| Dictionnaire français / French Dictionary 1 724 403 257 visiteurs servis. |
|
rompre |
0,03 sec. |
|
rompre v.t. rompre (lat. rumpere) [conj. 78]
1. LITT. Casser qqch d'un coup, en deux ou plusieurs morceaux: D'un coup sec, il a rompu le bâton (briser). 4. Faire cesser; mettre fin à: Rompre un contrat (annuler, dénoncer, résilier; contracter). Rompre des fiançailles. Applaudir à tout rompre, applaudir très fort, avec enthousiasme. v.i. 2. Interrompre des relations amoureuses: Ils ont rompu. 3. En escrime, reculer. v.t. ind. [avec]. 1. Mettre fin à ses relations avec qqn, à un mode de vie: Il a rompu avec sa fiancée (= il l'a quittée). Elle s'est décidée à rompre avec son milieu. 2. Renoncer à qqch: Rompre avec une habitude (se libérer de). v.pr. se rompre Synonymes et Contraires rompre verbe intransitif rompre rompre verbe transitif rompre 3. Mettre fin à. 4. Littéraire. Exercer quelqu'un à. rompre verbe transitif indirect rompre 1. Cesser ses relations avec. abandonner, en finir, laisser tomber, quitter, se brouiller, se fâcher -familier: plaquer -populaire: lâcher. 2. Être très différent de. rompre (se) Traductions rompre abbrechen, aufbrechen, brechen afbreken, breken, doorbreken, schenden, stukbreken, verbreken, (af)breken, breken (met), inrukken [leger], vertrouwd maken (met) בצע (פ'), מלק (פ'), ניתץ (פיעל), רוצץ (פיעל), שבר (פ'), שיבר (פיעל), נִתֵּץ, רוֹצֵץ, בָּצַע, מָלַק, שִׁבֵּר, שָׁבַר quebrar, romper frangere, rompere v t rompre [ʀɔ̃pʀ] 1 casser قطعκόβωromper [řom'per]rompere ['rompere]折(お)る、割(わ)る [romaji: oru, waru]przerywać [pʃɛrɨvaʨ]romper [ʀõ'per]лома́ть, разбива́тьkoparmak折断,拉断 [pinyin: zhéduàn,lāduàn] 2 arrêter كسرσπάω; διακόπτωromper [řom'per]rompere ['rompere]; interrompere [inte'r:ompere]中断(ちゅうだん)する、<関係(かんけい)などを>断(た)つ [romaji: ###chuudan suru, (kankee nado o) tatsu]przerywać [pʃɛrɨvaʨ]romperнаруша́тьbozmak,koparmak停止,终止,中断 [pinyin: tíngzhǐ,zhōngzhǐ,zhōngduàn] rompre le silence كسر الصمتσπάω τη σιωπήromper el silenciorompere il silenzio沈黙(ちんもく)を破(やぶ)る [romaji: chinmoku o yaburu]przerwać ciszęromper o silêncioнару́шить тишину́sessizliği bozmak打破沉默 [pinyin: dăpò chénmò] rompre des relations قطع علاقاتδιακόπτω τις σχέσειςromper relacionestroncare delle relazioni関係を断つ [romaji: kankee o tatsu]zerwać stosunkiromper relaçõesпрекрати́ть отноше́нияilişkileri koparmak断绝关系 [pinyin: duànjué guānxi] v i rompre arrêter des relations avec qqn قطعδιακόπτωromper [řom'per]rompere ['rompere]; troncare i rapporti [tron'kare i ra'p:§rti]<人(ひと)と>絶交(ぜっこう)する、別(わか)れる [romaji: ###(hito to) zekkoo suru, wakareru]zrywać [zrɨvaʨ]romperразрыва́ть отноше́ния с кем-л.kopmak,ayrılmak绝交 ;关系破裂 [pinyin: juéjiāo;guānxì pòliè] rompre avec ses amis قطع علاقته بأصدقائهδιακόπτω τις σχέσεις μου με τους φίλους μουromper con sus amigosrompere con i propri amici友達(ともだち)と絶交する [romaji: tomodachi to zekkoo suru]zerwać ze swoimi przyjaciółmiromper com os amigosпорва́ть отноше́ния с друзья́миarkadaşlarından kopmak与朋友断绝往来 [pinyin: yŭ péngyŏu duànjué wănglái] v pr se rompre [səʀɔ̃pʀ] se casser تفسخσπάωromperse [řom'perse]rompersi ['rompersi]折(お)れる、割(わ)れる [romaji: oreru, wareru]zrywać się [zrɨvaʨ ɕɛ]partir-se [pɐr'tirsə],quebrar-se [kə'brarsə]лома́ться, разбива́тьсяkırılmak折断,断裂 [pinyin: zhéduàn,duànliè] rompre [ʀɔ̃pʀ] vt (= casser) → to break (= interrompre) [+ entretien, fiançailles] → to break off Ils ont rompu leurs fiançailles → They've broken off their engagement. [+ contrat, engagement] → to break vi (= se casser) [corde] → to break Ajouter à iGoogle Contenu site web gratuit - Outils webmestre |
|
| Outils gratuits: |
Pour les surfeurs:
Extension pour votre navigateur |
Le mot du jour |
Aide
Pour les webmestres: Contenu site web gratuit | Lien vers le dictionnaire | Boîte de recherche | Recherche par double-clic | Partenariats |
|---|