roitelet

roitelet

n.m. [ de l'anc. fr. roitel, roi d'un petit État ]
1. Roi d'un tout petit État ou roi peu puissant (parfois iron.).
2. Très petit oiseau passereau insectivore et chanteur.

roitelet

(ʀwatəlɛ)
nom masculin
petit oiseau le chant d'un roitelet

ROITELET

(roi-te-lè ; le t ne se prononce pas et ne se lie pas ; au pluriel, l's se lie : des roi-te-lè-z impuissants ; roitelets rime avec traits, succès, paix, etc.) s. m.
Par dénigrement. Le roi d'un très petit État.
Clovis tua un roitelet de Cambrai qui lui montrait ses trésors [VOLT., Mœurs, 11]
Qui croirait que, pour exclure Henri IV de son héritage, on citait l'exemple d'un roitelet juif, nommé Ozias, que les prêtres avaient chassé de son palais parce qu'il avait la lèpre ? [ID., Mœurs, 174]
Un roi de petite taille.
Les éphores condamnèrent à une amende leur roi Archidamus, parce qu'il avait épousé une femme fort petite ; car, disaient-ils, elle ne nous donnera pas des rois, mais des roitelets [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. IV, p. 237]
Fort petit oiseau ; c'est le nom vulgaire : du régule cristé de Vieillot, qui est la motacille régule de Gmelin et la sylvie régule de Latham ; et du troglodyte européen, insectivores, dit aussi bérichon, fourre-buisson, ratelet, petit rat.
Si bien qu'ils [les poëtes] font comme le roitelet, qui, pour monter aux nues, se cache sous les ailes de l'aigle [, Francion, V, p. 186]
Un roitelet pour vous [roseau] est un pesant fardeau [LA FONT., Fabl. I, 22]
Le roitelet est si petit qu'il passe à travers les mailles des filets ordinaires ; qu'il s'échappe facilement de toutes les cages [BUFF., Ois. t. X, p. 62]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Si r'avoit aillors grans escoles De roietiaus et torteroles, De chardonneraus, d'arondeles [, la Rose, 652]
  • XVe s.
    Mais par où cuide cil roytiaulx entrer en Flandre ? [FROISS., II, II, 174]
  • XVIe s.
    Le petit roytelet, se resjouyssant plus que de coustume, sautelant et plaisamment chantant, denote la pluye advenir [PARÉ, Anim. 2]
    Cesar appelle roytelets touts les seigneurs ayants justice en France de son temps [MONT., I, 333]
    Il y a une societé entre le petit oyseau qu'on nomme le roytelet, et le crocodile ; le roytelet sert de sentinelle à ce grand animal [ID., II, 195]
    Comme un petit roytelet est aussi bien souverain en son petit destroict, que le grand en un grand Estat [CHARRON, De la sagesse, I, 11]

ÉTYMOLOGIE

  • Dimin. de roietel ou roitel, anc. dim. de roi ; wallon, rôietai.

roitelet

ROITELET. n. m. Petit roi, roi d'un très petit État. Il ne se dit que par dénigrement et pour rabaisser la puissance du roi dont on parle. Ce n'est pas un roi, ce n'est qu'un roitelet.

Il se dit aussi d'un Fort petit oiseau à bec fin, dont le plumage est olivâtre, et qui a sur la tête une tache d'un beau jaune. La fable de l'Aigle et du Roitelet.

roitelet

Un Roitelet, Immusculus, Regulus, Regaliolus, Trochilus.

roitelet


ROITELET, s. m. [Roa-telè: 2e e muet, 3e è moy.] Au propre, nom d'un oiseau fort petit et qui est toujours en moûvement. = Au fig. st. famil. et méprisant, un petit Roi. "Ce n'est qu'un roitelet.

Traductions

roitelet

גדרון (ז), גִּדְרוֹן

roitelet

wren

roitelet

صَعْو

roitelet

střízlík

roitelet

gærdesmutte

roitelet

carrizo

roitelet

peukaloinen

roitelet

palčić

roitelet

scricciolo

roitelet

ミソサザイ

roitelet

굴뚝새

roitelet

gjerdesmett

roitelet

strzyżyk

roitelet

gärdsmyg

roitelet

นกขนาดเล็กสีน้ำตาลร้องเพลงไพเราะอยู่ในตระกูล Troglodytidae

roitelet

çalıkuşu

roitelet

chim hồng tước

roitelet

鹪鹩

roitelet

[ʀwat(ə)lɛ] nm
(ZOOLOGIE)wren
(péjoratif)petty king