risque

risque

n.m. [ it. risco ]
1. Danger, inconvénient plus ou moins prévisible auquel on est exposé : Si vous partez maintenant, vous courez le risque d'être pris dans l'orage péril qui agit audacieusement
2. Préjudice, sinistre éventuel que les compagnies d'assurances garantissent moyennant le paiement d'une prime : Une assurance tous risques pour une voiture.
À risque ou à risques,
qui expose à un danger, à une perte, à un échec : Une grossesse à risque. Des placements à risques.
À ses risques et périls,
en assumant toute la responsabilité de qqch : Vous y allez à vos risques et périls.
Au risque de,
en s'exposant au danger de : Il a avoué la vérité au risque de se faire renvoyer du lycée.

RISQUE

(ri-sk') s. m.
Péril dans lequel entre l'idée de hasard.
Encore même qu'on ne coure nul risque de la vie [PASC., Prov. XI]
Quand on a la poitrine attaquée.... on se met en risque de ne pouvoir plus se rétablir [SÉV., 31 janv. 1680]
Qui sait même s'ils [les esprits forts] n'ont pas déjà mis une sorte de bravoure et d'intrépidité à courir tout le risque de l'avenir ? [LA BRUY., XVI]
Le risque n'était point égal entre ces deux rivaux [VOLT., Hist. de Russie, I, 18]
C'est un excellent moyen de bien voir les conséquences des choses, que de sentir vivement tous les risques qu'elles nous font courir [J. J. ROUSS., Hél. I, 11]
Fig.
Il n'y a plus que le mot prochain qui court risque [PASC., Prov. I]
Au risque de, en s'exposant à.
Jurons, au risque du trépas, Que pour l'ennemi de la France Nos voix ne résonneront pas [BÉRANG., Ma dern. chanson.]
Faire une chose à ses risques et périls, à ses risques, périls et fortunes, au hasard de tout ce qui peut en arriver.
Ce sera à leurs risques et fortunes, je les en avertis [DIDER., Pensées philos. § 43]
Ennuyé d'être spectateur oisif, je me lançais quelquefois dans l'arène à mes périls et risques, et j'y recevais des leçons de modestie un peu sévères [MARMONTEL, Mém. VI]
À tout risque, à tout hasard.
L'insupportable chaleur, l'espace étroit, l'impossibilité d'y marcher, la vermine me firent préférer le lazaret à tout risque [J. J. ROUSS., Conf. VII]
Se dit, dans les sociétés d'assurance, de chaque édifice, mobilier, navire ou cargaison, que l'on assure.

REMARQUE

  • Le genre de risque a été longtemps incertain : le XVIe siècle le faisait féminin ; et, jusqu'en 1762, l'Académie, tout en faisant risque masculin, conservait le féminin dans la locution à toute risque.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    La risque [coup de main] de Monbrun, Mirabel et autres, avec 400 chevaux [D'AUB., Hist. I, 315]
    Je luy appris encore à dire souvent, maxime d'Estat, maladie d'Estat, courir risque, symboliser.... [ID., Conf. II, 1]
    Tenter la risque [BRANT., Dames gal. t. I, p. 311, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Espagn. riesgo ; ital. risico, risco ; lat. du moyen âge, risicus, risigus. Diez le tire de l'espagn. risco, écueil, rocher escarpé, et risco, du lat. resecare, couper, appuyant cette étymologie sur ce que, dans le provençal moderne, rezegue veut dire danger et rezega couper, et que dans le dialecte de Milan resega signifie scie et danger.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    RISQUES. Ajoutez :
    Risques de guerre, dommages qui peuvent résulter de la guerre pour les particuliers. Les compagnies n'assurent pas contre les risques de guerre.

risque

RISQUE. n. m. Péril possible, hasard dangereux. Grand risque. Il n'y a nul risque à cela. S'exposer à un risque. J'en courrai le risque, les risques. Il courut grand risque d'être condamné. Vous ne courez aucun risque. Où est le risque? J'en prends sur moi le risque, tous les risques. Le risque de guerre. S'assurer contre le risque d'incendie, contre tout risque.

Elliptiquement, Le risque du voisin, Le risque du dommage qui peut être causé par un voisin.

Risque locatif, Obligation de responsabilité civile à laquelle le locataire est tenu envers le propriétaire en cas d'incendie.

Entreprendre une chose à ses risques et périls, L'entreprendre en courant volontairement le hasard de tout ce qui peut en arriver.

À TOUT RISQUE, loc. adv. À tout hasard.

AU RISQUE DE, loc. prép. En courant le danger de, au hasard de. Il monta hardiment sur le parapet, au risque d'être tué par les ennemis.

Synonymes et Contraires

risque

nom masculin risque
Ce à quoi l'on s'expose.
Traductions

risque

Risiko, Wagnisrisk, hazard, chance, venturerisico, gewaagdheid, waag, waagstuk, kans, gevaarהסתכנות (נ), סיכון (ז), סִכּוּן, הִסְתַּכְּנוּתrizikorisikoriskoriesgokockázatrischio, probabilitàrisikoriscoriskمُخَاطَرَةκίνδυνοςriskirizik危険위험ryzykoрискความเสี่ยงriskrủi ro风险風險 (ʀisk)
nom masculin
1. ce qui peut être dangereux présenter un risque Il n'y a aucun risque.
2. faire qqch sans être sûr du résultat
3. en se mettant en danger Il est intervenu au risque de se blesser.
4. assurance pour tout ce qui peut arriver

risque

[ʀisk] nmrisk
prendre des risques → to take risks
risque d'incendie → fire risk
risque calculé → calculated risk
l'attrait du risque → the lure of danger
à ses risques et périls → at his own risk
à tes risques et périls → at your own risk
au risque de → at the risk of
Il n'y a pas de risque qu'il l'apprenne → There's no risk of him finding out.