ruban

ruban

n.m. ruban (du moyen néerl. ringhband, collier)

1.  Ornement de tissu plat et étroit: Elle retient ses cheveux avec un ruban de velours noir (faveur [vieilli]).

2.  Marque de décoration portée à la boutonnière: Le ruban rouge (= la Légion d'honneur).

3.  Bande mince et étroite de matière souple et flexible: Du ruban adhésif.

4.  LITT. Ce qui est long et étroit comme un ruban: La rivière déroule son long ruban.

---

Ruban bleu, trophée symbolique accordé autref. au paquebot qui traversait le plus rapidement l'Atlantique; fig., reconnaissance symbolique d'une réussite, d'un mérite.

Synonymes et Contraires

ruban

nom masculin ruban

Ornement de tissu.

cordon, cordonnet, faveur, galon, ganse.

Traductions

ruban Band band, lint, ordelint, strook, lintje סרט (ז), קישור (ז) cinta, veta rubando banda, cinta, cordón nastro, fettuccia, nastrino taśma, wstążka banda, faixa, fita, tira وِشاح stužka bånd κορδέλα koristenauha vrpca リボン 리본 bånd лента band ริบบิ้น เส้นหรือแถบผ้ายาวที่ใช้ผูกเพื่อประดับตกแต่ง kurdele dải ruy-băng 缎带

n m ruban [ʀybɑ̃]

bande de tissu longue et étroite κορδέλαcinta ['θinta]nastro ['nastro]リボン [romaji: ribon]wstążka [fstɔ̃ʃka]ле́нтаşerit,kurdela

ruban adhésif
bande qui colle sur une des faces شريط لاصقκολλητική ταινίαcinta adhesivanastro adesivo ['nastro ade'sivo]粘着（ねんちゃく）テープ [romaji: nenchaku teepu]taśma klejącafita-cola ['fitɐ'kɔlɐ]кле́йкая ле́нтаyapışkan şerit强力胶带,封箱胶带

---

ruban [ʀybɑ̃] nm

(sur vêtement, paquet) → ribbon

(pour ourlet, couture) → binding

[téléscripteur] → tape

[acier] → strip