rigueur

rigueur

n.f. rigueur (lat. rigor, dureté, de rigere, être durci)

1.  Caractère d'une personne inflexible, rigide: Ce professeur se montre d'une extrême rigueur avec ses élèves (dureté, sévérité; indulgence).

2.  Caractère incontournable d'une règle: La rigueur de la loi.

3.  Caractère de ce qui est dur à supporter: La rigueur du climat (âpreté, rudesse; clémence).

4.  Grande exactitude; exigence intellectuelle: La rigueur d'une démonstration mathématique (justesse, précision; approximation).

5.  Refus de tout laxisme dans le respect des impératifs économiques et budgétaires: Une politique de rigueur.

---

À la rigueur, au pis aller; en cas de nécessité absolue. De rigueur, imposé par les usages, les règlements; indispensable: Dans ces soirées, le costume est de rigueur (= obligatoire). Tenir rigueur à qqn de qqch, lui en garder du ressentiment.

Synonymes et Contraires

rigueur

nom féminin rigueur

1.  Caractère inflexible.

cruauté, fermeté, inflexibilité, inhumanité, intolérance, intransigeance, rigidité, rigorisme -littéraire: implacabilité, inexorabilité, sévérité.

bienveillance, bonté, indulgence, relâchement -littéraire: mansuétude.

2.  Caractère difficile.

âpreté, austérité, dureté, rudesse -littéraire: cruauté, inclémence.

douceur, facilité -littéraire: clémence.

3.  Caractère exact.

exactitude, justesse, rationalité, rectitude.

fausseté.

Traductions

rigueur אי-גמישות (נ), כף-חובה (נ), נוקשות (נ), שרירות (נ), נֻקְשׁוּת, אִי-גְּמִישׁוּת strengheid, striktheid, barheid, scherpte crudezza, rigidità, rigore

n f rigueur [ʀigœʀ]

1 fait d'être difficile à supporter قساوةδριμύτηταcrudeza [kru'ðeθa]rigore [ri'gore]; rigidezza [ridZi'det:sa]過酷（かこく）な状況（じょうきょう） [romaji: ###kakoku na jookyoo]surowość [surɔvɔɕʨ]rigor [ʀi'gor]стро́гость ; суро́востьsert [seɾt]严酷 ;艰苦 [pinyin: yánkù；jiānkŭ]

la rigueur du climat قساوة طقسη δριμύτητα του κλίματοςla crudeza del climala rigidezza del clima気候（きこう）の過酷さ [romaji: kikoo no kakokusa]surowość klimatuo rigor do climaсуро́вость кли́матаiklimin sertliği气候的严酷 [pinyin: qìhòu de yánkù]

2 fait d'être très dur, très sévère صرامةαυστηρότηταrigor [ři'γor]rigore [ri'gore]; severità [severi'ta]厳格（げんかく）さ、過酷（かこく）さ [romaji: genkakusa, kakokusa]surowość [surɔvɔɕʨ]rigorстро́гостьsertlik严厉,严峻,严格 [pinyin: yánlì，yánjùn，yán'gé]

la rigueur de la législation صرامة التشريعη αυστηρότητα της νομοθεσίαςel rigor de la legislaciónil rigore della legislazione法（ほう）の厳格さ [romaji: hoo no genkakusa]surowość prawodawstwao rigor da legislaçãoстро́гость законода́тельстваyasaların sertliği律法的严格 [pinyin: fălǜ de yán'gé]

3 précision دقةακρίβειαprecisión [preθi'sjon]rigorosità [rigorosi'ta]; rigore [ri'gore]厳正（げんせい）、正確（せいかく） [romaji: gensee, seekaku]dokładność [dɔkwadnɔɕʨ]rigorто́чностьkesinlik精确,准确 [pinyin: jīngquè，zhǔnquè]

la rigueur d'un raisonnement دقة الاستنباطη ακρίβεια ενός συλλογισμούla precisión de un razonamientola rigorosità di un ragionamento論証（ろんしょう）の厳密さ [romaji: ronshoo no genmitsusa]dokładność rozumowaniao rigor de um raciocínioто́чность до́водаbir düşünce biçiminin kesinliği推论的精确 [pinyin: tuīlùn de jīngquè]

de rigueur
qui est obligatoire إجباريυποχρεωτικός/-ή/-όde rigordi rigore [di 'rigore]ぜひとも必要（ひつよう）な [romaji: ###zehitomo hitsuyoo na]obowiązkowyobrigatório/-ia [obrigɐ'tɔrju/-jɐ]необходи́мый, обяза́тельныйzorunlu严格规定的

Le costume est de rigueur. البدلة إجباريةΤο κο(υ)στούμι είναι υποχρεωτικό.El traje es de rigor.L'abito è di rigore.スーツ着用（ちゃくよう）が義務（ぎむ）づけられている。 [romaji: Suutsu chakuyoo ga gimudukerareteiru.]Garnitur jest obowiązkowy.O fato é obrigatório.Костю́м обяза́телен.Takım elbise giymek zorunludur.服装是很严格规定的. [pinyin: Fúzhuāng shì hĕn yán'gé guīdìng de.]

à la rigueur
si c'est nécessaire إذا لزمστην ανάγκηen última instanciaal limite [al 'limite]ぎりぎり譲歩（じょうほ）して、やむを得（え）ない場合（ばあい）には [romaji: girigiri jooho shite, yamu o enai baai ni wa]ostatecznieem último casoв кра́йнем слу́чаеgerekirse在必要时,在迫不得已时

Je peux à la rigueur t'accompagner. أستطيع اصطحابك اذا لزم الامرΣτην ανάγκη μπορώ να σε συνοδεύσω.Puedo en última instancia acompañarte.Ti posso al limite accompagnare.やむを得なければ僕（ぼく）が君（きみ）と一緒（いっしょ）に行（い）くよ。 [romaji: Yamu o enakereba boku ga kimi to issho ni iku yo.]Ostatecznie mogę cię odprowadzić.Em último caso posso acompanhar-te.В кра́йнем слу́чае, я могу́ тебя́ проводи́ть.Gerekirse seninle gelebilirim.在必要时我可以陪你去. [pinyin: Zài bìyào shí wŏ kĕyĭ péi nĭ qù.]

---

rigueur [ʀigœʀ] nf

[morale] → rigour (Grande-Bretagne), rigor (USA)

[personne] → rigour (Grande-Bretagne), rigor (USA)
faire preuve de rigueur → to show rigour
manquer de rigueur → to lack rigour
rigueur intellectuelle → intellectual rigour

[châtiment] → harshness

[climat] → harshness, rigour (Grande-Bretagne), rigor (USA)
les rigueurs de l'hiver → the rigours of winter

à la rigueur (= si nécessaire) → at a pinch (= peut-être) → possibly
"tenue de soirée de rigueur" → "evening dress"
être de rigueur → to be the usual thing, to be the rule
tenir rigueur à qn de qch → to hold sth against sb