rivaliser (Mot repris de rivalisé)

rivaliser

v.i. rivaliser [conj. 3]

1.  [de].  Chercher à égaler ou à surpasser qqn; lutter: Les deux sœurs rivalisent d'ingéniosité (= faire assaut de).

2.  [avec].  Être comparable à qqch sur le plan de la valeur, de l'importance: Son film rivalise avec les plus grandes productions hollywoodiennes.

Synonymes et Contraires

rivaliser

verbe rivaliser

Chercher à surpasser quelqu'un.

faire assaut de, lutter, se mesurer -littéraire: jouter.

s'allier, s'associer, se coaliser, se liguer.

Traductions

rivaliser konkurrieren, wetteifern concurreren, meedingen, wedijveren, met elkaar wedijveren, wedijveren competir konkurrere konkuri competir, rivalizar kilpailla bersaingan competir, concorrer, rivalizar concura, rivaliza, se întrece бороться competere, contendere, emulare, gareggiare

v i rivaliser [ʀivalize] s'opposer à qqn ou qqch d'autre pour être lemeilleur تنافس [tanaː׳fasa]competere [kom'petere]; fare a gara ['fare a 'gara]＜人（ひと）と＞競（きそ）う、～において＜人に＞匹敵（ひってき）する [romaji: ###(hito to) kisou, ~ni oite (hito ni) hitteki suru]rivalizar [ʀivɐli'zar]-ile yarışmak,rekabet etmek竞争 ;相匹敌 [pinyin: jìngzhēng；xiāng pĭdí]

rivaliser de beauté avec qqn يتنافس بالجمال مع شخصσυναγωνίζομαι σε ομορφιά με κπrivalizar en belleza con alguiencompetere in bellezza con qlcu＜人と＞同（おな）じくらい美（うつく）しい [romaji: ###(hito to) onaji kurai utsukushii]prześcigać się w urodzierivalizar com alguém em belezaсопе́рничать с кем-л. красото́йbiriyle güzellik açısından yarışmak与某人比美 [pinyin: yŭ mŏu rén bĭmĕi]

---

rivaliser [ʀivalize] vi
rivaliser avec (= concurrencer) → to vie with, to compete with (= être comparable) → to compare with
Avec son nouveau moteur, cette voiture rivalise avec les modèles les plus performants du marché → With its new engine, this car can compare with the highest-performance models on the market.
rivaliser de qch
11 danseuses qui rivalisent de beauté et d'élégance → 11 dancers each one more beautiful and elegant than the next ...
Les professionnels de ce secteur rivalisent de créativité → Professionals in this area vie to outdo each other in creativity.
Les édifices rivalisent de hauteur → The buildings vie with each other to be tallest.
rivaliser avec qn → to vie with sb, to try to outdo sb
rivaliser de qch avec qn, rivaliser d'élégance avec qn → to try to be more elegant than sb