rougir

rougir

v.i. rougir [conj. 32]

1.  Devenir rouge: Les feuilles rougissent à l'automne.

2.  Devenir rouge sous l'effet d'une émotion, en parlant du visage: Elle rougit de confusion (blêmir, pâlir).

v.t. 

Rendre rouge: Rougir une barre de fer au feu.

Synonymes et Contraires

rougir

verbe rougir

Devenir rouge.

devenir cramoisi, devenir écarlate, être rouge comme un coq, être rouge comme une écrevisse, être rouge comme une pivoine, être rouge comme une tomate, passer par toutes les couleurs -familier: piquer un fard, piquer un soleil.

blêmir, pâlir.

Traductions

rougir erröten, rot werden blozen, kleuren, roodworden, rood maken, rood worden, zich schamen (voor), doorspoelen אדם (פ'), האדים (פיעל), הסמיק (הפעיל), התאדם (התפעל), סמק (פ'), אָדַם, הִתְאַדֵּם, הִסְמִיק, סָמַק, הֶאֱדִים ruĝiĝi ponerse rojo, ruborizar, ruborizarse 赤面する corar, ficar vermelho краснеть, вспыхнуть arrossire, divenire rosso, far arrossire يَتَورد, يَستحِي zrudnout rødme κοκκινίζω, φουντώνω punastua istjerati, porumeniti 얼굴을 붉히다, 얼굴이 붉어지다 rødme zarumienić się rodna เขินอาย, ชักโครก kızarmak, yüzü kızarmak đỏ mặt, xả nước 冲洗, 脸红

v i rougir [ʀuʒiʀ] devenir rouge إحمرَّκοκκινίζωenrojecer [enřoxe'θer]arrossire [ar:o's:ire]赤（あか）くなる [romaji: akakunaru]za/czewrwienić się [za/ʧɛrvjɛɲiʨ ɕɛ]corar [kɔ'rar]красне́тьkızarmak变红 ;脸红 [pinyin: biànhóng；liănhóng]

rougir de honte إحمر خجلاκοκκινίζω από ντροπήenrojecer de vergüenzaarrossire di vergogna赤面（せきめん）する [romaji: sekimen suru]zaczerwienić się ze wstyducorar de vergonhaкрасне́ть от стыда́utançtan kızarmak羞愧地脸红 [pinyin: xiūkuì de liănhóng]

---

rougir [ʀuʒiʀ] vi

(honte, timidité) → to blush, to go red
Il a rougi en me voyant → He blushed when he saw me.

(plaisir, colère) → to flush
Il a rougi de colère → He flushed with anger.

[fraise, tomate] → to go red, to turn red

[ciel] → to turn red, to redden