risque

risque

n.m. risque (it. risco)

1.  Danger, inconvénient plus ou moins prévisible auquel on est exposé: Si vous partez maintenant, vous courez le risque d'être pris dans l'orage (péril). Un investisseur qui prend des risques (= qui agit audacieusement).

2.  Préjudice, sinistre éventuel que les compagnies d'assurances garantissent moyennant le paiement d'une prime: Une assurance tous risques pour une voiture.

---

À risque ou à risques, qui expose à un danger, à une perte, à un échec: Une grossesse à risque. Des placements à risques. À ses risques et périls, en assumant toute la responsabilité de qqch: Vous y allez à vos risques et périls. Au risque de, en s'exposant au danger de: Il a avoué la vérité au risque de se faire renvoyer du lycée.

Synonymes et Contraires

risque

nom masculin risque

Ce à quoi l'on s'expose.

danger, inconvénient, menace, nuage, péril -littéraire: écueil.

Traductions

risque Risiko, Wagnis gewaagdheid, risico, waag, waagstuk, kans, gevaar הסתכנות (נ), סיכון (ז), סִכּוּן, הִסְתַּכְּנוּת riziko risiko risko riesgo kockázat rischio, probabilità risiko risco risk مخاطرة κίνδυνος riski rizik 危険 위험 ryzyko риск ความเสี่ยง risk rủi ro 风险

n m risque [ʀisk]

ce qui peut être dangereux خطرκίνδυνοςriesgo ['řjezγo]rischio ['riskjo]危険（きけん）、災害（さいがい） [romaji: kiken, saigai]ryzyko [rɨzɨkɔ]risco ['ʀiʃku]рискtehlikeli [tehlice'li]危险,风险 ;冒险 [pinyin: wēixiǎn，fēngxiăn；màoxiăn]

présenter un risque يمثل خطراενέχω κίνδυνοpresentar un riesgopresentare un rischio危険がある、リスクがある [romaji: kiken ga aru, risuku ga aru]przedstawiać ryzykoapresentar um riscoпредставля́ть рискtehlike arzetmek有风险 [pinyin: yŏu fēngxiăn]

Il n'y a aucun risque. لا يوجد اي خطرΔεν υπάρχει κίνδυνος.No hay ningún riesgo.Non c'è alcun rischio.危険はまったくない。 [romaji: kiken wa mattaku nai]Nie istnieje żadne ryzyko.Não há qq risco.Здесь нет никако́го ри́ска.Hiç bir tehlike yok.没有任何危险. [pinyin: Méiyŏu rènhé wēixiăn.]

prendre un risque
faire qqch sans être sûr du résultat يخاطرδιακινδυνεύωarriesgarserischiare [ris'kjare]進（すす）んで危険を冒（おか）す、向（む）こう見（み）ずなことをする [romaji: ###susunde kiken o okasu, mukoomizu na koto o suru]zaryzykowaćtomar riscosрискова́тьbir tehlikeyi göze almak冒风险

au risque de faire qqch
en se mettant en danger مخاطرةμε κίνδυνο ναa riesgo decol rischio di fare qlco [kol 'riskjo di 'fare kwal'k§sa]～する危険を冒して／覚悟（かくご）で [romaji: ~suru kiken o okashite / kakugo de]ryzykując coścom o risco deде́лать что-л. риску́я чем-л.-den pahasına冒...的危险

Il est intervenu au risque de se blesser. تدخل مخاطرا بإمكانية أن يُجرحΠαρενέβη με κίνδυνο να πληγωθεί.Intervino a riesgo de herirse.E' intervenuto rischiando di farsi male.彼（かれ）はけがをするのを覚悟で仲裁（ちゅうさい）に入（はい）った。 [romaji: Kare wa kega o suru no o kakugo de chuusai ni haitta.]Zainterweniował ryzykując zranieniem się.Ele interveio com o risco de se magoar.Он вмеша́лся, риску́я пора́ниться.Yaralanmak pahasına araya girdi.他冒着受伤的危险进行了干预. [pinyin: Tā màozhe shòushāng de wēixiăn jìnxíngle gānyù.]

assurance tous risques
assurance pour tout ce qui peut arriver تأمين مَخاطرασφάλεια κατά παντός κινδύνουseguro contra todo riesgoassicurazione casco [as:ikura'tsjone 'kasko]全災害保険（ぜんさいがいほけん） [romaji: zen saigai hoken]autocascoseguro contra todos os riscosстрахова́ние с отве́тственностью за все ри́скиher türlü hasara karşı sigorta(保险的)全险

---

risque [ʀisk] nm → risk
prendre des risques → to take risks
risque d'incendie → fire risk
risque calculé → calculated risk
l'attrait du risque → the lure of danger
à ses risques et périls → at his own risk
à tes risques et périls → at your own risk
au risque de → at the risk of
Il n'y a pas de risque qu'il l'apprenne → There's no risk of him finding out.