rincer (Mot repris de rinces)

rincer

v.t. rincer (anc. fr. recincier, du lat. recens, frais, nouveau) [conj. 16]

1.  Nettoyer un objet à l'eau: Rincer une cuvette (laver).

2.  Passer à l'eau claire pour retirer toute trace des produits de lavage: Rincer le linge.

v.pr. se rincer

Se passer le corps, une partie du corps à l'eau claire: Se rincer sous la douche. Se rincer la bouche, se laver la bouche avec un liquide que l'on recrache. FAM. Se rincer l'œil, regarder avec plaisir une personne attrayante, un spectacle érotique.

Traductions

rincer gurgeln, spülen, abspülen afspoelen, doorspoelen, gorgelen, spoelen, uitspoelen, (om-, ruïneren, uit)spoelen, wassen הגעיל (הפעיל), הדיח (הפעיל), שטף (פ'), הִגְעִיל, הִדִּיחַ afspoel, spoel gargaritzar skylle ellavi, gargari, tralavi enjuagar, gargarizar sciacquare, risciacquare bochechar, enxaguar, gargarejar يَشْطُف vypláchnout ξεπλένω huuhdella isprati すすぐ 헹구다 skylle spłukać полоскать skölja ชำระล้าง durulamak giũ 冲洗

v t rincer [ʀɛ̃se]

1 passer de l'eau sur qqch après l'avoir lavé يغسلξεπλένωenjuagar [eŋxwa'γar]sciacquare [Ha'kware]すすぎ洗（あら）いする、ゆすぐ [romaji: susugi arai suru, yusugu]s/płukać [s/pwukaʨ]enxaguar [ẽʃa'gwar]полоска́тьdurulamak冲洗 [pinyin: chōngxǐ]

rincer la vaisselle غسل الجليξεπλένω τα πιάταenjuagar la vajillasciacquare i piatti食器（しょっき）をゆすぐ [romaji: shokki o yusugu]wypłukać naczyniaenxaguar a louçaспола́скивать посу́дуbulaşığı durulamak沖洗碗盘 [pinyin: chōngxĭ wănpán]

2 nettoyer avec de l'eau غسلξεπλένωlavar [la'βar]sciacquare [Ha'kware]水（みず）で洗（あら）う [romaji: mizu de arau]wy/płukać [vɨ/pwukaʨ]enxaguarопола́скиватьsudan geçirmek洗涤,刷洗 [pinyin: xǐdí，shuāxǐ]

rincer un verre غسل كأساξεπλένω ένα ποτήριlavar un vasosciacquare un bicchireコップを洗う [romaji: koppu o arau]wypłukać szklankęenxaguar um copoсполосну́ть стака́нbir bardağı sudan geçirmek洗刷一个杯子 [pinyin: xĭshuā yī gè bēizi]

---

rincer [ʀɛ̃se] vt → to rinse; [+ récipient] → to rinse out [ʀɛ̃se] vpr/réfl → to wash the soap off
se rincer la bouche → to rinse one's mouth out