ronger

ronger

v.t. ronger (du lat. rumigare, ruminer) [conj. 17]

1.  Entamer, déchiqueter avec les dents: Une souris qui ronge un bout de fromage (grignoter). Cesse de ronger tes ongles ! (mordiller).

2.  En parlant des vers, des insectes, attaquer, détruire: Les termites rongent le bois (dévorer, manger).

3.  Attaquer, user par une action lente, progressive: Attention que l'acide ne ronge pas tes vêtements ! (brûler, entamer).

4.  FIG. Causer du tourment: L'inquiétude le ronge (miner). Le remords la ronge (dévorer).

Synonymes et Contraires

ronger

verbe ronger

1.  Entamer à coups de dents.

grignoter, manger, mordiller, mordre.

2.  User quelque chose.

altérer, attaquer, brûler, corroder, éroder, fouir, miner, mordre, ravager, saper -littéraire: caver.

3.  Miner quelqu'un.

assaillir, bourreler, dévorer, épuiser, hanter, inquiéter, lanciner, obnubiler, tenailler, tourmenter, tracasser, travailler, user -familier: turlupiner -littéraire: consumer, dévaster, gangrener, posséder, ravager.

Traductions

ronger knagen, aantasten, aanvreten, knagen (aan), ondermijnen, verteren, knauwen גירם (פיעל), כרסם (פיעל), גֵּרֵם roer fressen, zerkauen rodere, rosicchiare

v t ronger [ʀɔ̃ʒe]

1 couper avec les dents قضمροκανίζωroer [řo'er]rosicchiare [rozi'k:jare]; rodere ['r§dere]＜ネズミなどが＞かじる [romaji: ###(nezumi nado ga) kajiru]po/gryźć [pɔ/grɨɕʨ]roer [ʀu'er]грызтьkemirmek啃,咬,噬 [pinyin: kĕn， yǎo，shì]

Les souris ont rongé les vieux livres. تقضم الفئران الكتبΤα ποντίκια ροκάνισαν τα παλιά βιβλία.Los ratones han roído los viejos libros.I topi hanno rosicchiato i libri vecchi.ネズミに古（ふる）い蔵書（ぞうしょ）がかじられた。 [romaji: Nezumi ni furui zoosho ga kajirareta.]Myszy pogryzły stare książki.Os ratos roeram os livros velhos.Мы́ши погры́зли ста́рые кни́ги.Sıçanlar eski kitapları kemirdi.老鼠啃咬了旧书籍. [pinyin: Lăoshŭ kĕnyǎole jiù shūjí.]

2 détruire نخرκατατρώωcarcomer [karko'mer]rodere ['r§dere]; consumare [konsu'mare]＜虫（むし）などが＞食（く）う、＜酸（さん）などが＞腐食（ふしょく）する [romaji: ###(mushi nado ga) kuu, (san nado ga) fushoku suru]s/toczyć [s/tɔʧɨʨ]corroer [kuʀu'er]точи́ть, разъеда́тьçürütmek,oymak [oj'mak]腐蚀,侵蚀 [pinyin: fǔshí，qīnshí]

un meuble en bois rongé par les vers اثاث خشبي نخره الدودξύλινο έπιπλο φαγωμένο από το σαράκιun mueble de madera carcomido por los gusanosun mobile di legno consumato dai vermi虫の食った木製（もくせい）の家具（かぐ） [romaji: mushi no kutta mokusee no kagu]drewniany mebel toczony przez robakium móvel de madeira corroído pelos bichosдеревя́нная ме́бель, разъе́денная червя́миkurtlar tarafındın çürütülen ağaç mobilya被虫蛀的木质家具 [pinyin: bèi chóng zhù de mùzhì jiājù]

La rouille ronge le fer. أكل الصدأ الحديدΗ σκουριά κατατρώει το σίδερο.El herrumbre carcome el hierro.La ruggine corrode il ferro.錆（さび）が鉄（てつ）を腐食する。 [romaji: Sabi ga tetsu o fushoku suru.]Rdza zżera metal.A ferrugem corrói o ferro.Ржа́вчина разъеда́ет желе́зо.Pas demiri oyar.铁生锈. [pinyin: Tiĕ shēngxiù.]

3 faire souffrir عذبκατατρώωatormentar [atormen'tar ]rodere ['r§dere]＜悔恨（かいこん）などが人（ひと）を＞さいなむ、苦（くる）しめる [romaji: ###(kaikon nado ga hito o) sainamu, kurushimeru]dręczyć [drɛnʧɨʨ]atormentar [ɐturmẽ'tar]съеда́ть, заставля́ть страда́тьacı çektirmek折磨,使苦恼 [pinyin: zhémó，shĭ kŭ'năo]

Le chagrin la ronge. يعذبها الشوقΗ θλίψη την κατατρώει.La pena la atormenta.Il dispiacere la sta rodendo / consumando.彼女（かのじょ）は悲（かな）しみにさいなまれている。 [romaji: Kanojo wa kanashimi ni sainamareteiru.]Zmartwienie ją dręczy.O desgosto atormenta-a.Печа́ль съеда́ет его́.Üzüntü ona acı çektiriyor.忧伤折磨着她. [pinyin: Yōushāng zhémózhe tā.]

v pr se ronger [səʀɔ̃ʒe] se ronger les ongles
manger ses ongles قضم أظافرهτρώω τα νύχια μουmorderse las uñasmangiarsi le unghie [man'dZarsi le 'ungje]爪（つめ）をかむ [romaji: tsume o kamu]obgryzać paznokcieroer as unhasгрызть но́гтиtırnaklarını kemirmek咬手指甲

---

ronger [ʀɔ̃ʒe] vt

[chien] → to gnaw, to gnaw at

[vers, rouille] → to eat into

(locution) ronger son frein → to champ at the bit [ʀɔ̃ʒe] vpr/réfl

(= rogner, mordre) se ronger les ongles → to bite one's nails

(fig) se ronger les sangs, se ronger de souci → to worry o.s. sick