rudesse (Mot repris de rudesses)

rudesse

n.f. rudesse

1.  Caractère de ce qui est dur à supporter: La rudesse du climat (rigueur; douceur).

2.  LITT. Caractère de ce qui manque de délicatesse: La rudesse de son langage (grossièreté; raffinement).

3.  Caractère de qqn qui est dur, insensible: Il lui a répondu avec rudesse (brusquerie, brutalité; amabilité, gentillesse).

Synonymes et Contraires

rudesse

nom féminin rudesse

1.  Littéraire. Caractère rugueux.

dureté, rugosité.

douceur, moelleux, velouté -littéraire: suavité.

2.  Caractère pénible.

âpreté, dureté, rigueur -littéraire: cruauté, inclémence.

tiédeur -littéraire: clémence.

3.  Littéraire. Manque de délicatesse.

barbarie, crudité, grossièreté -littéraire: rusticité.

délicatesse, préciosité, raffinement, subtilité.

4.  Comportement brutal.

brusquerie, brutalité, cruauté, dureté, sauvagerie, sécheresse.

amabilité, attention, bonté, complaisance, douceur, gentillesse, tendresse -littéraire: aménité, mansuétude.

Traductions

rudesse חספוס (ז), נוקשות (נ) hardheid, ruwheid, abruptheid, bruuskheid afgebetenheid, driftigheid, kortheid, skielikheid Hast, Plötzlichkeit, Schroffheit, Übereilung, Zusammenhanglosigkeit abrupteco crudezza, durezza, grossolanità, rozzezza, ruvidità

n f rudesse [ʀydɛs]

1  rigueur caractère d'une chose difficile à faire ou à supporter

la rudesse d'une épreuve

2  dureté caractère sévère, brutal

traiter qqn avec rudesse

---

rudesse [ʀydɛs] nf [barbe, toile] → roughness; [métier, tâche] → toughness; [climat] → severity; [personnalité] → harshness