rompre

rompre break, rupture

v t rompre [ʀɔ̃pʀ]

1 casser يقطع [jaqtʼa׳ʔu]romper [řom'per]przerywaćлома́ть, разбива́тьkoparmak折断,拉断 [pinyin: zhéduàn，lāduàn]

rompre une corde يقطع حبلاromper una cuerdaprzerwać sznurразорва́ть верёвкуbir ipi koparmak拉断绳子

2 arrêter يكسر [jaksi׳ru]romper [řom'per]przerywaćнаруша́тьbozmak, koparmak停止,终止,中断 [pinyin: tíngzhǐ，zhōngzhǐ，zhōngduàn]

rompre le silence يكسر الصمتromper el silencioprzerwać ciszęнару́шить тишину́sessizliği bozmak打破沉默

rompre des relations يقطع علاقاتromper relacioneszerwać stosunkiпрекрати́ть отноше́нияilişkileri koparmak断绝关系

v i rompre (arrêter des relations) arrêter des relations avec qqn يقطع [jaqtʼa׳ʔu]romper [řom'per]zrywaćразрыва́ть отноше́ния с кем-л.kopmak, ayrılmak绝交 ;关系破裂 [pinyin: juéjiāo；guānxì pòliè]

rompre avec ses amis يقطع علاقته باصدقائهromper con sus amigoszerwać ze swoimi przyjaciółmiпорва́ть отноше́ния с друзья́миarkadaşlarından kopmak与朋友断绝往来

Ils ont rompu. هم انفصلواEllos rompieron.Zerwali ze sobą.Они́ порва́ли отноше́ния.Onlar ayrıldılar.他们断交了.

v pr se rompre [səʀɔ̃pʀ] se casser يتفسخ [jatafasa׳xu]romperse [řom'perse]zrywać sięлома́ться, разбива́тьсяkırılmak折断,断裂 [pinyin: zhéduàn，duànliè]

La branche s'est rompue. تفسخ الغصنLa rama se rompió.Gałąź złamała się.Ве́тка слома́лась.Dal kırıldı.树枝折断了.

---

rompre [ʀɔ̃pʀ(ə)] vt → to break [+ entretien, fiançailles]; to break off

vi [fiancés] → to break it off;

se rompre vi → to break;

(Méd) → to burst, rupture;

se rompre les os ou le cou → to break one's neck;

rompre avec → to break with;

à tout rompre adv → wildly;

applaudir à tout rompre → to bring down the house, applaud wildly;

rompre la glace (fig) → to break the ice;

rompez (les rangs)! (Mil) → dismiss!, fall out!