Printer Friendly
Dictionnaire français / French Dictionary
1 723 775 312 visiteurs servis.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

ronger

0,03 sec.
ronger
v.t. ronger (du lat. rumigare, ruminer) [conj. 17]
1.  Entamer, déchiqueter avec les dents: Une souris qui ronge un bout de fromage (grignoter). Cesse de ronger tes ongles ! (mordiller).
2.  En parlant des vers, des insectes, attaquer, détruire: Les termites rongent le bois (dévorer, manger).
3.  Attaquer, user par une action lente, progressive: Attention que l'acide ne ronge pas tes vêtements ! (brûler, entamer).
4.  FIG. Causer du tourment: L'inquiétude le ronge (miner). Le remords la ronge (dévorer).
Synonymes et Contraires
ronger
verbe ronger
1.  Entamer à coups de dents.
2.  User quelque chose.
Traductions
ronger knagen, aantasten, aanvreten, knagen (aan), ondermijnen, verteren, knauwen גירם (פיעל), כרסם (פיעל), גֵּרֵם roer fressen, zerkauen rodere, rosicchiare
v t ronger [ʀɔ̃ʒe]
1 couper avec les dents قضمροκανίζωroer [řo'er]rosicchiare [rozi'k:jare]; rodere ['r§dere]<ネズミなどが>かじる [romaji: ###(nezumi nado ga) kajiru]po/gryźć [pɔ/grɨɕʨ]roer [ʀu'er]грызтьkemirmek,,噬 [pinyin: kĕn, yǎo,shì]
Les souris ont rongé les vieux livres. تقضم الفئران الكتبΤα ποντίκια ροκάνισαν τα παλιά βιβλία.Los ratones han roído los viejos libros.I topi hanno rosicchiato i libri vecchi.ネズミに古(ふる)い蔵書(ぞうしょ)がかじられた。 [romaji: Nezumi ni furui zoosho ga kajirareta.]Myszy pogryzły stare książki.Os ratos roeram os livros velhos.Мы́ши погры́зли ста́рые кни́ги.Sıçanlar eski kitapları kemirdi.. [pinyin: Lăoshŭ kĕnyǎole jiù shūjí.]
2 détruire نخرκατατρώωcarcomer [karko'mer]rodere ['r§dere]; consumare [konsu'mare]<虫(むし)などが>食(く)う、<酸(さん)などが>腐食(ふしょく)する [romaji: ###(mushi nado ga) kuu, (san nado ga) fushoku suru]s/toczyć [s/tɔʧɨʨ]corroer [kuʀu'er]точи́ть, разъеда́тьçürütmek,oymak [oj'mak],蚀 [pinyin: fǔshí,qīnshí]
un meuble en bois rongé par les vers اثاث خشبي نخره الدودξύλινο έπιπλο φαγωμένο από το σαράκιun mueble de madera carcomido por los gusanosun mobile di legno consumato dai vermi虫の食った木製(もくせい)の家具(かぐ) [romaji: mushi no kutta mokusee no kagu]drewniany mebel toczony przez robakium móvel de madeira corroído pelos bichosдеревя́нная ме́бель, разъе́денная червя́миkurtlar tarafındın çürütülen ağaç mobilya具 [pinyin: bèi chóng zhù de mùzhì jiājù]
La rouille ronge le fer. أكل الصدأ الحديدΗ σκουριά κατατρώει το σίδερο.El herrumbre carcome el hierro.La ruggine corrode il ferro.錆(さび)が鉄(てつ)を腐食する。 [romaji: Sabi ga tetsu o fushoku suru.]Rdza zżera metal.A ferrugem corrói o ferro.Ржа́вчина разъеда́ет желе́зо.Pas demiri oyar.. [pinyin: Tiĕ shēngxiù.]
3 faire souffrir عذبκατατρώωatormentar [atormen'tar ]rodere ['r§dere]<悔恨(かいこん)などが人(ひと)を>さいなむ、苦(くる)しめる [romaji: ###(kaikon nado ga hito o) sainamu, kurushimeru]dręczyć [drɛnʧɨʨ]atormentar [ɐturmẽ'tar]съеда́ть, заставля́ть страда́тьacı çektirmek,使恼 [pinyin: zhémó,shĭ kŭ'năo]
Le chagrin la ronge. يعذبها الشوقΗ θλίψη την κατατρώει.La pena la atormenta.Il dispiacere la sta rodendo / consumando.彼女(かのじょ)は悲(かな)しみにさいなまれている。 [romaji: Kanojo wa kanashimi ni sainamareteiru.]Zmartwienie dręczy.O desgosto atormenta-a.Печа́ль съеда́ет его́.Üzüntü ona acı çektiriyor.. [pinyin: Yōushāng zhémózhe tā.]
v pr se ronger [səʀɔ̃ʒe] se ronger les ongles
manger ses ongles قضم أظافرهτρώω τα νύχια μουmorderse las uñasmangiarsi le unghie [man'dZarsi le 'ungje]爪(つめ)をかむ [romaji: tsume o kamu]obgryzać paznokcieroer as unhasгрызть но́гтиtırnaklarını kemirmek

ronger [ʀɔ̃ʒe] vt
[chien] → to gnaw, to gnaw at
[vers, rouille] → to eat into
(locution) ronger son frein → to champ at the bit [ʀɔ̃ʒe] vpr/réfl
(= rogner, mordre) se ronger les ongles → to bite one's nails
(fig) se ronger les sangs, se ronger de souci → to worry o.s. sick


Ajouter à iGoogle
Contenu site web gratuit - Outils webmestre

?Outils de la page
Version imprimable
Site / lien
Courrier électronique
Vos commentaires
 Recherche de mot:
?

Avertissement légal | Politique de confidentialité | Vos commentaires | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine. Conditions d'utilisation.