rigide

rigide

adj. rigide (lat. rigidus, de rigere, être durci)

1.  Qui résiste aux efforts de torsion: Une tige rigide (= qui ne plie pas; dur, raide, résistant; flexible, souple).

2.  D'une grande sévérité, rigueur: Un directeur rigide (inflexible, intraitable; indulgent). Des principes rigides (austère, puritain; laxiste).

Synonymes et Contraires

rigide

adjectif rigide

1.  Qui résiste à la torsion.

dur, raide, solide.

élastique, flexible, mou, pliable, souple.

2.  Qui est intransigeant.

cassant, entier, implacable, inflexible, intraitable, intransigeant, rigoriste, rigoureux, sévère, strict -littéraire: raide.

accommodant, coulant, indulgent, latitudinaire, laxiste.

3.  Qui manque de souplesse.

austère, compassé, guindé, puritain, spartiate.

relâché -familier: élastique -littéraire: dissolu.

Traductions

rigide spröde, starr, steif houterig, star, stijf, stram, stug, niet soepel, onbuigzaam, stijf, streng, steil, weerbarstig, onbuigbaar אשון (ת), קשיח (ת), קִשֵּׁחַ, קָשִׁיחַ rígid stiv rigida rigido, rígido, yerto kankea beku stirður rigido, ferreo, inflessibile hirto, rígido, teso styv

adj rigide [ʀiʒid]

1 qui ne se laisse pas déformer صلبάκαμπτος/-η/-οrígido ['řixiðo]rigido ['ridZido]###硬（かた）い、曲（ま）がらない [romaji: katai, magaranai]sztywny [ʃtɨvnɨ]rígido/-da ['ʀiʒidu/-dɐ]твёрдыйsert [seɾt]坚硬的,不易变形的 [pinyin: jiānyìng de，bù yì biànxíng de]

une valise rigide حقيبة صلبةσκληρή βαλίτσαuna valija rígidauna valigia rigida頑丈（がんじょう）なスーツケース [romaji: ###ganjoo na suutsu keesu]sztywna walizkauma mala rígidaтвёрдый чемода́нsert bir bavul结实的行李箱 [pinyin: jiēshí de xínglĭxiāng]

un carton rigide كرتونة صلبةκούτα από σκληρό χαρτόνιuna caja rígidaun cartone rigido硬い紙（かみ）＜厚紙（あつがみ）＞ [romaji: ###katai kami (atsugami)]sztywny kartonuma caixa rígidaтвёрдый карто́нsert bir mukavva不易变形的纸箱 [pinyin: bù yì biànxíng de zhĭxiāng]

2 qui laisse peu de liberté صارمαυστηρός/-ή/-όrígido ['řixiðo]rigido ['ridZido]厳（きび）しい、厳格（げんかく）な [romaji: ###kibishii, genkaku na]surowy [surɔvɨ]rígido/-daсуро́вый, стро́гийsert [seɾt]严峻的,严格的 ;刻板的 [pinyin: yánjùn de，yán'gé de；kèbăn de]

une éducation rigide تعليم صارمαυστηρή διαπαιδαγώγησηuna educación rígidaun'educazione rigida厳格な教育（きょういく） [romaji: ###genkaku na kyooiku]surowe wychowanieuma educação rígidaстро́гое воспита́ниеsert bir eğitim刻板教育 [pinyin: kèbăn jiàoyù]

---

rigide [ʀiʒid] adj

[carton, tige] → stiff

(fig) [principes] → rigid

[personne] → strict