rompre

rompre

v.t. rompre (lat. rumpere) [conj. 78]

1.  LITT. Casser qqch d'un coup, en deux ou plusieurs morceaux: D'un coup sec, il a rompu le bâton (briser).

2.  LITT. Briser de fatigue: Tous ces va-et-vient m'ont rompu (anéantir, éreinter).

3.  Faire céder sous l'effet d'une forte pression: Le flot a rompu les digues (emporter, enfoncer).

4.  Faire cesser; mettre fin à: Rompre un contrat (annuler, dénoncer, résilier; contracter). Rompre des fiançailles. Applaudir à tout rompre, applaudir très fort, avec enthousiasme.

v.i. 

1.  LITT. Céder brusquement: Le câble n'a pas rompu (casser, 1. lâcher; tenir).

2.  Interrompre des relations amoureuses: Ils ont rompu.

3.  En escrime, reculer.

v.t. ind.  [avec]. 

1.  Mettre fin à ses relations avec qqn, à un mode de vie: Il a rompu avec sa fiancée (= il l'a quittée). Elle s'est décidée à rompre avec son milieu.

2.  Renoncer à qqch: Rompre avec une habitude (se libérer de).

v.pr. se rompre

Se casser brusquement: La chaîne du chien s'est rompue (céder, 1. lâcher). Se rompre le cou ou les os, se tuer ou se blesser grièvement en faisant une chute.

Synonymes et Contraires

rompre

verbe intransitif rompre

Littéraire. Céder brusquement.

casser, céder, craquer, lâcher, se briser, se casser.

---

rompre

verbe transitif rompre

1.  Littéraire. Mettre en morceaux.

briser, casser, fracturer.

2.  Faire céder quelque chose.

arracher, crever, emporter, enfoncer, fracasser.

3.  Mettre fin à.

anéantir, annuler, défaire, dénoncer, déranger, détruire, dissoudre, interrompre, résilier, ruiner, se dégager, suspendre -littéraire: trancher.

4.  Littéraire. Exercer quelqu'un à.

accoutumer, aguerrir, dresser, expérimenter, familiariser, habituer -littéraire: façonner.

---

rompre

verbe transitif indirect rompre

1.  Cesser ses relations avec.

abandonner, en finir, laisser tomber, quitter, se brouiller, se fâcher -familier: plaquer -populaire: lâcher.

rallier, renouer, s'allier, se rapprocher, se réconcilier -familier: se rabibocher, se raccommoder.

2.  Être très différent de.

s'affranchir, se dégager, se libérer, trahir, trancher avec.

---

rompre (se)

verbe pronominal rompre (se)

Se casser brusquement.

céder, craquer, éclater, lâcher, se briser, se casser, se fracturer -familier: claquer, péter.

Traductions

rompre abbrechen, aufbrechen, brechen afbreken, breken, doorbreken, schenden, stukbreken, verbreken, (af)breken, breken (met), inrukken [leger], vertrouwd maken (met) בצע (פ'), מלק (פ'), ניתץ (פיעל), רוצץ (פיעל), שבר (פ'), שיבר (פיעל), נִתֵּץ, רוֹצֵץ, בָּצַע, מָלַק, שִׁבֵּר, שָׁבַר quebrar, romper frangere, rompere

v t rompre [ʀɔ̃pʀ]

1 casser قطعκόβωromper [řom'per]rompere ['rompere]折（お）る、割（わ）る [romaji: oru, waru]przerywać [pʃɛrɨvaʨ]romper [ʀõ'per]лома́ть, разбива́тьkoparmak折断,拉断 [pinyin: zhéduàn，lāduàn]

rompre une corde قطع حبلاκόβω ένα σπάγκοromper una cuerdarompere una cordaロープを切（き）る [romaji: roopu o kiru]przerwać sznurromper uma cordaразорва́ть верёвкуbir ipi koparmak拉断绳子 [pinyin: lāduàn shéngzi]

2 arrêter كسرσπάω; διακόπτωromper [řom'per]rompere ['rompere]; interrompere [inte'r:ompere]中断（ちゅうだん）する、＜関係（かんけい）などを＞断（た）つ [romaji: ###chuudan suru, (kankee nado o) tatsu]przerywać [pʃɛrɨvaʨ]romperнаруша́тьbozmak,koparmak停止,终止,中断 [pinyin: tíngzhǐ，zhōngzhǐ，zhōngduàn]

rompre le silence كسر الصمتσπάω τη σιωπήromper el silenciorompere il silenzio沈黙（ちんもく）を破（やぶ）る [romaji: chinmoku o yaburu]przerwać ciszęromper o silêncioнару́шить тишину́sessizliği bozmak打破沉默 [pinyin: dăpò chénmò]

rompre des relations قطع علاقاتδιακόπτω τις σχέσειςromper relacionestroncare delle relazioni関係を断つ [romaji: kankee o tatsu]zerwać stosunkiromper relaçõesпрекрати́ть отноше́нияilişkileri koparmak断绝关系 [pinyin: duànjué guānxi]

v i rompre arrêter des relations avec qqn قطعδιακόπτωromper [řom'per]rompere ['rompere]; troncare i rapporti [tron'kare i ra'p:§rti]＜人（ひと）と＞絶交（ぜっこう）する、別（わか）れる [romaji: ###(hito to) zekkoo suru, wakareru]zrywać [zrɨvaʨ]romperразрыва́ть отноше́ния с кем-л.kopmak,ayrılmak绝交 ;关系破裂 [pinyin: juéjiāo；guānxì pòliè]

rompre avec ses amis قطع علاقته بأصدقائهδιακόπτω τις σχέσεις μου με τους φίλους μουromper con sus amigosrompere con i propri amici友達（ともだち）と絶交する [romaji: tomodachi to zekkoo suru]zerwać ze swoimi przyjaciółmiromper com os amigosпорва́ть отноше́ния с друзья́миarkadaşlarından kopmak与朋友断绝往来 [pinyin: yŭ péngyŏu duànjué wănglái]

Ils ont rompu. هم انفصلواΔιέκοψαν τις σχέσεις τους.Ellos rompieron.Loro si sono lasciati / hanno rotto.###彼（かれ）らは別れた。 [romaji: Karera wa wakareta.]Zerwali ze sobą.Eles romperam.Они́ порва́ли отноше́ния.Onlar ayrıldılar.他们断交了. [pinyin: Tāmen duànjiāo le.]

v pr se rompre [səʀɔ̃pʀ] se casser تفسخσπάωromperse [řom'perse]rompersi ['rompersi]折（お）れる、割（わ）れる [romaji: oreru, wareru]zrywać się [zrɨvaʨ ɕɛ]partir-se [pɐr'tirsə],quebrar-se [kə'brarsə]лома́ться, разбива́тьсяkırılmak折断,断裂 [pinyin: zhéduàn，duànliè]

La branche s'est rompue. تفسخ الغصنΤο κλαδί έσπασε.La rama se rompió.Il ramo si è rotto.枝（えだ）が折れた。 [romaji: Eda ga oreta.]Gałąź złamała się.O ramo quebrou-se.Ве́тка слома́лась.Dal kırıldı.树枝折断了. [pinyin: Shùzhī zhéduàn le.]

---

rompre [ʀɔ̃pʀ]

vt

(= casser) → to break

(= interrompre) [+ entretien, fiançailles] → to break off
Ils ont rompu leurs fiançailles → They've broken off their engagement.

[+ contrat, engagement] → to break

(autres locutions) rompre le charme → to break the spell
rompre la glace (fig) → to break the ice
rompez (les rangs)! (MILITAIRE) → dismiss!, fall out!
applaudir à tout rompre → to applaud wildly, to bring the house down

vi

(= se casser) [corde] → to break

[couple] → to break up, to split up; [fiancés] → to break up
Paul et Justine ont rompu → Paul and Justine have broken up.
rompre avec [+ fiancé, ami] → to break up with; [+ tradition, habitudes] → to break with [ʀɔ̃pʀ]

vpr/vi

(= se casser) → to break

(MÉDECINE) → to burst, to rupture

vpr/réfl
se rompre les os, se rompre le cou → to break one's neck