roux

Roux (Émile),

médecin français (1853-1933).

---

roux

adj. roux, rousse (lat. russus)

D'une couleur orangée tirant sur le marron ou sur le rouge.

adj. et n. 

Qui a les cheveux roux: Une belle rousse.

n.m. roux

1.  Couleur rousse: Des feuilles d'automne d'un roux ardent.

2.  Mélange de farine roussie dans du beurre, qui sert à lier les sauces.

Remarque Ne pas confondre avec une roue.

Synonymes et Contraires

roux

adjectif roux

D'une couleur orangée.

auburn, fauve, rouge, roussâtre, rutilant -familier: rouquin -littéraire: rubigineux.

Traductions

roux roodachtig, rossig, roodharig, roodharige אדום שיער (ת), אדמדם (ת), אדמוני (ת), ג'נג'י (ת), רביכה (נ), אֲדֹם שֵׂעָר, אֲדַמְדַּם, אַדְמוֹנִי rufa rosado, pelirrojo, rojizo pirang rudy, imbirowy, rudowłosy, rudzielec rot, rothaarig, Rothaariger, rötlichbraun рыжий, имбирный, рыжеволосый rosso, dai capelli rossi, rossiccio أحمر الشعر, بني مائل إلى الحُمرة, شَعْر أحمر rusovlasý, zrzavý, zrzek ingefær, rødhåret, rødhåret person κοκκινομάλλης, κοκκινομάλλικος, ξανθοκάστανος oranssinruskea, punapää, punatukkainen crvenokos, riđ ショウガ色の, 赤毛, 赤毛の 머리털이 붉은 사람, 붉은 머리의, 적갈색의 rødgul, rødhåret, rødtopp ruivo rödhårig, rödhårig person แดงน้ำตาล, คนที่มีผมสีแดง, ที่มีผมสีแดง kızıl saçlı, kızılımsı sarı saçlı có tóc đỏ, màu hoe đỏ, người có tóc đỏ 姜味的, 红发的人, 红头发的

adj roux, rousse [ʀu, ʀus]

1 de couleur orange أصهبπυρόξανθος/-η/-οrojizo [řo'xiθo]rossiccio [ro's:it:Ho]赤褐色（せきかっしょく）の [romaji: sekikasshoku no]rudy [rudɨ]ruivo/-va ['ʀujvu/-vɐ]ры́жийkızıl [kɯ'zɯɫ]红棕色的,橙红色的 [pinyin: hóngzōngsè de，chénghóngsè de]

des cheveux roux شعر أصهبπυρόξανθα μαλλιάcabellos rojizoscapelli rossi赤毛（あかげ） [romaji: akage]rude włosycabelos ruivosры́жие во́лосыkızıl saç红棕色的头发 [pinyin: hōngzōngsè de tóufà]

2 qui a les cheveux orange أصهبκοκκινομάλλης/-α/-ικοpelirrojo [peli'řoxo]dai capelli rossi [daj ka'pel:i 'ros:i]赤毛の [romaji: akage no]rudy [rudɨ]ruivo/-vaрыжи́йkızıl saçlı头发红棕色的 [pinyin: tóufà hóngzōngsè de]

une fille rousse فتاة صهباءμια (κοπέλα) κοκκινομάλλαuna muchacha pelirrojauna ragazza rossa di capelli赤毛の娘（むすめ） [romaji: akage no musume]ruda dziewczynauma rapariga ruivaры́жая де́вочкаkızıl saçlı bir kız红棕色头发的女孩 [pinyin: hóngzōngsè tóufà de nǚhái]

n m / f roux, rousse personne qui a les cheveux orange κοκκινομάλλης/-αpelirrojo [peli'řoxo]rosso ['ros:o]; rossa ['ros:a]赤毛（あかげ）の人（ひと） [romaji: akage no hito]rudzielec [ruʥɛlɛʦ]ры́жий/-ая

---

roux [ʀu, ʀus]

adj

[cheveux] → red
Harry a les cheveux roux → Harry has red hair.

[personne] → red-haired
Isobel est rousse → Isobel's got red hair., Isobel's a redhead

nm/f (= personne) → redhead

nm (CUISINE) → roux