ruer (Mot repris de rué)

ruer

v.i. ruer (du lat. ruere, se précipiter, faire tomber) [conj. 7]

Jeter en l'air avec force les pieds de derrière, en parlant d'un cheval, d'un âne. Ruer dans les brancards brancard.

v.pr. se ruer

[sur].  Se jeter avec violence; se précipiter en masse sur qqn, qqch: Le journaliste se rua sur la vedette (s'élancer). Les supporters se ruèrent sur le terrain à la fin du match.

Synonymes et Contraires

ruer (se)

verbe pronominal ruer (se)

1.  Se précipiter avec violence sur.

attaquer, charger, foncer sur, fondre sur, piquer vers, sauter sur, se jeter, se précipiter, tomber sur.

2.  Aller rapidement vers.

bondir, déferler, se jeter, se précipiter, s'élancer, voler.

Traductions

ruer achteruitslaan, weerspannigzijn, slaan, achteruit slaan, weerspannig zijn נגח (פ') kalcitri cocear, recalcitrar, resistir scalciare

v i ruer [ʀɥe] lancer ses pieds en arrière, pour le cheval رفسτσινάω; κλωτσάωcocear [koθe'ar]scalciare [skal'tHare]; tirare calci [ti'rare 'kaltHi]＜馬（うま）が＞後脚（あとあし）でける [romaji: ###(uma ga) atoashi de keru]wierzgać [vjɛʒgaʨ]ляга́ться, брыка́ться

v pr se ruer [səʀɥe] aller très rapidement dans une direction ορμάωprecipitarse [preθipi'tarse]precipitarsi [pretHipi'tarsi]; scagliarsi [ska'Yarsi]飛（と）びかかる、殺到（さっとう）する [romaji: tobikakaru, sattoo suru]rzucać się [ʒuʦaʨ ɕɛ]ри́нуться

se ruer vers les guichets سارع الى شباك التذاكرορμάω στα ταμείαprecipitarse hacia las ventanillasfiondarsi alla biglietteria窓口（まどぐち）に殺到する [romaji: madoguchi ni sattoo suru]rzucić się w kierunku okienekprecipitar-se para os guichésри́нуться к ка́ссамgişelere atılmak往柜台蜂涌而去 [pinyin: wăng guìtái fēngyŏng ér qù]

se ruer sur qqn إنقض على شخصρίχνομαι πάνω σε κπprecipitarse sobre alguienavventarsi su qlcu＜人（ひと）に＞飛びかかる [romaji: ###(hito ni) tobikakaru]rzucić się na kogośprecipitar-se sobre alguémбро́ситься на кого́-л.birinin üzerine atılmak向某人奔去 [pinyin: xiàng mŏu rén bēnqù]

---

ruer [ʀɥe] vi [cheval] → to kick out
ruer dans les brancards (fig) → to become rebellious [ʀɥe] vpr/vi
se ruer sur [+ proie] → to pounce on
se ruer vers → to rush towards
se ruer dans → to rush into
se ruer hors de → to rush out of