roux

roux, rousse

adj. [ lat. russus ]
D'une couleur orangée tirant sur le marron ou sur le rouge.
adj. et n.
Qui a les cheveux roux : Une belle rousse.

roux

n.m.
1. Couleur rousse : Des feuilles d'automne d'un roux ardent.
2. Mélange de farine roussie dans du beurre, qui sert à lier les sauces.

roux

ROUX, OUSSE. adj. Qui est d'une couleur entre le jaune et le rouge. Poil roux. Cheveux roux. Barbe rousse. Ce papier est devenu roux à la fumée.

Un homme roux, une femme rousse, Un homme, une femme qui a les cheveux roux. On dit de même, substantivement : Un roux, une rousse.

Beurre roux, Beurre fondu de telle sorte qu'il devient roux. Des oeufs au beurre roux.

En termes d'Agriculture, Vents roux ou Roux vents, Vents d'avril froids et secs, qui font tort aux arbres fruitiers.

Lune rousse, La lune d'avril.

ROUX s'emploie aussi comme nom masculin et désigne la Couleur rousse. Il est d'un roux ardent, d'un vilain roux, d'un roux désagréable.

En termes de Cuisine, il se dit d'une Sauce faite en délayant de la farine dans du beurre qu'on a fait roussir. Faire un roux. Votre roux est brûlé.

roux

Roux, Rufus.

Devenir roux, Rufere.

Quelque peu roux ou jaune, Subrufus.

roux


ROUX, ROUSSE, adj. [Roû, et devant une voyèle, rouz, rou-ce.] Qui est de couleur entre le jaûne et le rouge. "Poil, cheveux roux; barbe rousse. = Homme roux, femme rousse, qui est de poil roux. = Subst. masc. Couleur rousse. "Il ou elle est d'un roux ardent, d' un vilain roux.

Synonymes et Contraires

roux

adjectif roux
D'une couleur orangée.
auburn, fauve, rouge, roussâtre, rutilant -familier: rouquin -littéraire: rubigineux.
Traductions

roux

(ʀu)

rousse

(ʀus)
adjectif
1. de couleur orange des cheveux roux
2. qui a les cheveux orange une fille rousse

roux

masculin

rousse

roodachtig, rossig, roodharig, roodharigeginger, redhead, red, foxy, roux, russet, red-hairedאדום שיער (ת), אדמדם (ת), אדמוני (ת), ג'נג'י (ת), רביכה (נ), אֲדֹם שֵׂעָר, אֲדַמְדַּם, אַדְמוֹנִיrufarosado, pelirrojo, rojizopirangrudy, imbirowy, rudowłosy, rudzielecrothaarig, rot, Rothaariger, rötlichbraunрыжий, имбирный, рыжеволосыйrosso, dai capelli rossi, rossiccioأَحْمَرُ الشَّعْر, بُنِّيٌّ مَائِلٌ إِلَى الـحُمْرَة, شَعْرُ أَحْمَرrusovlasý, zrzavý, zrzekrødblond, rødhåret, rødhåret personκοκκινομάλλης, κοκκινομάλλικος, ξανθοκάστανοςoranssinruskea, punapää, punatukkainencrvenokos, riđショウガ色の, 赤毛, 赤毛の머리털이 붉은 사람, 붉은 머리의, 적갈색의rødgul, rødhåret, rødtoppruivorödhårig, rödhårig personแดงน้ำตาล, คนที่มีผมสีแดง, ที่มีผมสีแดงkızıl saçlı, kızılımsı sarı saçlıcó tóc đỏ, màu hoe đỏ, người có tóc đỏ姜味的, 红发的人, 红头发的 féminin
nom
personne qui a les cheveux orange

roux

[ʀu, ʀus]
adj
[cheveux] → red
Harry a les cheveux roux → Harry has red hair.
[personne] → red-haired
Isobel est rousse → Isobel's got red hair., Isobel's a redhead
nm/f (= personne) → redhead
nm (CUISINE)roux