot repris de rideaux)

rideau Gardine, Vorhang doek, gordijn, overgordijn, scherm, voorhang, voorhangsel, gordijn, overgordijn וילון (ז), חציצה (נ), יריעה (נ), מסך (ז), פרגוד (ז), פרוכת (נ), קלעים (ז״ר), חֲצִיצָה, יְרִיעָה, פָּרֹכֶת gordyn cortina gardin παραπέτασμα, κουρτίνα kurteno cortina verho függöny cortina, serranda, sipario, tela, tenda gardin cortina, reposteiro förhänge, gardin perde занавес, занавеска ستارة závěs zavjesa カーテン 커튼 zasłona ผ้าม่าน rèm cửa 窗帘

n m rideau (rideaux pl) [ʀido]

1 pièce de tissu placée devant une ouverture ستارκουρτίναcortina [kor'tina]tenda ['tɛnda]カーテン [romaji: kaaten]zasłona [zaswɔna]cortina [kur'tinɐ], cortinado [kurti'nadu]за́навес ; што́раperde [peɾ'de]帘,帏,幔 [pinyin: lián，wéi，màn]

tirer les rideaux de la fenêtre يسحب ستار الشباكτραβάω τις κουρτίνες του παραθύρουcorrer las cortinas de la ventanatirare le tende della finestra窓（まど）のカーテンを引（ひ）く [romaji: mado no kaaten o hiku]zasunąć zasłony okiennepuxar as cortinas da janelaраскры́ть занаве́скиpencerenin perdelerini çekmek拉上窗帘 [pinyin: lāshàng chuānglián]

2 ce qui sert à fermer une ouverture مشبك حديديρολόcortina [kor'tina]saracinesca [saratHi'nɛska]シャッター [romaji: shattaa]zasłona [zaswɔna]cortinaза́навесdemir kepenk帘门 [pinyin: liánmén]

le rideau de fer d'un magasin مشبك حديدي لحانوتτο σιδερένιο ρολό ενός καταστήματοςla cortina de hierro de una tiendala saracinesca di un negozio商店（しょうてん）の鉄製（てつせい）のシャッター [romaji: shooten no tetsusee no shattaa]krata wystawy sklepua cortina de ferro de uma lojaметалли́ческая што́ра в магази́неbir mağazanın demir kepengi商店的金属帘门 [pinyin: shāngdiàn de jīnshŭ liánmén]

3 ce qui empêche de voir ستارπαραπέτασμαcortina [kor'tina]cortina [kor'tina]遮蔽物（しゃへいぶつ）、仕切（しき）り [romaji: shahee-butsu, shikiri]zasłona [zaswɔna]cortinaзаве́саperde [peɾ'de]掩饰物,遮盖物 [pinyin: yănshìwù，zhēgàiwù]

un rideau de fumée ستار من دخانπαραπέτασμα καπνούuna cortina de humouna cortina di fumo煙幕（えんまく） [romaji: enmaku]zasłona dymnauma cortina de fumoдымова́я заве́саduman perdesi烟帘 [pinyin: yāndì]

---

rideau [rideaux] (pl) [ʀido] nm → curtain
tirer les rideaux → to draw the curtains
ouvrir les rideaux → to open the curtains
rideau de fer nm

(= protection) → metal shutter

(HISTOIRE) le rideau de fer → the Iron Curtain