rude

Rude (François),

sculpteur français (1784-1855): la Marseillaise.

---

rude

adj. rude (du lat. rudis, brut)

1.  Dur, rugueux au toucher: La peau de ses mains est rude (rêche; doux).

2.  Désagréable à voir, à entendre: Un grand vieillard au visage rude (sec, sévère). Parler sur un ton rude (âpre, brutal).

3.  Difficile à supporter: Un hiver rude (dur, rigoureux; clément, doux).

4.  Qui mène une vie simple, dure; qui est dépourvu de raffinement: Un rude campagnard (fruste). Des manières rudes (grossier; délicat).

5.  Difficile à vaincre: Un rude concurrent (redoutable).

6.  FAM. Remarquable en son genre: Un rude appétit.

Synonymes et Contraires

rude

adjectif rude

1.  Qui est dur au toucher.

granuleux, grenu, raboteux, râpeux, rêche, rugueux.

glacé, lisse, moelleux, poli, satiné, soyeux, velouté.

2.  Qui montre de la sévérité.

abrupt, austère, brutal, revêche, rigoureux, sec, sévère -familier: vache.

accueillant, agréable, aimable, attentif, avenant, bienveillant, cajoleur, câlin, caressant, doucereux, doux, engageant, gracieux, sensible -littéraire: paterne.

3.  Se dit d'un son dur.

âpre, dur, enroué, éraillé, guttural, râpeux, rauque, rocailleux.

harmonieux, mélodieux, suave.

4.  Qui manque de délicatesse.

bourru, brut, fruste, grossier, simple -littéraire: malgracieux, raboteux, rustique.

délicat, distingué, précieux, raffiné, sophistiqué.

5.  Qui est pénible à supporter.

accablant, âpre, cruel, difficile, dur, éprouvant, épuisant, esquintant, exténuant, fatigant, harassant, pénible, rigoureux -familier: claquant, éreintant, tuant, usant.

agréable, clément, doux, plaisant, reposant.

6.  Qui est difficile à vaincre.

ardu, chaud, difficile, dur, farouche, redoutable, résistant.

aisé, facile.

Traductions

rude arg, barsch, grob, derb, harsch, hart grof, hardhandig, lomp, onkies, ruw, geducht, hard, krachtig, moeilijk, rouw, ruig, woest, grimmig, hardvochtig אשון (ת), נוקשה (ת) γερός, δριμύς brusco, duro, improbo, rude خشن ukrutný barsk crudo ankara neugodan 厳しい 거친 barsk surowy rigoroso грубый hård หยาบ şiddetli khắc nghiệt 苛刻的

adj rude [ʀyd]

1 difficile à faire ou à supporter صعبδύσκολος/-η/-οrudo ['řuðo]duro ['duro]; faticoso [fati'koso]＜仕事（しごと）が＞骨（ほね）の折（お）れる、＜気候（きこう）などが＞厳（きび）しい [romaji: ###(shigoto ga) hone no oreru, (kikoo nado ga) kibishii]ciężki [ʨɛ̃ʃki]difícil [di'fisil]тяжёлый, суро́выйzor,sert [seɾt]艰难的 ;严峻的 ;严酷的 [pinyin: jiānnán de；yánjùn de；yánkù de]

une rude épreuve اختبار صعبδύσκολη δοκιμασίαuna ruda pruebauna dura prova厳しい試練（しれん） [romaji: kibishii shiren]ciężkie przeżycieum prova difícilтяжёлое зада́ниеzor bir sınav严峻的考验 [pinyin: yánjùn de kăoyàn]

un hiver rude شتاء قارصδριμύς χειμώναςun invierno rudoun inverno rigido厳冬（げんとう） [romaji: gentoo]ostra zimaum Inverno difícilсуро́вая зима́sert bir kış严冬 [pinyin: yándōng]

2 sévère قاسٍαπότομος/-η/-οsevero [se'βero]rude ['rude]; severo [se'vero]粗野（そや）な、荒（あら）っぽい [romaji: ###soya na, arappoi]surowy [surɔvɨ]rude ['ʀudə]стро́гийsert [seɾt]严厉的,生硬的,粗暴的 [pinyin: yánlì de，shēngyìng de，cūbào de]

être rude avec qqn يكون قاسيا مع شخصείμαι απότομος με κπser severo con alguienessere rude con qlcu＜人（ひと）に対（たい）して＞荒っぽい [romaji: ###(hito ni taishite) arappoi]być surowym w stosunku do kogośser rude com alguémбыть стро́гим с кем-л.birine sert davranmak粗暴地对待某人 [pinyin: cūbào de duìdài mŏu rén]

---

rude [ʀyd] adj

[barbe, toile] → rough

[métier, tâche] → hard, tough
être mis à rude épreuve → to be severely tested

[climat] → harsh

(= bourru) → harsh, rough

(= fruste) → rugged

(= solide) un rude gaillard → a strapping fellow
un rude appétit → a healthy appetite