Printer Friendly
The Free Dictionary
1 027 694 780 visiteurs servis.
?
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
?

rompre

    0,20 sec.
rompre break, rupture
v t rompre [ʀɔ̃pʀ]
1 casser يقطع [jaqtʼa׳ʔu]romper [řom'per]przerywaćлома́ть, разбива́тьkoparmak,断 [pinyin: zhéduàn,lāduàn]
rompre une corde يقطع حبلاromper una cuerdaprzerwać sznurразорва́ть верёвкуbir ipi koparmak
2 arrêter يكسر [jaksi׳ru]romper [řom'per]przerywaćнаруша́тьbozmak, koparmak,,断 [pinyin: tíngzhǐ,zhōngzhǐ,zhōngduàn]
rompre le silence يكسر الصمتromper el silencioprzerwać ciszęнару́шить тишину́sessizliği bozmak
rompre des relations يقطع علاقاتromper relacioneszerwać stosunkiпрекрати́ть отноше́нияilişkileri koparmak
v i rompre (arrêter des relations) arrêter des relations avec qqn يقطع [jaqtʼa׳ʔu]romper [řom'per]zrywaćразрыва́ть отноше́ния с кем-л.kopmak, ayrılmak ;裂 [pinyin: juéjiāo;guānxì pòliè]
rompre avec ses amis يقطع علاقته باصدقائهromper con sus amigoszerwać ze swoimi przyjaciółmiпорва́ть отноше́ния с друзья́миarkadaşlarından kopmak
Ils ont rompu. هم انفصلواEllos rompieron.Zerwali ze sobą.Они́ порва́ли отноше́ния.Onlar ayrıldılar..
v pr se rompre [səʀɔ̃pʀ] se casser يتفسخ [jatafasa׳xu]romperse [řom'perse]zrywać sięлома́ться, разбива́тьсяkırılmak,裂 [pinyin: zhéduàn,duànliè]
La branche s'est rompue. تفسخ الغصنLa rama se rompió.Gałąź złamała się.Ве́тка слома́лась.Dal kırıldı..

rompre [ʀɔ̃pʀ(ə)] vtto break [+ entretien, fiançailles]; to break off
vi [fiancés] → to break it off;
se rompre vito break;
(Méd) → to burst, rupture;
se rompre les os ou le cou → to break one's neck;
rompre avec → to break with;
à tout rompre advwildly;
applaudir à tout rompre → to bring down the house, applaud wildly;
rompre la glace (fig) → to break the ice;
rompez (les rangs)! (Mil) → dismiss!, fall out!

?Outils de la page
Version imprimable
Site / lien
Courrier électronique
Feedback
 Recherche de mot:
?

Responsabilité | Politique de confidentialité | Feedback | Copyright © 2008 Farlex, Inc.
Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence sont fournis à titre informatif seulement. Cette information ne devrait pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée dans un lieu de visite, de consultation, ou de conseil d'ordre juridique, médical, ou autre professionnel.. Conditions d'utilisation.