rouleau

rouleau

n.m. rouleau (dimin. de rôle, du lat. rota, roue)

1.  Objet de forme cylindrique: Un rouleau à pâtisserie. Utiliser des rouleaux pour déplacer des rochers.

2.  Bande de papier, de tissu, etc., enroulée: Un rouleau de papier peint. Un rouleau de pellicule photo (= une bobine).

3.  Instrument composé de cylindres utilisé pour aplanir le sol: Passer le rouleau sur un terrain de football.

4.  Manchon en peau de mouton ou en synthétique pour étaler la peinture.

5.  Gros bigoudi.

6.  Vague déferlante dont la crête est enroulée: Les surfeurs chevauchent les rouleaux.

7.  Style de saut en hauteur où l'athlète passe la barre sur le ventre, son corps s'enroulant autour de celle-ci (on dit aussi un rouleau ventral).

---

FAM. Être au bout du rouleau, être sans ressources; être à bout de forces; être sur le point de mourir. Rouleau compresseur, engin composé d'un cylindre, utilisé pour le compactage des sols; fig., phénomène massif, irrésistible: Le rouleau compresseur de la mondialisation. Rouleau de printemps, hachis de crustacés, de poulet, d'oignons, de soja, de salade, etc., enveloppé dans une galette de riz: Le rouleau de printemps est une spécialité vietnamienne.

Traductions

rouleau Rolle, Walze rol, haarkrul, wals, zware golf, roller גליל (ז), גלילה (נ), מגילה (נ), מעגילה (נ), סליל (ז), גָּלִיל, גְּלִילָה, מְגִלָּה, סְלִיל corró, rotlle ρόλος, ρολό, ρουλό, μπικουτί rulo rodillo, uslero matterello, rullo, rollino, rollo, rotolo, bigodino вал, валик rulla, vals اسطوانة váleček tromle rulla valjak ローラー 굴림대 valse wałek rolo เครื่องบดถนน silindir trục lăn 滚筒

n m rouleau (rouleaux pl) [ʀulo]

1 matière enroulée لفةρολόrollo ['řoλo]rotolo ['r§tolo]巻（ま）いたもの、巻物（まきもの） [romaji: maita mono, makimono]rolka [rɔlka]rolo ['ʀolu]сви́ток ; руло́нtomar [to'maɾ]卷 ;卷状物 [pinyin: juăn；juăn zhuàng wù]

un rouleau de papier peint لفة ورق جدرانρολό χαρτί ταπετσαρίαςun rollo de papel pintadoun rotolo di carta da parati壁紙（かべがみ）の巻いたもの [romaji: kabegami no maita mono]rolka tapetyum rolo de papel de paredebir duvar kâğıda tomarı一卷壁纸 [pinyin: yī juăn bìzhĭ]

2 outil rond et long que l'on roule sur le sol مملسةκύλινδροςrodillo [řo'ðiλo]rullo ['rul:o]ローラー、ころ [romaji: rooraa, koro]walec [valɛʦ]roloва́ликsilindir [silin'diɾ]滚筒,滚棒 [pinyin: gŭntŏng，gŭnbàng]

3 grosse vague موجة كبيرةκύμαola grande ['ola 'γrande]onda nf crespa ['onda 'krɛspa]＜海岸（かいがん）にうち寄（よ）せる＞大波（おおなみ） [romaji: ###(kaigan ni uchiyoseru) oonami]fala [fala]vagalhão [vɐgɐ'ʎɐ̃w]валbüyük deniz dalgası大浪,滚滚而来的波浪 [pinyin: dàlàng，gŭngŭn ér lái de bōlàng]

rouleau compresseur
instrument pour égaliser le sol مدحلةο οδοστρωτήραςun rodillo apisonadorrullo compressore ['rul:o kompre's:ore]地（じ）ならし用（よう）ローラー [romaji: ji narashi-yoo rooraa]walec drogowyrolo compressorдоро́жный като́кyol silindiri压路机

un rouleau à pâtisserie
objet qui sert à étaler la pâte شوبكπλάστης ζαχαροπλαστικήςrodillo de pasteleríaun mattarello [un mat:a'rɛl:o]麺棒（めんぼう） [romaji: menboo]wałek do ciastarolo da massaска́лкаoklava擀面杖

---

rouleau [rouleaux] (pl) [ʀulo] nm

[papier, tissu, pièces de monnaie] → roll
un rouleau de papier peint → a roll of wallpaper
être au bout du rouleau (fig) (= être exténué) → to be at the end of one's tether (= être à la fin de sa vie) [personne] → to be at death's door

(= vague) → roller

(SPORT) → roll

[machine à écrire] → roller

(à mise en plis, à peinture) → roller
rouleau à pâtisserie nm → rolling pin
rouleau compresseur nm → steamroller
rouleau de pellicule nm → roll of film