Printer Friendly
Dictionnaire français / French Dictionary
1 724 137 009 visiteurs servis.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

rude

0,07 sec.
Rude (François),
sculpteur français (1784-1855): la Marseillaise.

rude
adj. rude (du lat. rudis, brut)
1.  Dur, rugueux au toucher: La peau de ses mains est rude (rêche; doux).
2.  Désagréable à voir, à entendre: Un grand vieillard au visage rude (sec, sévère). Parler sur un ton rude (âpre, brutal).
3.  Difficile à supporter: Un hiver rude (dur, rigoureux; clément, doux).
4.  Qui mène une vie simple, dure; qui est dépourvu de raffinement: Un rude campagnard (fruste). Des manières rudes (grossier; délicat).
5.  Difficile à vaincre: Un rude concurrent (redoutable).
6.  FAM. Remarquable en son genre: Un rude appétit.
Synonymes et Contraires
rude
Traductions
rude arg, barsch, grob, derb, harsch, hart grof, hardhandig, lomp, onkies, ruw, geducht, hard, krachtig, moeilijk, rouw, ruig, woest, grimmig, hardvochtig אשון (ת), נוקשה (ת) γερός, δριμύς brusco, duro, improbo, rude خشن ukrutný barsk crudo ankara neugodan 厳しい 거친 barsk surowy rigoroso грубый hård หยาบ şiddetli khắc nghiệt 苛刻的
adj rude [ʀyd]
1 difficile à faire ou à supporter صعبδύσκολος/-η/-οrudo ['řuðo]duro ['duro]; faticoso [fati'koso]<仕事(しごと)が>骨(ほね)の折(お)れる、<気候(きこう)などが>厳(きび)しい [romaji: ###(shigoto ga) hone no oreru, (kikoo nado ga) kibishii]ciężki [ʨɛ̃ʃki]difícil [di'fisil]тяжёлый, суро́выйzor,sert [seɾt] ; ;的 [pinyin: jiānnán de;yánjùn de;yánkù de]
une rude épreuve اختبار صعبδύσκολη δοκιμασίαuna ruda pruebauna dura prova厳しい試練(しれん) [romaji: kibishii shiren]ciężkie przeżycieum prova difícilтяжёлое зада́ниеzor bir sınav验 [pinyin: yánjùn de kăoyàn]
un hiver rude شتاء قارصδριμύς χειμώναςun invierno rudoun inverno rigido厳冬(げんとう) [romaji: gentoo]ostra zimaum Inverno difícilсуро́вая зима́sert bir kış冬 [pinyin: yándōng]
2 sévère قاسٍαπότομος/-η/-οsevero [se'βero]rude ['rude]; severo [se'vero]粗野(そや)な、荒(あら)っぽい [romaji: ###soya na, arappoi]surowy [surɔvɨ]rude ['ʀudə]стро́гийsert [seɾt],,的 [pinyin: yánlì de,shēngyìng de,cūbào de]
être rude avec qqn يكون قاسيا مع شخصείμαι απότομος με κπser severo con alguienessere rude con qlcu<人(ひと)に対(たい)して>荒っぽい [romaji: ###(hito ni taishite) arappoi]być surowym w stosunku do kogośser rude com alguémбыть стро́гим с кем-л.birine sert davranmak人 [pinyin: cūbào de duìdài mŏu rén]

rude [ʀyd] adj
[barbe, toile] → rough
[métier, tâche] → hard, tough
être mis à rude épreuve → to be severely tested
[climat] → harsh
(= bourru) → harsh, rough
(= fruste) → rugged
(= solide) un rude gaillard → a strapping fellow
un rude appétit → a healthy appetite


Ajouter à iGoogle
Contenu site web gratuit - Outils webmestre

?Outils de la page
Version imprimable
Site / lien
Courrier électronique
Vos commentaires
 Recherche de mot:
?

Avertissement légal | Politique de confidentialité | Vos commentaires | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine. Conditions d'utilisation.