route

route Bahn, Chaussee, Landstraße, Strecke, Weg, Straße baan, eenbaansweg, heerbaan, rijweg, route, spoor, straatweg, weg, reis, rijweg, verkeersweg, koers, gebruiker, hoofdweg דרך (ז), כביש (ז), מסלול (ז), נתיב (ז), נתיבה (נ), דֶּרֶךְ, נָתִיב, כְּבִישׁ baan, pad calçada, camí, carretera, via cesta, silnice vej ŝoseo, trako, vojo arroyo, calzada, camino, carretera, pista, ruta, vía tie, valtakatu út vegur cammino, corsia, pista, strada, via, rotta via landevei, vei calçada, caminho, estrada, estrada de rodagem, meio-de-rua, pista, rodovia, rumo, via drum дорога gång, stråt, väg barbara, njia δρόμος, ΚΟΚ طريق cesta 道路 길 droga ถนน yol con đường 道路

n f route [ʀut]

1 voie aménagée pour la circulation desvéhicules طريقstrada ['strada]道路（どうろ）、街道（かいどう） [romaji: dooro, kaidoo]estrada [əʃ'tradɐ]yol [joɫ]道路,马路,大路 [pinyin: dàolù，mǎlù，dàlù]

La route est barrée. الطريق مسدودΟ δρόμος είναι κλειστός.La carretera está cerrada.La strada è sbarrata.###道（みち）が通行止（つうこうど）めになっている。 [romaji: Michi ga tsuukoodome ni natteiru.]Droga jest zamknięta.A estrada está bloqueada.Путь загоро́жен.Yol kapalı.道路被拦住了 [pinyin: dàolù bèi lánzhù le]

prendre la route de Paris سلوك الطريق الى باريسπαίρνω το δρόμο για το Παρίσιtomar la carretera de Parísprendere la strada per Parigiパリへの道を通（とお）る [romaji: pari e no michi o tooru]jechać drogą w kierunku Paryżaapanhar a estrada de Parisотпра́виться в Пари́жParis'e giden yolu almak开向通往巴黎的道路 [pinyin: kāixiàng tōngwăng Bālí de dàolù]

route nationale طريق عامεθνική οδόςcarretera nacionalstrada statale国道（こくどう） [romaji: kokudoo]droga państwowaestrada nacionalавтодоро́гаdevlet yolu国道 [pinyin: guódào]

route départementale طريق اقليميةεπαρχιακός δρόμοςcarretera departamentalstrada provinciale県道（けんどう） [romaji: kendoo]droga departamentalnaestrada regionalil yolu省道 [pinyin: shĕngdào]

2 chemin pour aller d'un lieu à un autre طريقδρόμοςruta ['řuta]strada ['strada]道筋（みちすじ）、行程（こうてい） [romaji: michisuji]droga [drɔga]caminho [kɐ'miɲu]путьyol [joɫ]路线,行程 [pinyin: lùxiàn，xíngchéng]

chercher sa route يبحث عن طريقهψάχνω το δρόμο μουbuscar su rutacercare la propria strada道（みち）を探（さが）す [romaji: michi o sagasu]szukać drogiprocurar o seu caminhoиска́ть свой путь, доро́гуyolunu aramak找路 [pinyin: zhăo lù]

3 voyage سافرπορείαviaje ['βjaxe]viaggio ['vjad:Zo]旅（たび） [romaji: tabi]droga [drɔga]viagem [vi'aʒɐ̃j]путеше́ствиеyolculuk [joɫʤu'ɫuk]路程 [pinyin: lùchéng]

Bonne route ! سفرة ممتعةΚαλό δρόμο!¡Buen viaje!Buon viaggio!行（い）ってらっしゃい。／ご無事（ぶじ）で。 [romaji: Itterasshai. / Gobujide.]Szerokiej drogi!Boa viagem!До́брого пути́!Hayırlı yolculuk !一路平安 ! [pinyin: Yī lù píng'ān!]

faire fausse route

1 se tromper de chemin هو أخطأ بالطريقπαίρνω λάθος δρόμοequivocarse de caminosbagliare strada道（みち）を間違える [romaji: michi o machigaeru]pomylić drogęenganar-se de caminhoпотеря́ть доро́гуyolunu şaşırmak走错路 [pinyin: zŏucuò lù]

2 se tromper, ne pas faire ce qu'il faut أخطأκάνω λάθοςequivocarseprendere la strada sbagliata ['prɛndere la 'strada zba'Yata]道を誤（あやま）る [romaji: michi o ayamaru]zbłądzić [zbwɔɲʥiʨ]enganar-seсби́ться с пути́yanılmak搞错,方法不对头 [pinyin: găocuò，fāngfă bù duìtóu]

se mettre en route
partir انطلقξεκινάωponerse en marchamettersi in strada / viaggio ['met:ersi in 'strada / 'vjad:Zo]出発（しゅっぱつ）する [romaji: shuppatsu suru]ruszyć w drogępôr-se a caminhoотпра́виться в путьyola çıkmak动身,启程

faire route
voyager يسافرπορεύομαιviajarviaggiare [vja'd:Zare]旅（たび）をする [romaji: tabi o suru]podróżowaćseguir caminhoпутеше́ствоватьyolculuk etmek到...去

faire route avec qqn يسافر مع شخصπορεύομαι με κπviajar con alguienfare la strada con qlcu＜人（ひと）と＞旅をする [romaji: ###(hito to) tabi o suru]podróżować z kimśseguir caminho com alguémпутеше́ствовать с кем-л.biriyle yolculuk etmek与某人一同出游 [pinyin: yŭ mŏu rén yītóng chūyóu]

mettre qqch en route

1 faire fonctionner qqch أدارβάζω μπροςponer algo en marcha [po'ner 'alγo em 'mart∫a]avviare [av:i'are]始動（しどう）させる [romaji: shidoo saseru]wprawiać w ruch [fpravjaʨ v rux]pôr algo a trabalharзаводи́ть что-л.çalıştırmak开动,发动 [pinyin: kāidòng，fādòng]

mettre le moteur en route أدار المحركβάζω μπροστά τον κινητήραponer el motor en marchaavviare il motore発動機（はつどうき）を始動させる [romaji: hatsudoo-ki o shidoo saseru]wprawić w ruch silnikpôr o motor a trabalharзавести́ мото́рmotoru çalıştırmak发动引擎 [pinyin: fādòng yĭnqíng]

2 commencer qqch بدأ تنفيذβάζω μπροςcomenzardare avvio a qlco ['dare a'v:io a kwal'k§sa]始（はじ）める、軌道（きどう）に乗（の）せる [romaji: hajimeru, kidoo ni noseru]ruszać z miejsca [ruʃaʨ z mjɛjsʦa]iniciar [inisi'ar]начина́ть что-л.başlatmak使进行,使开始工作 [pinyin: shĭ jìngxíng，shĭ kāishĭ gōngzuò]

mettre en route un projet بدأ بتنفيذ مشروعβάζω μπρος ένα σχέδιοcomenzar un proyectodare avvio a un progetto計画（けいかく）を軌道に乗せる [romaji: keekaku o kidoo ni noseru]rozpocząć jakiś projektiniciar um projectoзапусти́ть прое́ктbir projeyi başlatmak着手进行一项计划 [pinyin: zhuóshŏu jìnxíng yī xiàng jìhuà]

---

route [ʀut] nf

(pour circuler) → road
C'est une bonne route → It's a good road.
au bord de la route → at the roadside
par la route, par route → by road
route nationale → A-road (Grande-Bretagne), state highway (USA)

(= trajet) → journey
Ils ont fait la route à pied → They did the journey on foot.
Il y a 3 heures de route → It's a 3-hour journey.
Il y a des bouchons sur la route des vacances → There are traffic jams on holiday routes.
faire route vers → to head towards

(= itinéraire) → way
Je ne connais pas la route → I don't know the way.
Est-ce qu'on a pris la bonne route? → Have we taken the right road?, Have we gone the right way?
faire fausse route (fig) → to be on the wrong track
route aérienne → air route
route maritime → sea route

(= voie) [succès, des honneurs] → road
la route du succès → the road to success

(autres locutions) en route → on the way
Ils se sont arrêtés en route → They stopped on the way.
en route! → let's go!
mettre en route → to start up
Il a mis le moteur en route → He started the engine up.
se mettre en route (= démarrer) → to set off
Il s'est mis en route à cinq heures → He set off at 5 o'clock.
en cours de route → on the way