ronronner

ronronner

v.i.
1. Faire entendre des ronrons, en parlant du chat.
2. Émettre, en fonctionnant, un bruit sourd et régulier : « ... la pendule d'argent / Qui ronronne au salon, qui dit oui qui dit non... » [les Vieux, Jacques Brel].

ronronner


Participe passé: ronronné
Gérondif: ronronnant

Indicatif présent
je ronronne
tu ronronnes
il/elle ronronne
nous ronronnons
vous ronronnez
ils/elles ronronnent
Passé simple
je ronronnai
tu ronronnas
il/elle ronronna
nous ronronnâmes
vous ronronnâtes
ils/elles ronronnèrent
Imparfait
je ronronnais
tu ronronnais
il/elle ronronnait
nous ronronnions
vous ronronniez
ils/elles ronronnaient
Futur
je ronronnerai
tu ronronneras
il/elle ronronnera
nous ronronnerons
vous ronronnerez
ils/elles ronronneront
Conditionnel présent
je ronronnerais
tu ronronnerais
il/elle ronronnerait
nous ronronnerions
vous ronronneriez
ils/elles ronronneraient
Subjonctif imparfait
je ronronnasse
tu ronronnasses
il/elle ronronnât
nous ronronnassions
vous ronronnassiez
ils/elles ronronnassent
Subjonctif présent
je ronronne
tu ronronnes
il/elle ronronne
nous ronronnions
vous ronronniez
ils/elles ronronnent
Impératif
ronronne (tu)
ronronnons (nous)
ronronnez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais ronronné
tu avais ronronné
il/elle avait ronronné
nous avions ronronné
vous aviez ronronné
ils/elles avaient ronronné
Futur antérieur
j'aurai ronronné
tu auras ronronné
il/elle aura ronronné
nous aurons ronronné
vous aurez ronronné
ils/elles auront ronronné
Passé composé
j'ai ronronné
tu as ronronné
il/elle a ronronné
nous avons ronronné
vous avez ronronné
ils/elles ont ronronné
Conditionnel passé
j'aurais ronronné
tu aurais ronronné
il/elle aurait ronronné
nous aurions ronronné
vous auriez ronronné
ils/elles auraient ronronné
Passé antérieur
j'eus ronronné
tu eus ronronné
il/elle eut ronronné
nous eûmes ronronné
vous eûtes ronronné
ils/elles eurent ronronné
Subjonctif passé
j'aie ronronné
tu aies ronronné
il/elle ait ronronné
nous ayons ronronné
vous ayez ronronné
ils/elles aient ronronné
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse ronronné
tu eusses ronronné
il/elle eût ronronné
nous eussions ronronné
vous eussiez ronronné
ils/elles eussent ronronné

RONRONNER

(ron-ro-né) v. n.
Faire le ronron.
Je me levais le matin à la cloche du beffroi ; je descendais à la cuisine.... où Jaunisson [nom d'un chat] ronronnait près de l'âtre flambant [THEURIET, dans Revue des Deux-Mondes, 15 oct. 1869, p. 873]

ronronner

RONRONNER. v. intr. Faire ronron.

Il s'emploie aussi figurément, dans le langage familier, en parlant d'une Personne. Ronronner de satisfaction.

Traductions

ronronner

summen, schnurrenpurr, hum, buzz, drone, whir, zoom, whirrspinnen, brommen, gonzen, razen, snorren, suizelen, suizen, tuiten, zoemen, ronken, schijnbaar genoegen scheppen in de sleurהמהם (פיעל), הִמְהֵםbotzinar, brogir, brunzir, cantussejar, murmurarronroni, ŝpini, zumironronear, canturrear, zumbarsurista, kehrätäfar le fusa, fusa (fare le fusa), fare le fusaronronar, soar, zumbir, zunirsurra, spinnaγουργουρίζωيُخَرْخِرpřístspindeprestiゴロゴロとのどを鳴らす가르랑거리다malemruknąćурчатьเสียงที่แสดงความพอใจmırıldanmakrên gừ gừ猫打呼噜 (ʀɔ̃ʀɔne)
verbe intransitif
faire un bruit quand il est content, pour un chat

ronronner

[ʀɔ̃ʀɔne] vi → to purr