roue

roue

n.f. roue (lat. rota)

1.  Pièce circulaire, tournant autour d'un axe passant par son centre, et qui permet à un véhicule de rouler: Les roues d'une voiture, d'un train.

2.  Dispositif circulaire servant à transmettre le mouvement dans une machine; rouage.

3.  Objet circulaire que l'on fait tourner: Une roue de loterie.

4.  Supplice qui consistait à laisser mourir sur une roue un condamné dont on avait rompu les membres.

---

Être en roue libre, agir librement, sans contrainte et sans effort. Faire la roue, tourner latéralement sur soi-même en s'appuyant successivement sur les mains et sur les pieds; déployer en éventail les plumes de sa queue, en parlant de certains oiseaux comme le paon; fig., faire l'avantageux, se pavaner. Grande roue, attraction foraine en forme de roue dressée. Pousser à la roue, aider à la réussite d'une affaire.

Remarque Ne pas confondre avec l'adjectif et le nom roux.

Traductions

roue Rad rad, wiel, radslag אופן (ז), גלגילה (נ), גלגל (ז), אוֹפַן, גַּלְגַּל, גַּלְגִּלָּה wiel roda kolo hjul ρόδα, τροχός rado rueda pyörä roda hjól ruota rota hjul roda roată hjul колесо عجلة kotač 車輪 바퀴 koło ฬวงมาลัย tekerlek bánh xe 轮子

n f roue [ʀu] pièce ronde qui permet à un véhicule de sedéplacer اطار [ʔi׳tʼaːr]ruota ['rw§ta]車輪（しゃりん） [romaji: sharin]roda ['ʀɔdɐ]tekerlek [teceɾ'lec]

les roues d'une voiture إطارات سيارةοι τροχοί ενός αυτοκινήτουlas ruedas de un autole ruote di una macchina車（くるま）の車輪 [romaji: kuruma no sharin]koła samochoduas rodas de um carroколёса автомоби́ляbir arabanın tekerlekleri车轮 [pinyin: chēlún]

un deux-roues
un véhicule qui a deux roues دراجةένα δίκυκλοen dos ruedasun due ruote [un 'due 'rw§te]二輪車（にりんしゃ） [romaji: ni-rin-sha]pojazd jednośladowyum duas rodasдвухколёсное тра́нспортное сре́дствоiki tekerlekli bisiklet两轮车

---

roue [ʀu] nf → wheel
grande roue (à la foire) → big wheel
faire la roue [paon] → to spread its tail (GYMNASTIQUE) → to do a cartwheel
descendre en roue libre → to freewheel down
pousser à la roue (fig) → to lend one's support