ronde

ronde¹

n.f. ronde

1.  Tournée de surveillance effectuée par des policiers, des gardiens: Le vigile fait une ronde toutes les deux heures.

2.  Groupe de personnes chargé de cette mission (patrouille).

---

Chemin de ronde chemin.

---

ronde²

n.f. ronde

1.  Danse où les danseurs se tiennent par la main et tournent en rond; chanson sur laquelle s'exécute cette danse: Les élèves font une ronde dans la cour de récréation.

2.  Écriture à jambages courbes, à panses et à boucles circulaires.

3.  Note de musique valant deux noires, ou quatre blanches. À la ronde, dans l'espace qui s'étend tout autour d'un lieu; alentour: Il n'y a aucune habitation à dix lieues à la ronde; tour à tour: Boire à la ronde.

n.f. pl. rondes

En Suisse, pommes de terre en robe de chambre.

Traductions

ronde Bezirk, Kreis, Ronde, rund, Runde circle, round, beat, semibreve, ring gevuld, gezelschap, kring, patrouille, rond, ronde, hele noot [muziek], rondedans, rondschrift מחול (ז), סבב (ז), רונדו (ז), תו שלם (ז), מָחוֹל rond cercle, rodó, rodona rund karolo, kontroliro, patrolado, plennoto, ronda, rondo círculo, corro, peña, redondel, redondo, tertulia pyöreä kerek rotondo, girotondo, ronda circulus, orbis reip circular, círculo, circunferência, redondo, roda krets, rund

n f ronde [ʀɔ̃d]

1 danse en cercle دائرةκυκλικός χορόςronda ['řonda]girotondo [dZiro'tondo]ロンド、輪舞（りんぶ） [romaji: rondo, rinbu]kółko [kuwkɔ]roda ['ʀɔdɐ]хорово́дrondo轮舞 ;圆舞 [pinyin: lúnwŭ；yuánwŭ]

Les enfants font une ronde. الاطفال يعملون دائرةΤα παιδιά χορεύουν κυκλικά.Los niños hacen una ronda.I bambini fanno il girotondo.子供（こども）たちが輪（わ）になって踊（おど）っている。 [romaji: Kodomo-tachi ga wa ni natte odotteiru.]Dzieci robią kółko.As crianças fazem uma roda.Де́ти во́дят хорово́д.Çocuklar bir rondo yapıyorlar.孩子们跳圆舞. [pinyin: Háizimen tiào yuánwŭ.]

2 visite de surveillance جولة حراسةπεριπολίαronda ['řonda]ronda ['ronda]; giro nm d'ispezione ['dZiro dispe'tsjone]見回（みま）わり、パトロール [romaji: mimawari, patorooru]obchód [ɔpxut]ronda ['ʀõdɐ]обхо́дyoklama [jokɫa'ma]巡逻,巡查,巡视 [pinyin: xúnluó，xúnchá，xúnshì]

Le gardien fait sa ronde. يقوم الحارس بجولة حراسةΟ φύλακας κάνει την περιπολία του.El guardia hace su ronda.La guardia fa la ronda.守衛（しゅえい）が巡回（じゅんかい）している。 [romaji: Shuee ga junkai shiteiru.]Strażnik robi obchód.O guarda faz a sua ronda.Сто́рож де́лает обхо́д.Bekçi yoklamaya çıktı.看守者巡查. [pinyin: Kānshŏuzhĕ xúnchá.]

une ronde de police دورية شرطةαστυνομική περιπολίαuna ronda de policíaun pattugliamento della polizia警察（けいさつ）のパトロール [romaji: keesatsu no patorooru]obchód policyjnyuma ronda da políciaполице́йский дозо́рpolis yoklaması警察巡逻 [pinyin: jĭngchá xúnluó]