rose

Rose (mont),

massif des Alpes centrales; 4 634 m.

---

rose¹

n.f. rose (lat. rosa)

1.  Fleur du rosier: Des roses blanches. " Mignonne, allons voir si la rose / Qui ce matin avait déclose / Sa robe de pourpre au soleil " [Ronsard].

2.  Baie circulaire garnie de vitraux; rosace.

---

FAM. À l'eau de rose, mièvre et sentimental: Un film à l'eau de rose. Bois de rose, palissandre d'Amérique tropicale utilisé en ébénisterie. De rose, qui a les caractéristiques de la rose: Un teint de rose. " L'aurore aux doigts de rose " [Homère]. FAM. Envoyer qqn sur les roses, le repousser avec rudesse; s'en débarrasser vivement. Être frais comme une rose, avoir le teint éclatant, l'air reposé. FAM. Ne pas sentir la rose, sentir mauvais. Rose des sables, concrétion de gypse qui se forme dans les régions désertiques. Rose des vents, étoile à trente-deux branches, correspondant aux trente-deux aires du vent sur la boussole. Rose trémière trémière.

---

rose²

adj. rose

1.  Qui a la couleur pourpre pâle de la rose commune: Des foulards roses.

2.  FAM. Dont les idées politiques sont socialistes ou progressistes.

3.  Qui a rapport au sexe, au commerce charnel, notamm. tarifé, vénal: Le téléphone rose. Ce n'est pas rose ou ce n'est pas tout rose, ce n'est pas agréable, pas gai: Ce n'est pas rose la vie avec elle. Rose bonbon, rose vif. Rose thé, d'un jaune rosé, comme la fleur du même nom. Vieux rose, d'une couleur évoquant la rose fanée.

n.m. 

Couleur rose: Le rose la rajeunit. Voir tout en rose ou voir la vie en rose, voir le bon côté des choses; être optimiste: " Quand il me prend dans ses bras /…/ Je vois la vie en rose " [la Vie en rose, É. Piaf].

Remarque Attention, l'adjectif rose prend un s au pluriel dans: des robes roses, mais il est invariable dans: des robes rose clair ou des jupes rose bonbon.
Le nom masculin de couleur rose prend la marque du pluriel: des roses plus ou moins foncés.

Traductions

rose Rose, Rosa, Rosarot, rosig, rosa roos, rooskleurig, rozig, roosvenster, roze ורד (ז), ורוד (ת), שושנה (נ), וֶרֶד, וָרֹד, שׁוֹשַׁנָּה ligroos, pienk وردة, وردي rosa růže, růžový rose, lyserød ρόδινο, ρόδο, ροδοκόκκινο, ροδόχρουν, ροζ, τριανταφυλλί, τριαντάφυλλο, ρόδινος rozkolora, rozo rosa, rosado roos, roosa گل ruusu, vaaleanpunainen गुलाब, गुलाबी ruža, ružičast rózsa, rózsaszín bunga mawar rosa バラの花, バラ色, 桃色, 薔薇, バラ, ピンク色の rosa rožė, rožinė rosa, rose róża, róźowy, różowy cor de rosa, cor-de-rosa, rosa roz, roză, trandafir, trandafiriu роза, розовый vrtnica ruža, ружа ros, rosa, skär กุหลาบ, ซึ่งมีสีชมพู, ต้นกุหลาบ gül, pembe گلاب, گلابی 玫瑰花, 粉红色, 薔薇, 玫瑰, 粉红的 분홍색의, 장미 cây hoa hồng, hồng¹

n f rose [ʀoz] fleur à épines وردةτριαντάφυλλοrosa ['rosa]rosa ['r§za]バラの花（はな） [romaji: bara no hana]róża [ruʒa]rosa ['ʀɔzɐ]ро́заgül [ɟyl]玫瑰花 [pinyin: méiguīhuā]

un bouquet de roses باقة وردμπουκέτο τριαντάφυλλαun ramo de rosasun mazzo di roseバラの花束（はなたば） [romaji: bara no hanataba]bukiet różum ramo de rosasбуке́т розgül demeti一束玫瑰花 [pinyin: yī shù méiguīhuā]

---

rose Rose, Rosa, Rosarot, rosig, rosa roos, rooskleurig, rozig, roosvenster, roze ורד (ז), ורוד (ת), שושנה (נ), וֶרֶד, וָרֹד, שׁוֹשַׁנָּה ligroos, pienk وردة, وردي rosa růže, růžový rose, lyserød ρόδινο, ρόδο, ροδοκόκκινο, ροδόχρουν, ροζ, τριανταφυλλί, τριαντάφυλλο, ρόδινος rozkolora, rozo rosa, rosado roos, roosa گل ruusu, vaaleanpunainen गुलाब, गुलाबी ruža, ružičast rózsa, rózsaszín bunga mawar rosa バラの花, バラ色, 桃色, 薔薇, バラ, ピンク色の rosa rožė, rožinė rosa, rose róża, róźowy, różowy cor de rosa, cor-de-rosa, rosa roz, roză, trandafir, trandafiriu роза, розовый vrtnica ruža, ружа ros, rosa, skär กุหลาบ, ซึ่งมีสีชมพู, ต้นกุหลาบ gül, pembe گلاب, گلابی 玫瑰花, 粉红色, 薔薇, 玫瑰, 粉红的 분홍색의, 장미 cây hoa hồng, hồng²

adj rose [ʀoz] rouge clair ورديροζ (Note: inv)rosado [řo'saðo]rosa ['r§za]バラ色（いろ）の、ピンクの [romaji: bara iro no, pinku no]różowy [ruʒɔvɨ]cor-de-rosa ['kordə'ʀɔzɐ]ро́зовыйpembe [pem'be]粉红色的,玫瑰红的 [pinyin: fĕnhóngsè de，méiguīhóng de]

des crevettes roses ربطة عنق ورديةροζ γαρίδεςcamarones rosadosdei gamberetti rosaスジエビ類（るい）の一種（いっしゅ） [romaji: sujiebi-rui no isshu]różowe krewetkicamarões cor-de-rosaро́зовые креве́ткиpembe karides明虾 [pinyin: míngxiā]

n m rose couleur rouge très clair ورديροζrosa ['rosa]rosa ['r§za]バラ色（いろ） [romaji: bara iro]kolor różowy [kɔlɔr ruʒɔvɨ]cor-de-rosaро́зовый цветpembe [pem'be]玫瑰红,粉红色 [pinyin: méiguīhóng，fĕnhóngsè]

J'aime bien le rose. أحب اللون الورديΜου αρέσει το ροζ.Me gusta el rosa.Mi piace il rosa.私（わたし）はバラ色が好（す）きです。 [romaji: Watashi wa bara iro ga suki desu.]Lubię kolor różowy.Gosto do cor-de-rosa.Мне нра́вится ро́зовый цвет.Pembeyi pek severim.我很喜欢粉红色. [pinyin: Wŏ hĕn xĭhuān fĕnhóngsè.]

---

rose [ʀoz]

nf

(BOTANIQUE) → rose

(= vitrail) → rose window

adj → pink
rose bonbon adj inv → candy pink