robe

robe

n.f. robe (du germ. rauba, butin)

1.  Vêtement féminin composé d'un corsage et d'une jupe d'un seul tenant: Une robe chasuble. Une robe du soir (tenue, toilette).

2.  Vêtement long et ample, que portent les juges, les avocats dans l'exercice de leurs fonctions (toge).

3.  Feuille de tabac constituant l'enveloppe d'un cigare (cape).

4.  Pelage du cheval, des bovins: Un cheval à robe alezane.

5.  Couleur d'un vin.

6.  Enveloppe de certains fruits ou légumes: La robe d'une fève, d'un oignon (peau, pelure).

---

Homme de robe, magistrat. Pommes de terre en robe de chambre ou en robe des champs, cuites et servies dans leur peau. Robe de chambre, vêtement d'intérieur descendant le plus souvent au-dessous du genou.

Synonymes et Contraires

robe

nom féminin robe

Pelage d'un mammifère.

fourrure, pelage, poil, toison.

Traductions

robe Kleid, Robe, Gewand japon, jurk, toga, huid [dier], schil, gewaad גלימה (נ), שמלה (נ), גְּלִימָה, שִׂמְלָה bata, túnica kjole robo bata, ropón, toga, vestido puku, mekko abito, abiti, abito da donna, ammanto, mantello, veste, vestito kjole suknia, sukienka beca, vestido rochie klänning فستان šaty φόρεμα haljina ワンピース 드레스 платье เครื่องแต่งกาย giysi váy dài 连衣裙

n f robe [ʀɔb]

1 vêtement féminin فستانφουστάνι; φόρεμαvestido [bes'tiðo]vestito [ves'tito]ドレス、ワンピース [romaji: doresu, wanpiisu]sukienka [sukjɛnka]vestido [vəʃ'tidu]пла́тьеkadın elbisesi连衣裙 [pinyin: liányīqún]

porter une robe bleue تلبس فستانا أزرقφοράω ένα μπλε φουστάνιllevar un vestido azulindossare un vestito blu青（あお）いワンピースを着（き）ている [romaji: aoi wanpiisu o kiteiru]nosić niebieską sukienkęusar um vestido azulноси́ть си́нее пла́тьеmavi bir elbise giymek穿一件蓝色连衣裙 [pinyin: chuān yī jiàn lánsè liányīqún]

2 long vêtement, porté dans certainesprofessions ثوب لمهنةveste ['vɛste]toga ['tɔgɐ], batina [bɐ'tinɐ]cübbe [ʤyb'be]

une robe d'avocat ثوب محامٍτήβεννος δικηγόρουuna toga de abogadotoga###法服 [romaji: hoofuku]toga adwokackauma toga de advogadoма́нтия адвока́таavukat cübbesi律师袍 [pinyin: lǜshīpáo]

3 ensemble des poils d'un animal لون وبر حيوانτρίχωμαpelaje [pe'laxe]pelo ['pelo]＜動物（どうぶつ）の＞毛色（けいろ） [romaji: ###(doobutsu no) keiro]maść [maɕʨ]pêlo ['pelu]мастьhayvanlarda don(动物的)毛皮 [pinyin: (dòngwù de) máopí]

la robe d'un cheval لون شعر حصانτο τρίχωμα ενός αλόγουel pelaje de un caballoil mantello di un cavallo馬（うま）の毛色 [romaji: uma no keiro]umaszczenie koniao pêlo do cavaloмасть ло́шадиbir atın donu马的毛皮 [pinyin: mă de máopí]

robe du soir
vêtement féminin que l'on porte pour sortir فستان سهرةβραδυνό φόρεμαvestido de nocheabito da sera ['abito da 'sera]イヴニングドレス [romaji: ivuningu doresu]suknia wieczorowavestido de noiteвече́рнее пла́тьеgece elbisesi晚宴服,礼服

robe de chambre
long vêtement que l'on porte chez soi ثوب نومη ρόμπαbatavestaglia [ves'taYa]ガウン、部屋着（へやぎ） [romaji: gaun, heya-gi]szlafrokroupão [ʀo'pɐ̃w]дома́шний хала́тsabahlık家居服

---

robe [ʀɔb] nf

(= vêtement féminin) → dress

[juge, ecclésiastique] → robe

[professeur, étudiant] → gown

(= pelage) → coat
robe de baptême nf → christening robe
robe de chambre nf → dressing gown
robe de grossesse nf → maternity dress
robe de mariée nf → wedding dress
robe de soirée nf → evening dress