rigueur

rigueur

n.f. [ lat. rigor, dureté, de rigere, être durci ]
1. Caractère d'une personne inflexible, rigide : Ce professeur se montre d'une extrême rigueur avec ses élèves dureté, sévérité ; indulgence
2. Caractère incontournable d'une règle : La rigueur de la loi.
3. Caractère de ce qui est dur à supporter : La rigueur du climat âpreté, rudesse ; clémence
4. Grande exactitude ; exigence intellectuelle : La rigueur d'une démonstration mathématique justesse, précision ; approximation
5. Refus de tout laxisme dans le respect des impératifs économiques et budgétaires : Une politique de rigueur.
À la rigueur,
au pis aller ; en cas de nécessité absolue.
De rigueur,
imposé par les usages, les règlements ; indispensable : Dans ces soirées, le costume est de rigueur obligatoire
Tenir rigueur à qqn de qqch,
lui en garder du ressentiment.

RIGUEUR

(ri-gheur) s. f.
Dureté qui agit avec une sévérité inflexible.
Ô jeûnes, pauvreté, disciplines, cilices, Amoureuses rigueurs et triomphants supplices, ô cloître, ô saints travaux, qu'il vous faut souhaiter ! [CORN., Imit. III, 10]
Pourrez-vous me haïr jusqu'à cette rigueur De souhaiter pour vous même haine en mon cœur ? [ID., Œd. IV, 5]
Les rigueurs des parents, la contrainte cruelle, Ne font que redoubler une amitié fidèle [MOL., Pourc. I, 2]
Sans châtiment, sans rigueur, il couvrait l'injustice de confusion, en lui faisant seulement sentir qu'il la connaissait [BOSSUET, le Tellier.]
Il vous faudra, seigneur, courir de crime en crime, Soutenir vos rigueurs par d'autres cruautés [ID., Brit. IV, 3]
Tu sais de nos sultans les rigueurs ordinaires : Le frère rarement laisse jouir ses frères De l'honneur dangereux.... [ID., Baj. I, 1]
On se met en état d'être craint, sans user souvent de rigueur [FÉN., Tél. XI]
Il fallut être esclave, et épuiser pour ainsi dire toutes les rigueurs de la fortune [ID., Tél. II]
Il [Dracon] en publia [des lois] dont l'extrême rigueur, favorable par avance à la doctrine des stoïciens, punissait de mort la plus légère faute, comme le plus énorme forfait [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. II, p. 556, dans POUGENS]
D'autres se dévouent aux saintes rigueurs et aux macérations continuelles de la pénitence [MASS., Myst. Ass.]
.... comme un esclave et comme un meurtrier Qu'à la rigueur des lois il faut sacrifier [VOLT., Mér. I, 4]
Tenir rigueur, ne pas accéder, ne pas accorder, ne pas pardonner.
Savoir sa maîtresse si près de soi et lui tenir rigueur, l'amour ne le put jamais permettre [SAINT-SIMON, 164, 172]
Le banquier ne peut pas tenir rigueur, ayant intérêt de faire sortir promptement l'argent vieux [MONTESQ., Esp. XXII, 10]
Donnez-moi donc la main, monsieur le comte, vous ne me tiendrez pas rigueur ? [IMBERT, Jaloux sans amour, II, 8]
Ce qui est rude, âpre, difficile à supporter.
La mort a des rigueurs à nulle autre pareilles [MALH., VI, 18]
Dans les justes rigueurs d'un sort si déplorable [CORN., Rod. V, 5]
Je prévois la rigueur d'un long éloignement [RAC., Iphig. II, 2]
Dans les longues rigueurs d'une prison cruelle [ID., Phèdre, IV, 2]
L'enfant prodigue ne pense à revenir dans la maison paternelle que lorsqu'il commence à sentir les rigueurs de la faim [MASS., Carême, Prosp.]
Je l'assurai qu'elle [ma coquetterie] ne tenait qu'au besoin que j'avais de plaire, pour faire supporter les rigueurs de mon logement [STAAL, Mém. t. I, p. 290]
Dureté, âpreté de la température.
La rigueur de l'hiver, qui était si violent qu'on était obligé de rompre à coups de hache le vin qu'on distribuait aux soldats [DUCLOS, Œuv. t. II, p. 363]
Il n'y avait qu'eux [des étudiants qui chantaient] dans la rue ; car la rigueur des frimas en écartait tout le monde [STAËL, Allem. I, 2]
À l'instant même où Napoléon décidait son départ, l'hiver devenait terrible, comme si le ciel moscovite, le voyant près de lui échapper, eût redoublé de rigueur pour l'accabler et nous détruire [SÉGUR, Hist. de Nap. XI, 12]
Grande exactitude, grande sévérité dans l'application des règles.
Il ne faut pas prendre cela dans un sens de rigueur [BOSSUET, Var. X]
Dans un roman frivole aisément tout s'excuse ; C'est assez qu'en courant la fiction amuse ; Trop de rigueur alors serait hors de saison [BOILEAU, Art poét. III]
Contemplez mon devoir dans toute sa rigueur [RAC., Bér. IV, 5]
On dit en littérature, dans un sens analogue : la rigueur des règles, la rigueur de la rime. Fig.
Ma fille est à Aix, où elle souffre toute la rigueur du carnaval ; vous savez comme elle est sur ces divertissements qu'il faut prendre par commandement [SÉV., Mardi gras, 1680]
Juges de rigueur, les juges qui doivent prononcer selon la rigueur de la loi, à la différence des arbitres qui peuvent décider d'après l'équité naturelle.
L'arbitre choisi est un médiateur amiable, et non un juge de rigueur [FÉN., Tél. XXIII]
Juges de rigueur, s'est dit aussi des juges subalternes, à la différence des juges supérieurs, qui se permettent quelquefois d'adoucir la loi. La loi de rigueur, la loi de Moïse, par opposition à la loi nouvelle ou loi de grâce. Cette clause, cette règle est de rigueur, elle est indispensable.
La noblesse n'est pas de rigueur pour entrer à l'Académie [P. L. COUR., Lett. à l'Acad. des inscr.]
Jouer de rigueur, jouer suivant la règle exacte. Mois de rigueur, les deux mois de l'année où le collateur d'un bénéfice ne pouvait pas le conférer à celui des gradués qu'il en voulait gratifier. Les mois de janvier et de juillet étaient des mois de rigueur.
Insensibilité, indifférence de la part d'une femme.
[Elle] .... croit que, trop heureux de fléchir sa rigueur, Il la viendra presser de reprendre son cœur [RAC., Andr. I, 1]
Tant que l'amour dure, il subsiste de soi-même, et quelquefois par les choses qui semblent le devoir éteindre, par les caprices, par les rigueurs, par l'éloignement, par la jalousie [LA BRUY., IV]
Caractère d'un raisonnement auquel l'esprit ne peut résister. La rigueur d'une démonstration, d'un calcul.
C'est Laplace et Monge qui ont essayé heureusement et qui ont réussi à soumettre la chimie à la rigueur mathématique [SENNEBIER, Ess. art d'obs. t. III, p. 98, dans POUGENS]
À la rigueur, dans la dernière rigueur, à la dernière rigueur, à toute rigueur, en toute rigueur, dans la dernière exactitude, dans la dernière sévérité.
Est-ce Saint-Étienne ou les carmélites qu'elle [Mlle de Grignan] choisit ? son zèle est-il mitigé ou à la rigueur ? [SÉV., 25 sept. 1680]
Est-ce une marque de supposition ou de nouveauté que la langue de l'Écriture soit si ancienne qu'on en ait perdu les délicatesses, qu'on se trouve empêché à en rendre toute l'élégance ou toute la force dans la dernière rigueur ? [BOSSUET, Hist. II, 13]
Il ne faut pas pousser à toute rigueur des gens dont les intentions ont été meilleures que leurs expressions n'ont été exactes [ID., Ét. d'orais. I, 6]
S'informer de la conduite de Mme Guyon à la dernière rigueur [ID., Rem. sur la réponse, VII, 4, 23]
Nous jugeons les autres à la rigueur, et souvent plus qu'à la rigueur [BOURDAL., Car. I, Jug. dern. 242]
Nous l'avons vue.... pratiquer à la rigueur toute l'austérité des jeûnes et des abstinences [FLÉCH., Mar.-Thér.]
Le monde entier est occupé à observer un seul homme [le roi] à toute heure, et à le juger en toute rigueur [FÉN., Tél. XI]
Si l'intention du bureau de la ville est d'en user à toute rigueur avec moi [J. J. ROUSS., Lett. à M. de St-Florentin, 11 févr. 1759]
Cela est prouvé en rigueur, cela est prouvé d'une manière incontestable.
Deux congrégations de cardinaux le condamnèrent [Galilée] pour avoir soutenu le mouvement de la terre autour du soleil, mouvement qui était presque déjà démontré en rigueur [VOLT., Sing. nat. XIX.]
À la rigueur, à la lettre, sans modification ni adoucissement.
À le prendre à la rigueur, il est permis de presser les temps pour faire l'unité de jour [CORN., Sertor. au lecteur.]
Vous avez bien fait de ne point prendre cette mode à la rigueur [SÉV., 42]
Et tel qui n'admet point la probité chez lui, Souvent à la rigueur l'exige chez autrui [BOILEAU, Sat. X]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    La rigour censurienne qui celui dittateur avoit non deuement autrefois grevé [BERCHEURE, f° 86]
    Combien que feust bons juge et pleins de grant honour, Par sa misericorde attrempoit bien rigour [, Girart de Ross. V. 2947]
    Car mieux affiert [convient] à roy ou empereur, Qu'il doint dou sien mil livres de messains [écus de Metz], Qu'on li tolist un denier par rigueur [malgré lui] [MACHAUT, p. 131]
    Le suppliant doubtant rigueur de justice [DU CANGE, absentandus.]
  • XVe s.
    Et luy tint plusieurs grans rigueurs ledit de Meleun [, Bibl. des chartes, 4e série, t. I, p. 265]
    Si fut très mal content de ceux qui avoient esmeu ceste rigueur [sédition] [MONSTREL., t. I, chap. 65, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    Pour laquelle inconstance et inegalité de faire faveur aux uns et tenir rigueur aux autres, il fut à bon droit repris et blasmé [AMYOT, Pomp. 80]
    La rigueur [frisson intense] n'est autre chose qu'une concussion ou esbranlement inegal de tout le corps, et principalement de tous les muscles, avec un ressentiment de froid douloureux.... l'horreur est moindre que la rigueur.... [PARÉ, XX, 20]
    Je ne leu [lus] jamais tant de rigueur, je ne dirai cruauté, comme celle qui fut exercée contre cette dame [Marie Stuart], ni de constance comme celle qui se trouva en elle [PASQUIER, Rech. VI, p. 502, dans LACURNE]
    Les rigueurs de quoy il [Julien] usa au commencement de son empire contre ceulx qui avoient suyvi le parti de Constantius son predecesseur [MONT., III, 81]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. riguor ; espagn. rigor ; ital. rigore ; du lat. rigorem, rigueur et aussi frisson.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    RIGUEUR.
    Ajoutez :
  • Terme, délai de rigueur, terme, délai au delà duquel aucune prolongation n'est accordée.

rigueur

RIGUEUR. n. f. Sévérité inflexible, dureté, austérité. Grande, extrême, insupportable rigueur. Vous me traitez avec la dernière rigueur, avec trop de rigueur. Tenir rigueur à quelqu'un. Avoir trop de rigueur pour quelqu'un. User de rigueur à l'égard de quelqu'un, envers quelqu'un. La rigueur d'une peine, d'une condamnation. Les rigueurs d'une prison. Elle sortit du couvent, parce qu'elle ne put supporter la rigueur de la règle. Un châtiment d'une extrême rigueur. La rigueur du destin. Les rigueurs du sort. Il se plaint des rigueurs de cette femme.

Il se dit particulièrement en parlant de la Température et signifie Dureté, âpreté. La rigueur de la saison. La rigueur de l'hiver. La rigueur du froid. La rigueur du climat.

Il signifie encore Exactitude inflexible. Les juges sont obligés de suivre la rigueur des lois. Juger suivant la rigueur des lois. Tempérer, adoucir la rigueur des lois. La rigueur des règles. La rigueur d'un raisonnement.

Terme, délai de rigueur, Terme, délai au- delà duquel aucune prolongation ne sera accordée.

Cette chose est de rigueur, Elle est indispensable. L'habit est de rigueur à cette cérémonie.

À LA RIGUEUR, À LA DERNIÈRE RIGUEUR TOUTE RIGUEUR, EN TOUTE RIGUEUR, loc. adv. Dans la dernière exactitude, avec une extrême sévérité, sans faire aucune grâce. Observer les lois à la rigueur, à toute rigueur. En toute rigueur, on ne peut le condamner qu'à...

Cela est prouvé en toute rigueur, Cela est prouvé d'une manière incontestable.

À LA RIGUEUR signifie aussi À la lettre, sans modification, sans adoucissement. Il faut pas prendre ce qu'il dit à la rigueur.

Il signifie encore Dans la mesure strictement nécessaire, à tout prendre. À la rigueur, ses titres pouvaient paraître suffisants. À l'extrême rigueur, on pourrait se passer de lui.

rigueur

Rigueur, vient de Rigor rigoris, qui aucunesfois signifie autant que Roideur ou Dureté.

Rigueur, Seueritas, Seueritudo.

Toute rigueur de droict, Summum ius.

Ne faire point selon la rigueur de la loy, Laxamentum dare legi.

Il faut que le juge inferieur juge selon le texte de la Loy, Iuris inclusus angustiis iudicare habet necesse, Liu. lib. 23.

N'aller point à la rigueur, Concedere de iure suo.

Prendre à la rigueur de la lettre, Exprimere ius literis.

Ne tenir pas la rigueur, N'estre pas si aspre, Remissiorem esse.

User de rigueur, Adhibere seueritatem.

N'user pas de toute rigueur de justice, Temperare iurisdictionem, B.

Qui est toute la rigueur, Id quod summi iuris est, B.

Traicter aucun en justice à la rigueur, Summo iure contendere, vel agere cum aliquo.

En grande rigueur, Aspere.

Tu ne regardes qu'à la rigueur, In arce summi iuris praesidia tuae defensionis constituis.

Je ne vueil pas tenir la rigueur, Nolo summo iure agere, B. ex Cic.

Rigueur de droict, Rigor iuris, Modestinus.

Moyens pour addoulcir la rigueur de droict, Allegemens de la rigueur du droict, Iuris acerbioris aut durioris lenimenta, Bud.

Addoulcir et attremper la rigueur de la loy, ou de justice, Juger par equité, Legis acerbitatem mitigare, B.

Ceste cause ou ce proces est fondé en rigueur de droict, Haec causa plus habet in iure summo spei ac fiduciae, quam in aequi bonique interpretatione, B.

Ne garder pas la rigueur de justice, Iustitiae fasces summittere aliquatenus, B.

Juger à toute rigueur, Iudicare praefracte, B.

Une cause qui est meilleure à la rigueur de droict qu'elle n'est honneste, Causa summo magis iure, quam honorario nitens, B.

Prendre les choses à l'escorce, ou à la lettre, ou à toute rigueur de droict, Verbis et literis, summoque iure contendere, B.

Il ne faut pas tant viser à la rigueur de droict, Non ita limanda est iuris summi subtilitas, B.

Vouloir avoir les choses à toute rigueur, Omnia quae iuris summi sunt auferre velle, B.

Synonymes et Contraires

rigueur

nom féminin rigueur
2.  Caractère difficile.
âpreté, austérité, dureté, rudesse -littéraire: cruauté, inclémence.
douceur, facilité -littéraire: clémence.
3.  Caractère exact.
Traductions

rigueur

rigour, severity, rigorousness, strictness, stringency, hardness, rigorאי-גמישות (נ), כף-חובה (נ), נוקשות (נ), שרירות (נ), נֻקְשׁוּת, אִי-גְּמִישׁוּתstrengheid, striktheid, barheid, scherptecrudezza, rigidità, rigorestrenge (ʀigœʀ)
nom féminin
1. fait d'être difficile à supporter la rigueur du climat
2. qui est obligatoire Le costume est de rigueur.
3. si c'est nécessaire Je peux à la rigueur t'accompagner.
4. fait d'être très dur, très sévère la rigueur de la législation
5. précision la rigueur d'un raisonnement

rigueur

[ʀigœʀ] nf
[morale] → rigour (Grande-Bretagne), rigor (USA)
[personne] → rigour (Grande-Bretagne), rigor (USA)
faire preuve de rigueur → to show rigour
manquer de rigueur → to lack rigour
rigueur intellectuelle → intellectual rigour
[châtiment] → harshness
[climat] → harshness, rigour (Grande-Bretagne), rigor (USA)
les rigueurs de l'hiver → the rigours of winter
à la rigueur (= si nécessaire) → at a pinch (= peut-être) → possibly
"tenue de soirée de rigueur" → "evening dress"
être de rigueur → to be the usual thing, to be the rule
tenir rigueur à qn de qch → to hold sth against sb