risque

risque

n.m. risque (it. risco)

1.  Danger, inconvénient plus ou moins prévisible auquel on est exposé: Si vous partez maintenant, vous courez le risque d'être pris dans l'orage (péril). Un investisseur qui prend des risques (= qui agit audacieusement).

2.  Préjudice, sinistre éventuel que les compagnies d'assurances garantissent moyennant le paiement d'une prime: Une assurance tous risques pour une voiture.

---

À risque ou à risques, qui expose à un danger, à une perte, à un échec: Une grossesse à risque. Des placements à risques. À ses risques et périls, en assumant toute la responsabilité de qqch: Vous y allez à vos risques et périls. Au risque de, en s'exposant au danger de: Il a avoué la vérité au risque de se faire renvoyer du lycée.

Synonymes et Contraires

risque

nom masculin risque

Ce à quoi l'on s'expose.

danger, inconvénient, menace, nuage, péril -littéraire: écueil.

Traductions

risque Risiko, Wagnis gewaagdheid, risico, waag, waagstuk, kans, gevaar הסתכנות (נ), סיכון (ז) riziko risiko risko riesgo kockázat rischio, probabilità risiko risco risk

n m risque [ʀisk]

(***danger) ce qui peut être dangereux خطر [xa׳tʼar]rischio ['riskjo]危険（きけん）、災害（さいがい） [romaji: kiken, saigai]ryzyko [rɨzɨkɔ]risco ['ʀiʃku]tehlikeli [tehlice'li]危险,风险 ;冒险 [pinyin: wēixiǎn，fēngxiăn；màoxiăn]

présenter un risque يمثل خطراενέχω κίνδυνοpresentare un rischio危険がある、リスクがある [romaji: kiken ga aru, risuku ga aru]przedstawiać ryzykoapresentar um riscotehlike arzetmek有风险 [pinyin: yŏu fēngxiăn]

Il n'y a aucun risque. لا يوجد اي خطرΔεν υπάρχει κίνδυνος.Non c'è alcun rischio.危険はまったくない。 [romaji: kiken wa mattaku nai]Nie istnieje żadne ryzyko.Não há qq risco.Hiç bir tehlike yok.没有任何危险. [pinyin: Méiyŏu rènhé wēixiăn.]

prendre un risque
faire qqch sans être sûr du résultat يخاطر [juxaː׳tʼir]rischiare [ris'kjare]進（すす）んで危険を冒（おか）す、向（む）こう見（み）ずなことをする [romaji: susunde kiken o okasu, mukoomizu-na koto o suru]zaryzykowaćtomar riscosbir tehlikeyi göze almak冒风险

au risque de faire qqch
en se mettant en danger مخاطرة [muxaː׳tʼara]col rischio di fare qlco [kol 'riskjo di 'fare kwal'k§sa]～する危険を冒して／覚悟（かくご）で [romaji: ~suru kiken o okashite / kakugo de]ryzykując coścom o risco de-den pahasına冒...的危险

Il est intervenu au risque de se blesser. تدخل مخاطرا بإمكانية أن يُجرحΠαρενέβη με κίνδυνο να πληγωθεί.farsi male E' intervenuto rischiando di.彼（かれ）はけがをするのを覚悟で仲裁（ちゅうさい）に入（はい）った。 [romaji: Kare wa kega o suru no o kakugo de chuusai ni haitta.]Zainterweniował ryzykując zranieniem się.Ele interveio com o risco de se magoar.Yaralanmak pahasına araya girdi.他冒着受伤的危险进行了干预. [pinyin: Tā màozhe shòushāng de wēixiăn jìnxíngle gānyù.]

assurance tous risques
assurance pour tout ce qui peut arriver تأمين مَخاطرassicurazione casco [as:ikura'tsjone 'kasko]全災害保険（ぜんさいがいほけん） [romaji: zen saigai hoken]autocascoseguro contra todos os riscosher türlü hasara karşı sigorta(保险的)全险

---

risque [ʀisk(ə)] nm → risk;

l'attrait du risque → the lure of danger;

prendre des risques → to take risks;

à ses risques et périls → at his own risk;

au risque de → at the risk of;

risque d'incendie → fire risk;

risque calculé → calculated risk