roder

roder

v.t. roder (du lat. rodere, ronger) [conj. 3]

1.  Utiliser un moteur dans les conditions voulues par le rodage.

2.  FIG. Mettre progressivement au point; rendre efficace, par des essais répétés: Roder une équipe, un spectacle.

Remarque Ne pas confondre avec rôder.

Traductions

roder afslijten, inrijden נדד (פ'), נָדַד

v t roder [ʀɔde] faire fonctionner lentement une machine neuve روّضστρώνωrodar [řo'ðar]rodare [ro'dare]ならし運転（うんてん）する [romaji: narashi unten suru]docierać [dɔʨɛraʨ]обка́тыватьyavaş çalıştırarak alıştırmak(对新机器的)试运转,磨合 [pinyin: (duì xīn jīqì de) shì yùnzhuăn，móhé]

roder une voiture روض سيارةστρώνω ένα αυτοκίνητοrodar un autorodare una macchina新車（しんしゃ）をならし運転する [romaji: shinsha o narashi unten suru]docierać samochódrodar um automóvelобка́тывать автомоби́льbir arabanın rodajını yapmak试车 [pinyin: shì chē]

---

roder [ʀɔde] vt

[+ moteur, voiture] → to run in (Grande-Bretagne), break in (USA)

(fig) (= mettre au point) roder un spectacle → to get a show into shape