roulement

roulement

n.m. roulement

1.  Action de rouler; mouvement de ce qui roule: Le roulement d'une boule de billard.

2.  Bruit, son sourd et continu évoquant un objet, un véhicule qui roule: Le roulement du tonnerre nous a empêchés de dormir.

3.  Organe destiné à réduire les frottements, dans un système mécanique en rotation: Un roulement à billes.

4.  Circulation et utilisation de l'argent pour les transactions, pour les paiements: Le roulement des capitaux.

5.  Succession de personnes, d'équipes, dans un travail: Le roulement du personnel (rotation).

---

Par roulement, à tour de rôle: Ils tiennent la caisse par roulement.

Synonymes et Contraires

roulement

nom masculin roulement

1.  Bruit sourd et continu.

fracas, grondement, ronflement -littéraire: rumeur.

2.  Fait de se succéder.

alternance, circulation, périodicité, rotation, succession.

Traductions

roulement גלגול (ז) (het) rollen, circulatie, geroffel, gerommel, toerbeurt rotamento, rotazione, rotolamento

n m roulement [ʀulmɑ̃]

1 fait de se remplacer dans un travail مناوبةβάρδιαrotación [řota'θjon]rotazione [rota'tsjone]＜勤務（きんむ）の＞交替（こうたい） [romaji: ###(kinmu no) kootai]zmiana [zmjana]turno ['turnu]движе́ние ; передвиже́ниеvardiya [vaɾdi'ja]轮班,交替 [pinyin: lúnbān，jiāotì]

le roulement de la main-d'œuvre مناوبة الأيدي العاملةοι βάρδιες των εργατώνla rotación de la mano de obrala rotazione della manodopera人手（ひとで）の交替（こうたい） [romaji: hitode no kootai]zmiana siły roboczejo turno da mão-da-obraпередвиже́ние рабо́чей си́лыvardiyalı çalışma工人的轮班 [pinyin: gōngrén de lúnbān]

2 bruit qui dure دويβροντήfragor [fra'γor]rimbombo [rim'bombo]; frastuono [fras'tw§no]とどろき [romaji: todoroki]warkot [varkɔt]ribombar [ʀibõ'bar], rufar [ʀu'far]гро́хот ; раска́тgürleme,gümbürtü [ɟymbyɾ'ty]隆隆声 [pinyin: lónglóngshēng]

un roulement de tonnerre دوي الرعدαπανωτές βροντέςun fragor de truenoun brontolio di tuono雷（かみなり）のとどろき [romaji: kaminari no todoroki]trzask piorunao ribombar do trovãoраска́т гро́маgök gürültüsünün gürlemesi雷声隆隆 [pinyin: léishēng lónglóng]

un roulement de tambour قرع الطبلةη τυμπανοκρουσίαun fragor de tamborun rullio di tamburo太鼓（たいこ）の響（ひび）き [romaji: taiko no hibiki]łomot bębnao rufar do tamborбараба́нная дробьdavulu gümbür gümbür çalma鼓声咚咚 [pinyin: gŭshēng dōngdōng]

---

roulement [ʀulmɑ̃] nm

(= rotation) → rotation; [personnel] → turnover; [capitaux] → circulation
par roulement → in rotation

(= bruit) → rumbling, rumble
roulement de tambour → drum roll
roulement de tonnerre → roll of thunder

(= mouvement) roulement d'yeux → rolling of the eyes
roulement à billes nm → ball bearings pl