romantique

romantique

adj. romantique (de l'angl. romantic, romanesque)

1.  Propre au romantisme (par opp. à classique); relatif au romantisme: La poésie romantique.

2.  Qui touche la sensibilité, invite à l'émotion: Un paysage romantique.

adj. et n. 

1.  Se dit des écrivains et des artistes qui se réclament du romantisme, au xix^e siècle.

2.  Se dit d'une personne sentimentale, imaginative et passionnée: Une adolescente romantique (exalté, romanesque raisonnable, réaliste).

Synonymes et Contraires

romantique

adjectif romantique

Qui cède à la sensibilité.

exalté, imaginatif, mélancolique, mystérieux, passionné, poétique, rêveur, romanesque, sentimental.

pratique, prosaïque, raisonnable.

Traductions

romantique romantisch romantisch רומנטי (ת), רוֹמַנְטִי romantisk romantika romantikus romântico ρομαντικός romantico رومانسي romantický romántico romanttinen romantičan ロマンチックな 로맨틱한 romantisk romantyczny романтический romantisk เกี่ยวกับเรื่องรักใคร่ romantik lãng mạn 浪漫的

adj romantique [ʀɔmɑ̃tik]

1 qui fait rêver, provoque des sentimentstendres رومنسي [ruman׳sij]ρομαντικός/-ή/-όromantico [ro'mantiko]ロマンチックな [romaji: ###romanchikku na]romântico/-ca [ʀu'mɐ̃tiku/-kɐ]romantik [ɾoman'tic]浪漫的,梦幻的 [pinyin: làngmàn de，mènghuàn de]

un endroit très romantique مكان رومنسيπολύ ρομαντικό μέροςun lugar muy románticoun luogo molto romanticoとてもロマンチックな場所（ばしょ） [romaji: ###totemo romanchikku na basho]bardzo romantyczne miejsceum lugar muito românticoо́чень романти́чное ме́стоçok romantik bir yer十分浪漫的场所 [pinyin: shífēn làngmàn de chăngsuŏ]

2 qui donne de l'importance aux sentiments شاعريσυναισθηματικός/-ή/-όemocional [emoθjo'nal]sentimentale [sentimen'tale]ロマンチックな、感傷的（かんしょうてき）な [romaji: ###romanchikku na, kanshoo-teki na]sentymentalny [sɛntɨmɛntalnɨ]sentimentalсентимента́льныйduygusal [dujgu'saɫ]多愁善感的,易动情感的 [pinyin: duōchóu-shàn'găn de，yì dòng qínggăn de]

une jeune fille romantique فتاة رومنسيةρομαντική κοπέλαuna joven románticauna ragazza romantica###夢見（ゆめみ）がちな娘（むすめ） [romaji: ###yumemigachi na musume]młoda romantyczna dziewczynauma moça românticaроманти́чная молода́я де́вушкаromantik bir genç kız一位富于幻想的年轻女孩 [pinyin: yī wèi fùyú huànxiăng de niánqīng nǚhái]

---

romantique [ʀɔmɑ̃tik] adj → romantic