ronronner

ronronner

v.i. ronronner [conj. 3]

1.  Faire entendre des ronrons, en parlant du chat.

2.  Émettre, en fonctionnant, un bruit sourd et régulier: " ... la pendule d'argent / Qui ronronne au salon, qui dit oui qui dit non... " [les Vieux, Jacques Brel].

Traductions

ronronner summen, schnurren brommen, gonzen, razen, snorren, spinnen, suizelen, suizen, tuiten, zoemen, ronken, schijnbaar genoegen scheppen in de sleur המהם (פיעל), הִמְהֵם botzinar, brogir, brunzir, cantussejar, murmurar ronroni, ŝpini, zumi canturrear, ronronear, zumbar surista, kehrätä far le fusa, fusa (fare le fusa), fare le fusa soar, zumbir, zunir, ronronar surra, spinna γουργουρίζω يُصْدِر صوت الخرخرة příst spinde presti ゴロゴロとのどを鳴らす 가르랑거리다 male mruknąć урчать เสียงที่แสดงความพอใจ mırıldanmak rên gừ gừ 猫打呼噜

v i ronronner [ʀɔ̃ʀɔne] faire un bruit quand il est content, pour unchat ماءَγουργουρίζωfare le fusa ['fare le 'fusa]ronronar [ʀõʀu'nar]mırıldamak(猫的)呼噜声 [pinyin: (māo de) hūlushēng]

---

ronronner [ʀɔ̃ʀɔne] vi → to purr