rond

rond round

adj rond, ronde [ʀɔ̃, ʀɔ̃d]

1  (en cercle) qui forme un cercle دائري [daːʔi׳rij]redondo [ře'ðondo]okrągłyкру́глыйyuvarlak圆的,圆形的 [pinyin: yuán de，yuánxíng de]

un tapis rond سجادة دائريةuna alfombra redondaokrągły dywanкру́глый ко́врикyuvarlak bir halı圆地毯

2  (gros) petit et gros مستدير [musta׳dijr]regordete [řeγor'ðete]okrągłyкру́гленький, пу́хлыйdeğirmi圆胖的,丰满的 [pinyin: yuánpàng de，fēngmăn de]

une petite fille ronde فتاة مستديرةun niña regordetamała okrągła dziewczynkaма́ленькая пу́хлая де́вочкаdeğirmi bir küçük kız圆圆胖胖的小女孩

chiffre rond
chiffre qui se termine par un zéro عدد صحيحnúmero redondookrągła cyfraкру́глое число́yuvarlak rakam约整数(以零作结的数目)

adv rond

tout rond
exactement بالضبط [bidʼab׳tʼi]justodokładnieто́чно, по́лностьюyusyuvarlak整整,正好

Cela fait dix euros tout rond. المجموع عشرة يورو بالضبطSon diez euros justos.To wynosi dokładnie dwa euro.Всего́ ро́вно де́сять е́вро.Yusyuvarlak on euro eder.这个整整要十欧元.

tourner rond
bien fonctionner, bien se passer جيدا [ӡaji׳dan]marchar bieniść jak trzebaрабо́тать ро́вно, без перебо́евtıkırında gitmek进行顺利地

une affaire qui tourne rond عمل يسير بشكل جيدun negocio que marcha bieninteres, który idzie tak jak trzebatıkırında giden bir iş进行顺利的事情

n m rond cercle دائرة [daːʔi׳ra]círculo ['θiřkulo]kołoкругçember圆,圆形物 [pinyin: yuán，yuánxíngwù]

dessiner un rond رسم دائرةdibujar un círculonarysować kołoнарисова́ть кругbir çember çizmek画一个圆

en rond
en formant un cercle بحلقة [biћala׳qa]en redondow koleв кругçepeçevre成圆圈

s'asseoir en rond الجلوس بحلقةen redondo sentarseusiąść w koleсесть в кругçepeçevre oturmak坐成一圈

---

rond (e) [ʀɔ̃, ʀɔ̃d] adj → round; [joues, mollets] → well-rounded;

(fam) (= ivre); tight (= sincère, décidé);

être rond en affaires → to be on the level in business, do an honest deal nm (= cercle) → ring;

(fam) (= sou);

je n'ai plus un rond → I haven't a penny left nf (gén) [de surveillance]; rounds pl, patrol (= danse); round (dance);

(Mus) → semibreve (Brit); whole note (US)

adv tourner rond [moteur] → to run smoothly;

ça ne tourne pas rond (fig) → there's something not quite right about it;

pour faire un compte rond → to make (it) a round figure, to round (it) off;

avoir le dos rond → to be round-shouldered;

en rond [s'asseoir, danser] → in a ring;

à la ronde (= alentour);

à 10 km à la ronde → for 10 km round (= à chacun son tour);

passer qch à la ronde → to pass sth (a)round;

faire des ronds de jambe → to bow and scrape;

rond de serviette → napkin ring