rompre

rompre abbrechen, aufbrechen, brechen afbreken, breken, doorbreken, schenden, stukbreken, verbreken, (af)breken, breken (met), inrukken [leger], vertrouwd maken (met) בצע (פ'), מלק (פ'), ניתץ (פיעל), רוצץ (פיעל), שבר (פ'), שיבר (פיעל), נִתֵּץ, שִׁבֵּר, שָׁבַר, בָּצַע, מָלַק, רוֹצֵץ quebrar, romper frangere, rompere

v t rompre [ʀɔ̃pʀ]

1 casser قطعκόβωromper [řom'per]rompere ['rompere]折（お）る、割（わ）る [romaji: oru, waru]przerywać [pʃɛrɨvaʨ]romper [ʀõ'per]лома́ть, разбива́тьkoparmak折断,拉断 [pinyin: zhéduàn，lāduàn]

rompre une corde قطع حبلاκόβω ένα σπάγκοromper una cuerdarompere una cordaロープを切（き）る [romaji: roopu o kiru]przerwać sznurromper uma cordaразорва́ть верёвкуbir ipi koparmak拉断绳子 [pinyin: lāduàn shéngzi]

2 arrêter كسرσπάω; διακόπτωromper [řom'per]rompere ['rompere]; interrompere [inte'r:ompere]中断（ちゅうだん）する、＜関係（かんけい）などを＞断（た）つ [romaji: ###chuudan suru, (kankee nado o) tatsu]przerywać [pʃɛrɨvaʨ]romperнаруша́тьbozmak,koparmak停止,终止,中断 [pinyin: tíngzhǐ，zhōngzhǐ，zhōngduàn]

rompre le silence كسر الصمتσπάω τη σιωπήromper el silenciorompere il silenzio沈黙（ちんもく）を破（やぶ）る [romaji: chinmoku o yaburu]przerwać ciszęromper o silêncioнару́шить тишину́sessizliği bozmak打破沉默 [pinyin: dăpò chénmò]

rompre des relations قطع علاقاتδιακόπτω τις σχέσειςromper relacionestroncare delle relazioni関係を断つ [romaji: kankee o tatsu]zerwać stosunkiromper relaçõesпрекрати́ть отноше́нияilişkileri koparmak断绝关系 [pinyin: duànjué guānxi]

v i rompre arrêter des relations avec qqn قطعδιακόπτωromper [řom'per]rompere ['rompere]; troncare i rapporti [tron'kare i ra'p:§rti]＜人（ひと）と＞絶交（ぜっこう）する、別（わか）れる [romaji: ###(hito to) zekkoo suru, wakareru]zrywać [zrɨvaʨ]romperразрыва́ть отноше́ния с кем-л.kopmak,ayrılmak绝交 ;关系破裂 [pinyin: juéjiāo；guānxì pòliè]

rompre avec ses amis قطع علاقته بأصدقائهδιακόπτω τις σχέσεις μου με τους φίλους μουromper con sus amigosrompere con i propri amici友達（ともだち）と絶交する [romaji: tomodachi to zekkoo suru]zerwać ze swoimi przyjaciółmiromper com os amigosпорва́ть отноше́ния с друзья́миarkadaşlarından kopmak与朋友断绝往来 [pinyin: yŭ péngyŏu duànjué wănglái]

Ils ont rompu. هم انفصلواΔιέκοψαν τις σχέσεις τους.Ellos rompieron.Loro si sono lasciati / hanno rotto.###彼（かれ）らは別れた。 [romaji: Karera wa wakareta.]Zerwali ze sobą.Eles romperam.Они́ порва́ли отноше́ния.Onlar ayrıldılar.他们断交了. [pinyin: Tāmen duànjiāo le.]

v pr se rompre [səʀɔ̃pʀ] se casser تفسخσπάωromperse [řom'perse]rompersi ['rompersi]折（お）れる、割（わ）れる [romaji: oreru, wareru]zrywać się [zrɨvaʨ ɕɛ]partir-se [pɐr'tirsə],quebrar-se [kə'brarsə]лома́ться, разбива́тьсяkırılmak折断,断裂 [pinyin: zhéduàn，duànliè]

La branche s'est rompue. تفسخ الغصنΤο κλαδί έσπασε.La rama se rompió.Il ramo si è rotto.枝（えだ）が折れた。 [romaji: Eda ga oreta.]Gałąź złamała się.O ramo quebrou-se.Ве́тка слома́лась.Dal kırıldı.树枝折断了. [pinyin: Shùzhī zhéduàn le.]

---

rompre [ʀɔ̃pʀ]

vt

(= casser) → to break

(= interrompre) [+ entretien, fiançailles] → to break off
Ils ont rompu leurs fiançailles → They've broken off their engagement.

[+ contrat, engagement] → to break

(autres locutions) rompre le charme → to break the spell
rompre la glace (fig) → to break the ice
rompez (les rangs)! (MILITAIRE) → dismiss!, fall out!
applaudir à tout rompre → to applaud wildly, to bring the house down

vi

(= se casser) [corde] → to break

[couple] → to break up, to split up; [fiancés] → to break up
Paul et Justine ont rompu → Paul and Justine have broken up.
rompre avec [+ fiancé, ami] → to break up with; [+ tradition, habitudes] → to break with [ʀɔ̃pʀ]

vpr/vi

(= se casser) → to break

(MÉDECINE) → to burst, to rupture

vpr/réfl
se rompre les os, se rompre le cou → to break one's neck