risquer (Mot repris de risqueraient)

risquer

v.t. risquer [conj. 3]

1.  Exposer à un risque, à un danger: Il a risqué tout ce qu'il avait dans cette entreprise (engager). Les pompiers ont risqué leur vie pour la sauver (hasarder).

2.  S'exposer à subir une chose désagréable: Il risque d'être licencié s'il fait cela. FAM. Risquer le coup, tenter une entreprise malgré son issue incertaine.

v.t. ind. 

[de].  Être exposé à: Cette étagère risque de tomber. Il risque d'avoir froid habillé ainsi.

v.pr. se risquer

1.  Aller dans un lieu où l'on court un risque, un danger: Ne te risque pas dans les bois toute seule ! (s'aventurer).

2.  [à].  Se hasarder à: Je ne me risquerai pas à la critiquer.

Remarque Le verbe risquer ne s'emploie que pour parler d'événements défavorables ou fâcheux: risquer une sanction, risquer de se blesser. Lorsqu'il s'agit d'événements heureux, on dit avoir une chance, des chances de: son projet a des chances d'aboutir.

Synonymes et Contraires

risquer

verbe risquer

1.  Exposer à un risque.

aventurer, compromettre, engager, exposer, hasarder, jouer le tout pour le tout, jouer son va-tout, en jeu jeu.

assurer, garantir.

2.  Avoir une chance de.

faillir, manquer de, pouvoir.

3.  S'exposer à un danger.

encourir, s'exposer.

---

risquer (se)

verbe pronominal risquer (se)

S'engager dans une voie incertaine.

oser, s'aventurer, s'aviser de, se hasarder, se lancer, s'engager, s'enhardir, s'essayer à.

Traductions

risquer riskieren, wagen kanslopen, ophetspelzetten, risicolopen, riskeren, wagen, op het spel zetten, gokken, kans lopen, risico lopen arriscar, exposar risikere riski arriesgar, exponer vaarantaa, riskeerata arrischiare, rischiare arriscar, avançar, aventurar risca, se aventura äventyra, riskera, våga κινδυνεύω, διακινδυνεύω يُجازف risknout riskirati 危険にさらす 위험을 무릅쓰다 risikere zaryzykować рисковать เสี่ยง tehlikeye atmak liều 冒险

v t risquer [ʀiske]

1 mettre en danger خاطرδιακινδυνεύωarriesgar [ařjez'γar]rischiare [ris'kjare]危険（きけん）にさらす [romaji: kiken ni sarasu]za/ryzykować [za/rɨzɨkɔvaʨ]arriscar [ɐʀiʃ'kar]рискова́тьtehlikeye atılmak冒...的危险 [pinyin: mào...de wēixiăn]

risquer sa vie خاطر بحياتهδιακινδυνεύω τη ζωή μουarriesgar su vidarischiare la sua vita命（いのち）を危（あや）うくする [romaji: inochi o ayauku suru]ryzykować życiearriscar a vidaрискова́ть жи́зньюyaşamını tehlikeye atmak冒生命危险 [pinyin: mào shēngmìng wēixiăn]

2 essayer de faire une chose difficile جازفαποτολμώatreverse [atre'βerse]arrischiare [ar:is'kjare]思（おも）い切（き）ってする [romaji: omoikitte suru]za/ryzykować [za/rɨzɨkɔvaʨ]ousar +infinitive [o'zar]отва́живаться на что-л., рискну́ть сде́лать что-л.cesaret etmek冒险干 ;大胆提出 [pinyin: màoxiăn gàn；dàdăn tíchū]

risquer une question جازف بمسألةαποτολμώ μια ερώτησηatreverse con un asuntoazzardare una domanda思い切って質問（しつもん）する [romaji: omoikitte shitsumon suru]zaryzykować pytanieousar colocar uma questãoпозво́лить себе́ зада́ть вопро́сbir soru sormaya cesaret etmek大胆提出一个问题 [pinyin: dàdăn tíchū yī gè wèntí]

3 se mettre dans une situation dangereuse oudifficile عرَّض [ʔʼar׳radʼa]rischiare [ris'kjare]危険がある、危険を冒（おか）す [romaji: kiken ga aru, kiken o okasu]arriscar, correr o risco de-(y)i göze almak有...危险 ;有...的可能 [pinyin: yŏu...wēixiăn；yŏu...de kĕ'néng]

risquer la prison عرض نفسه للسجنκινδυνεύω να πάω φυλακήarriesga ir a prisiónrischiare la prigione刑務所入（けいむしょい）りの危険を冒す [romaji: keemu-sho iri no kiken o okasu]ryzykować więzieniecorrer o risco de ser presoрискова́ть попа́сть в тюрьму́hapse girmeyi göze almak有坐牢的可能 [pinyin: yŏu zuòláo de kĕ'néng]

Il risque de perdre son emploi. عرض نفسه لفقدان عملهΚινδυνεύει να χάσει τη δουλειά του.Arriesga perder su empleoLui rischia di perdere il suo lavoro.彼（かれ）は解雇（かいこ）される危険を冒している。 [romaji: Kare wa kaiko sareru kiken o okashiteiru.]On naraża się na utratę pracy.Ele corre o risco de perder o emprego.Он риску́ет потеря́ть свою́ рабо́ту.İşini kaybetmeyi göze alıyor.他有可能丢掉工作. [pinyin: Tā yŏu kĕ'néng diūdiào gōngzuò.]

risquer de
pouvoir se produire أمكنμπορεί ναcorrer peligro derischiare [ris'kjare]～かも知（し）れない、チャンスがある [romaji: ~kamo shirenai, chansu ga aru]możepoder [pu'der]мочьolasılık有...可能

Il risque de pleuvoir. يمكن ان تمطرΜπορεί να βρέξει.Corre peligro de que llueva.Rischia di piovere.雨（あめ）が降（ふ）るかもしれない。 [romaji: Ame ga furu kamo shirenai.]Może padać.Pode chover.Мо́жет пойти́ дождь.Yağmur yağma olasılığı var.有可能会下雨. [pinyin: Yŏu kĕ'néng huì xiàyŭ.]

Ces travaux risquent de nous coûter cher. يمكن لهذه الاعمال ان تكلفنا غالياΑυτές οι δουλειές μπορεί να μας στοιχίσουν ακριβά.Estos trabajos corren el peligro de costarnos caros.C'è il rischio che questi lavori ci costino caro.この工事（こうじ）は我々（われわれ）にとって高（たか）くつくかも知れない。 [romaji: Kono kooji wa wareware ni totte takaku tsuku kamo shirenai.]Te prace mogą nas drogo kosztować.Esses trabalhos podem custar-nos caro.Э́ти рабо́ты мо́гут сто́ить нам до́рого.Bu onarımlar bize pahalıya mal olabilir.这项工程可能会使我们花很多钱. [pinyin: Zhè xiàng gōngchéng kĕ'néng huì shĭ wŏmen huā hĕn duō qián.]

v pr se risquer [səʀiske] agir malgré le danger خاطرτολμάωarriesgarse [ařjez'γarse]azzardarsi [ad:zar'darsi]; arrischiarsi [ar:is'kjarsi]思（おも）い切（き）って～する [romaji: omoikitte ~ suru]zaangażować się [zaangaʒɔvaʨ ɕɛ]arriscar-se [ɐʀiʃ'karsə]рискова́ть-(y)i göze almak冒险 [pinyin: màoxiǎn]

Elle s'est risquée à le défendre. هي خاطرت بالدفاع عنهΤόλμησε να τον υπερασπιστεί.Ella se arriesgó a defenderlo.Lei si è azzardata a difenderlo.彼女（かのじょ）は思い切って彼（かれ）を弁護（べんご）した。 [romaji: Kanojo wa omoikitte kare o bengo shita.]Zaangażowała się w jego obronę.Ela arriscou-se para o defender.Она́ рискну́ла его́ защити́ть.Onu savunmayı göze aldı.她冒险去为他辩护. [pinyin: Tā màoxiǎn qù wèi tā biànhù.]

---

risquer [ʀiske] vt

(= s'exposer à) → to risk
Tu risques qu'on te renvoie → You risk being dismissed.
risquer de
Il risque de se tuer → He could get himself killed., He risks getting himself killed.
Il a risqué de se tuer → He almost got himself killed.
ça ne risque rien → it's quite safe

(= tenter) risquer le tout pour le tout → to risk one's all

(= être susceptible de) ce qui risque de se produire → what might happen, what could well happen
il ne risque pas de recommencer → there's no chance of him doing that again

(= hasarder) [+ allusion, question] → to venture, to hazard [ʀiske] vpr/vi (= s'aventurer) → to venture
se risquer à faire → to dare to do
risque systémique nm (ÉCONOMIE) → systemic risk