routier

routier¹

adj. routier, routière

Relatif aux routes; qui se fait sur route: Une carte routière. Les transports routiers.

n.m. routier

FAM. Restaurant simple situé en bordure d'une route à grande circulation: Il a déjeuné dans un routier.

---

routier²

n.m. routier (de 1. routier)

Chauffeur de poids lourds.

---

routier³

n.m. routier (de l'anc. fr. rote, bande)

---

FAM. Vieux routier, homme expérimenté, habile, et parfois même retors.

Traductions

routier vrachtwagenchauffeur οδικός camionista

adj routier, routière [ʀutje, ʀutjɛʀ] qui concerne la route طريقοδικός/-ή/-όrutero [řu'tero]stradale [stra'dale]道路（どうろ）の [romaji: dooro no]drogowy [drɔgɔvɨ]rodoviário/-ia [ʀɔdɔ'vjarju/-jɐ]доро́жныйyola değgin道路的,公路的 [pinyin: dàolù de，gōnglù de]

la circulation routière المرور على الطريقη οδική κυκλοφορίαla circulación ruterala circolazione stradale###道路交通（こうつう） [romaji: dooro kootsuu]ruch drogowya circulação rodoviáriaдоро́жное движе́ниеyol trafiği路况 [pinyin: lùkuàng]

carte routière
carte qui indique les routes خارطة الطريقο οδικός χάρτηςmapa ruterocartina stradale [kar'tina stra'dale]###道路地図（ちず） [romaji: dooro chizu]mapa samochodowamapa das estradasка́рта автомоби́льных доро́гyol haritası公路地图

n m routier personne qui conduit un camion سائق سيارة شحنφορτηγατζήςcamionero [kamjo'nero]camionista [kamjo'nista]長距離（ちょうきょり）トラック運転手（うんてんしゅ） [romaji: chookyori torakku unten-shu]kierowca ciężarówki [kjɛrɔfʦa ʨɛ̃ʒarufki]camionista [kamju'niʃtɐ]води́тель грузовика́kamyon sürücüsü卡车司机 [pinyin: kăchē sījī]

---

routier [ʀutje, jɛʀ]

adj [circulation, tunnel, réseau] → road modif
carte routière → road map
sécurité routière → road safety

nm

(= camionneur) → lorry driver (Grande-Bretagne), truck driver
Son père est routier → His father is a lorry driver.

(= personne aguerrie) un vieux routier → an old hand

(= restaurant) → transport café (Grande-Bretagne), truck stop (USA)
Nous avons mangé dans un routier → We ate in a transport café.

(= scout) → rover

(= cycliste) → road racer

nf (= voiture) → touring car