ronger

ronger erode, gnaw

v t ronger [ʀɔ̃ʒe]

1  (manger) couper avec les dents يقضم [jaq׳dʼim]roer [řo'er]po/gryźćгрызтьkemirmek啃,咬,噬 [pinyin: kĕn， yǎo，shì]

Les souris ont rongé les vieux livres. تقضم الفئران الكتبLos ratones han roído los viejos libros.Myszy pogryzły stare książki.Мы́ши погры́зли ста́рые кни́ги.Sıçanlar eski kitapları kemirdi.老鼠啃咬了旧书籍.

2 détruire ينخر [jan׳xur]carcomer [karko'mer]s/toczyćточи́ть, разъеда́тьçürütmek, oymak腐蚀,侵蚀 [pinyin: fǔshí，qīnshí]

un meuble en bois rongé par les vers اثاث خشبي نخره الدودun mueble de madera carcomido por los gusanosdrewniany mebel toczony przez robakiдеревя́нная ме́бель, разъе́денная червя́миkurtlar tarafındın çürütülen ağaç mobilya被虫蛀的木质家具

La rouille ronge le fer. يأكل الصدأ الحديدEl herrumbre carcome el hierro.Rdza zżera metal.Ржа́вчина разъеда́ет желе́зо.Pas demiri oyar.铁生锈.

3 faire souffrir يعذب [jua׳ðib]atormentar[atormen'tar ]dręczyćсъеда́ть, заставля́ть страда́тьacı çektirmek折磨,使苦恼 [pinyin: zhémó，shĭ kŭ'năo]

Le chagrin la ronge. يعذبها الشوقLa pena la atormenta.Zmartwienie ją dręczy.Печа́ль съеда́ет его́.Üzüntü ona acı çektiriyor.忧伤折磨着她.

v pr se ronger [səʀɔ̃ʒe] se ronger les ongles
manger ses ongles يقضم اظافرهmorderse las uñasobgryzać paznokcieгрызть но́гтиtırnaklarını kemirmek咬手指甲

---

ronger [ʀɔ̃ʒe] vt → to gnaw (at); [vers, rouille] → to eat into;

ronger son frein → to champ (at) the bit (fig);

se ronger de souci, se ronger les sangs → to worry o.s. sick, fret;

se ronger les ongles → to bite one's nails