rond

rond¹

adj. rond, ronde (lat. rotundus, de rota, roue)

1.  Qui a la forme d'un cercle, d'une sphère, d'un cylindre: Une table ronde (circulaire). La Terre est ronde (sphérique).

2.  Dont la forme est arrondie: Un livre à dos rond (1. plat). Des chapeaux ronds (par opp. à aplati ou pointu).

3.  FAM. Qui est petit et assez corpulent: Un homme assez rond (replet; maigre, 1. mince).

4.  Charnu et bien rempli: Des joues rondes (1. plein, potelé, rebondi).

5.  FAM. Qui a trop bu: Il était complètement rond (ivre; sobre).

6.  Qui agit avec franchise, va droit au but; direct: Elle est ronde en affaires (carré).

7.  Se dit d'un nombre sans décimales ou, selon la grandeur du nombre, sans dizaines, centaines: Cela fera 1 000 euros, pour faire un compte rond (= pour arrondir). Le ballon rond, le football (par opp. au ballon ovale, le rugby).

adv. rond

Avaler tout rond, avaler sans mâcher. FAM. Ne pas tourner rond, ne pas être dans son état normal, ne pas aller bien. FAM. Tourner rond, fonctionner bien; fig., se dérouler d'une façon satisfaisante.

---

rond²

n.m. rond (de 1. rond)

1.  Figure, tracé en forme de circonférence: Tracer des ronds au compas (cercle).

2.  FAM. Sou; argent: Je n'ai plus un rond.

---

En rond, en cercle: Ils étaient assis en rond autour du feu de camp. Faire des ronds de jambe, faire des politesses exagérées. Tourner en rond, ne pas progresser; en revenir toujours au point de départ: Des négociations qui tournent en rond.

Synonymes et Contraires

rond

adjectif rond

1.  Qui a la forme d'un cercle.

circulaire, cylindrique, sphérique -littéraire: orbiculaire.

allongé, aplati, carré, long, ovale, plat, pointu, rectangulaire, triangulaire.

2.  Bien en chair.

charnu, plein, potelé, rebondi -familier: dodu.

creux, décharné, hâve, maigre, maigrelet, maigriot, plat -familier: maigrichon.

3.  Familier. Petit et corpulent.

gras, gros, replet -familier: boulot, grassouillet, rondelet, rondouillard.

efflanqué, filiforme, fluet, grêle, menu, mince, svelte.

4.  Vieux. Qui va droit au but.

carré, direct, franc, loyal.

déloyal, machiavélique, retors, rusé, sournois -familier: roublard -littéraire: madré.

5.  Populaire. Qui est ivre.

enivré, gris, ivre -familier: éméché, imbibé, parti, pompette, saoul, schlass, soûl, soûl comme un Polonais, soûl comme une grive -populaire: beurré, beurré comme une tartine, blindé, bourré, chargé, cuit, noir, paf, pété, pinté, plein comme une barrique, raide, rond comme une barrique, rond comme une queue de pelle, torché -vieux: brindezingue.

à jeun, sobre.

---

rond

nom masculin rond

1.  Figure circulaire.

cercle, disque.

2.  Familier. Argent.

centime, obole -familier: sou -littéraire: liard -populaire: radis.

Traductions

rond Bezirk, Kreis, Runde, rund gezelschap, kring, been], cirkel, geld, ladderzat, mollig, openhartig, poen, ring, rond, schijfje, zwaai [arm, bol, kachel, lam גלגלי (ת), גלילי (ת), כדורי (ת), מסטול (ת), מעגל (ז), מעגלי (ת), מעוגל (ת), עגול (ת), עיגול (ז), עיגולי (ת), גְּלִילִי, עִגּוּל, עָגֹל, כַּדּוּרִי, מַעֲגָל, מַעֲגָלִי cercle, rodona kruh, kolo, kulatý rondo círculo, corro, peña, redondel, tertulia, redondo lempeng circulus, orbis círculo, circunferência, roda, redondo krets, rund, runda παχουλός, στρογγυλός, κύκλος круг, круглый cerchia, cerchio, formoso, rotondo, tondo حلقة, مستدير rund, runde pyöreä, ympyrä krug, okrugao 丸い, 円 둥근, 원형 rund, runding koło, okrągły กลม, วงกลม halka, yuvarlak hình tròn, tròn 圆, 圆的

adj rond, ronde [ʀɔ̃, ʀɔ̃d]

1 qui forme un cercle دائريστρογγυλός/-ή/-όredondo [ře'ðondo]rotondo [ro'tondo]丸（まる）い [romaji: marui]okrągły [ɔkrɔɳgwɨ]redondo/-da [ʀə'dõdu/-dɐ]кру́глыйyuvarlak [juvaɾ'ɫak]圆的,圆形的 [pinyin: yuán de，yuánxíng de]

un tapis rond سجادة دائريةστρογγυλό χαλίuna alfombra redondaun tappeto rotondo円形（えんけい）の絨毯（じゅうたん） [romaji: enkee no juutan]okrągły dywanum tapete redondoкру́глый ко́врикyuvarlak bir halı圆地毯 [pinyin: yuán dìtăn]

2 petit et gros مستديرστρουμπουλός/-ή/-όregordete [řeγor'ðete]rotondo [ro'tondo]丸々（まるまる）とした、肉付（にくづ）きのよい [romaji: marumaru toshita, nikuduki no yoi]okrągły [ɔkrɔɳgwɨ]rechonchudo/-da [ʀəʃõ'ʃudu/-dɐ]кру́гленький, пу́хлыйdeğirmi圆胖的,丰满的 [pinyin: yuánpàng de，fēngmăn de]

une petite fille ronde فتاة مستديرةστρουμπουλό κοριτσάκιun niña regordetauna bambina tonda###丸々太（ふと）った娘（むすめ） [romaji: marumaru futotta musume]mała okrągła dziewczynkauma menina rechonchudaма́ленькая пу́хлая де́вочкаdeğirmi bir küçük kız圆圆胖胖的小女孩 [pinyin: yuányuán-pàngpàng de xiăo nǚhái]

chiffre rond
chiffre qui se termine par un zéro عدد صحيحο στρογγυλός αριθμόςnúmero redondocifra tonda ['t∫ifra ‘tonda]端数（はすう）のない数（かず） [romaji: hasuu no nai kazu]okrągła cyfranúmero redondoкру́глое число́yuvarlak rakam约整数(以零作结的数目)

adv rond

tout rond
exactement بالضبطστρογγυλόςjustoprecisamente [pretHisa'mente]ちょうど、きっかり [romaji: choodo, kikkari]dokładnieexactamente [izatɐ'mẽtə]то́чно, по́лностьюyusyuvarlak整整,正好

Cela fait dix euros tout rond. المجموع عشرة يورو بالضبطΑυτό κάνει δέκα ευρώ στρογγυλά.Son diez euros justos.Fa dieci euro tondi.###これはちょうど10ユーロです。 [romaji: Kore wa choodo juu-yuuro desu.]To wynosi dokładnie dwa euro.São dez euros exactamente.Всего́ ро́вно де́сять е́вро.Yusyuvarlak on euro eder.这个整整要十欧元. [pinyin: Zhè gè zhĕngzhĕng yào shí ōuyuán.]

tourner rond
bien fonctionner, bien se passer جيداπάω κανονικάmarchar bienfunzionare [funtsjo'nare]＜エンジンなどが＞正常（せいじょう）に動（うご）く、物事（ものごと）がうまく運（はこ）ぶ [romaji: ###(enjin nado ga) seejoo ni ugoku, monogoto ga umaku hakobu]iść jak trzebacorrer [ku'ʀer] bemрабо́тать ро́вно, без перебо́евtıkırında gitmek进行顺利地

une affaire qui tourne rond عمل يسير بشكل جيدυπόθεση που πάει καλάun negocio que marcha bienun affare che gira bene / va in porto順調（じゅんちょう）な事業（じぎょう） [romaji: ###junchoo na jigyoo]interes, który idzie dobrzeum negócio que corre bemtıkırında giden bir iş进行顺利的事情 [pinyin: jìnxíng shùnlì de shìqíng]

n m rond cercle دائرةκύκλοςcírculo ['θiřkulo]cerchio ['tHerkjo]円（えん）、輪（わ） [romaji: en, wa]koło [kɔwɔ]círculo ['sirkulu]кругçember [ʧem'beɾ]圆,圆形物 [pinyin: yuán，yuánxíngwù]

dessiner un rond رسم دائرةσχεδιάζω έναν κύκλοdibujar un círculodisegnare un cerchio円を描（えが）く [romaji: en o egaku]narysować kołodesenhar um círculoнарисова́ть кругbir çember çizmek画一个圆 [pinyin: huà yī gè yuán]

en rond
en formant un cercle بحلقةκυκλικάen redondoin cerchio [in 'tHerkjo]; in tondo [in ''tondo]輪になって [romaji: wa ni natte]w koleem círculoв кругçepeçevre成圆圈

s'asseoir en rond الجلوس بحلقةκάθομαι κυκλικάsentarse en redondosedersi in cerchio輪になって座（すわ）る [romaji: wa ni natte suwaru]usiąść w kolesentar-se em círculoсесть в кругçepeçevre oturmak坐成一圈 [pinyin: zuòchéng yī quān]

---

rond [ʀɔ̃, ʀɔ̃d]

adj

(= sphérique, circulaire) → round
La Terre est ronde → The earth is round.

[mollets] → well-rounded; [joues] → round
Il a les joues rondes → He has round cheeks.

(= ivre) → drunk, tight >
Il est complètement rond → He's completely drunk.

(= sans détour) être rond en affaires → to be an honest businessman

(autres locutions) pour faire un compte rond → to make it a round figure
avoir le dos rond → to be round-shouldered
faire le dos rond (fig) → to grin and bear it
ouvrir des yeux ronds → to stare in amazement

nm

(= cercle) → circle
Elle a dessiné un rond sur le sable → She drew a circle in the sand.
en rond [s'asseoir, danser] → in a circle, in a ring
Ils se sont assis en rond → They sat down in a circle.
tourner en rond → to go round in circles

(= sou) je n'ai plus un rond → I haven't a penny to my name, I'm broke >

nf

[surveillance] → patrol

(= danse) → round dance

(MUSIQUE) → semibreve (Grande-Bretagne), whole note (USA)

(autres locutions) à la ronde (= alentour) → around (= à chacun) → around
à 10 km à la ronde → for 10 km around
à des kilomètres à la ronde → for miles around
Il a passé les photos à la ronde → He passed the photos around., He passed the photos round. (Grande-Bretagne)

adv
tourner rond [moteur] → to run smoothly
ça ne tourne pas rond (fig) → there's something not quite right about it
rond-de-cuir [ronds-de-cuir] (pl) [ʀɔ̃d(ə)kɥiʀ] nm (péjoratif) → penpusher
rond de jambes nm
faire des ronds de jambe → to bow and scrape
rond de serviette nm → napkin ring