robinet

robinet

n.m. robinet (de Robin, surnom donné au mouton au Moyen Âge)

Appareil servant à interrompre ou à rétablir la circulation d'un fluide dans une canalisation; clé commandant cet appareil: Tu as mal fermé le robinet de l'évier.

Remarque Ce mot vient de Robin parce qu'à l'origine l'extrémité des tuyaux de fontaines était ornée d'une tête de mouton.

Traductions

robinet Hahn, Kran, Zapfen, Wasserhahn kraan, tap, tapkraan ברז (ז), בֶּרֶז aixeta hane krano espita, grifo, grifón hana, tappi, naputus keran krani rubinetto, cannella bica, torneira máy nước, cái gõ nhẹ βρύση حنفية zaťukání slavina 軽くたたくこと 가볍게 두드리기 tappekran kurek стук kran การตบเบาๆ การเคาะเบาๆ การตีเบาๆ hafif vuruş 轻敲

n m robinet [ʀɔbinɛ] dispositif qui permet l'arrivée d'eau حنفيةβρύσηgrifo ['γrifo]rubinetto [rubi'net:o]＜水道（すいどう）の＞蛇口（じゃぐち）、＜ガスなどの＞栓（せん） [romaji: ###(suidoo no) jaguchi, (gasu nado no) sen]kran [kran]кранmusluk [mus'ɫuk]水龙头 [pinyin: shuĭlóngtou]

fermer le robinet يقفل الحنفيةκλείνω τη βρύσηcerrar el grifochiudere il rubinetto栓を閉（し）める [romaji: sen o shimeru]zakręcić kranfechar a torneiraзакры́ть кранmusluğu kapatmak关水龙头 [pinyin: guān shuĭlóngtou]

---

robinet [ʀɔbinɛ] nm → tap, faucet (USA)
robinet du gaz → gas tap
robinet mélangeur → mixer tap