rouiller

rouiller

v.t. rouiller [conj. 3]

1.  Produire de la rouille sur un corps ferreux: L'humidité a rouillé mes outils (oxyder; dérouiller).

2.  FIG. Faire perdre une partie de ses capacités à qqn: L'oisiveté a fini par rouiller son esprit (engourdir, paralyser).

v.i.  ouse rouiller v.pr.

1.  Se couvrir de rouille: Les gonds de la porte commencent à rouiller.

2.  FIG. Perdre de ses facultés, par manque d'activité; s'ankyloser: Il s'est rouillé faute d'exercice physique.

Synonymes et Contraires

rouiller

verbe rouiller

Ôter à quelqu'un sa souplesse.

ankyloser, émousser, paralyser.

---

rouiller (se)

verbe pronominal rouiller (se)

Perdre de sa vivacité.

s'ankyloser, s'atrophier, se ramollir, s'émousser, s'encroûter, s'endormir, s'engourdir, s'étioler.

Traductions

rouiller roesten, (doen) (ver)roesten, afstompen החליד (הפעיל), הֶחְלִיד rosten arrugginire, corrodere

v i rouiller [ʀuje] se dégrader صدأσκουριάζωoxidar [oksi'ðar]arrugginirsi [ar:ud:Zi'nirsi]錆（さ）びる [romaji: sabiru]za/rdzewieć [za/rʣɛvjɛʨ]enferrujar [ẽfəʀu'ʒar]ржаве́тьpaslanmak生锈 [pinyin: shēngxiù]

Ces vieux outils ont rouillé. صدأت معداته القديمةΑυτά τα παλιά εργαλεία έχουν σκουριάσει.Estas viejas herramientas se han oxidado.Questi vecchi attrezzi si sono arrugginiti.###これらの古（ふる）い道具（どうぐ）が錆びた。 [romaji: Korera no furui doogu ga sabita.]Te stare narzędzia zardzewiały.Estas velhas ferramentas enferrujaram.Э́ти ста́рые инструме́нты заржаве́ли.Bu eski aletler paslanmış.这些旧工具都生锈了. [pinyin: Zhè xiē jiù gōngjù dōu shēngxiù le.]

v pr se rouiller [səʀuje] صَدُأَσκουριάζωoxidarsearrugginirsi [ar:ud:Zi'nirsi]###錆（さ）びる [romaji: ###sabiru]za/rdzewieć [za/rʣɛvjɛʨ]enferrujarржаве́тьpaslanmak生锈 [pinyin: shēngxiù]

La grille du jardin s'est rouillée. صدأ سياج الحديقةΤο κάγκελο του κήπου σκούριασε.La reja del jardín se oxidó.L'inferriata del giardino si è arrugginita.庭（にわ）の鉄柵（てっさく）が錆びた。 [romaji: Niwa no tessaku ga sabita.]Krata ogrodowa zardzewiała.A grade do jardim enferrujou.Решётка са́да заржаве́ла.Bahçenin parmaklığı paslanmış.花园的栏杆都生锈了. [pinyin: Huāyuán de lán'gān dōu shēngxiù le.]

---

rouiller [ʀuje]

vt [humidité] → to make rusty, to rust

vi [métal] → to rust, to go rusty [ʀuje] vpr/vi

[métal] → to rust, to go rusty

(fig) (mentalement) → to become rusty; (physiquement) → to grow stiff