rue

1. rue

n.f. [ du lat. ruga, ride du visage ]
1. Voie publique aménagée dans une agglomération entre les maisons ; artère : Une rue piétonne.
2. Ensemble des habitants des maisons qui bordent une rue : Toute la rue a assisté à leur scène de ménage.
À rue,
en Belgique, qui donne sur la rue.
À tous les coins de rue,
partout.
Être à la rue,
être sans abri.
La rue,
les milieux populaires ; le peuple susceptible de s'insurger : Céder à la pression de la rue.
L'homme de la rue,
le citoyen moyen ; n'importe qui.
Sport de rue,
variante d'un sport dont les règles, les équipements, voire les installations, ont été adaptés à une pratique dans différents espaces urbains : Le football de rue.

2. rue

n.f. [ lat. ruta ]
Plante à fleurs jaunes malodorantes.

RUE1

(rue) s. f.
Chemin bordé de maisons ou de murailles dans une ville, dans un bourg, etc. Rue Saint-Honoré. Rue Notre-Dame-des-Victoires.
Envoyer des soldats à chaque coin des rues [CORN., Héracl. III, 4]
Pour traverser la rue au milieu de l'orage, Un ais sur deux pavés forme un étroit passage [BOILEAU, Sat. VI]
Pour dormir dans la rue on n'offense personne [RAC., Plaid. I, 1]
Il est bon de commencer de la rue à se faire écouter par le bruit du carrosse et du marteau qui frappe rudement la porte ; cet avant-propos prévient pour le reste du discours [MONTESQ., Lett. pers. 82]
La ville [Rome] n'avait pas même de rues, si l'on n'appelle de ce nom la continuation des chemins qui y aboutissaient [ID., Rom. I]
Si le mur du jardin qui donne sur la rue.... [M. J. CHÉN., Fénel. II, 4]
Venise n'a point de rues ; toutes les maisons sont entourées d'eau [FORFAIT, Instit. Mém. scienc. t. V, p. 218]
La colonne s'arrête ; ses derniers chevaux couvrent encore la campagne ; son centre est engagé dans une des plus longues rues de la ville [Moscou] ; sa tête touche au Kremlin [SÉGUR, Hist. de Nap. VIII, 4]
Ceux qui avaient parcouru la ville [Moscou], assourdis par la tempête, aveuglés par les cendres, ne pouvaient plus se reconnaître, puisque les rues disparaissaient dans la fumée et sous les décombres [ID., ib. 7]
Avoir pignon sur rue, voy. PIGNON. Ce cheval a pris un clou de rue, voy. CLOU, n° 2. Être fou à courir les rues, être extrêmement fou.
Il [Cl. Tardy] est à la veille de courir les rues, de folie et de présomption, ou d'être enfermé dans les Petites Maisons [GUI PATIN, Lett. t. II, p. 175]
Cette histoire, cette nouvelle court les rues, elle est connue de tout le monde.
Je serais inexcusable si j'entreprenais de décrire l'action du monde la plus héroïque sur des mémoires qui courent les rues [RETZ, IV, 171]
L'esprit court les rues, il est commun ; tout le monde en a. Être vieux comme les rues, être fort vieux. Cela est vieux comme les rues, se dit d'une chose qui n'est plus à la mode. Le bout de la rue fait le coin, se dit pour se moquer du galimatias de quelqu'un. Fig. Les rues en sont pavées, se dit de choses extrêmement communes. Être bon à jeter dans la rue, n'être plus bon à rien.
Je ne suis pas à jeter dans la rue [LA FONT., Gag.]
La grande rue, ou la grand' rue, rue principale d'une ville de province.
Les habitants d'une rue.
[à Rennes] On a chassé et banni toute une grande rue et défendu de les recueillir, sur peine de la vie [SÉV., 229]
Espace qui reste vide dans une carrière, après qu'on a exploité les différents bancs de pierre dont elle se compose ; se dit aussi des chemins, issues, etc. qu'on pratique pour l'exploitation.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Toutes les rues ù li bourgeis estunt [, Ch. de Rol. CXC]
  • XIIe s.
    Qui donc veïst le duc sur un cheval gascon Poindre parmi les rues, à sa main un baston.... [, Sax. VIII]
    Es rues de Seissuns se sunt entreveü [, Th. le mart. LII]
  • XIIIe s.
    En ceste cité a CLX grans rues, et en chascune rue X mille maisons [MARC POL, p. 507]
  • XIVe s.
    Et de pluseurs maisons est faite une rue, et de pluseurs rues une cité.... [ORESME, Eth. 253]
    Ens i a Bauduins le [la] grant cité cherquie [parcourue], De rue en rue va [, Baud. de Seb. XI, 46]
    Le suppliant se latita grant pieça par Paris en rues foraines [détournées] [DU CANGE, foraneus.]
  • XVe s.
    Et nous fu dit par les gens là presens que ledit Mons. d'Orleans et ses gens avoient esté ainsi tuez et murdriz emmy la dicte rue [Vieille-Rue-du-Temple] en alant leur chemin, et que ceulx qui ce avoient fait s'en estoient fouiz et laissié les corps tous mors dedens la boe emmy la rue [, Bibl. des ch. 6e série, t. I, p. 217]
    L'escuyer, qui l'attendoit au tourner d'une rue [chemin] sur les champs [FROISS., liv. I, p. 401, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    Ne tirans une seule volée qu'elle ne fist des rues dans les escadrons et bataillons du camp ennemy [SULLY, Mém. t. I, p. 325]
    N'est permis de faire fumier aux rues publiques par lesquelles le trompette crie chemin faisant les criées.... [, Nouv. coust. gén. t. IV, p. 710]
    Et bien, puisqu'estes d'advis que je me mette en rue [j'entre dans la dispute].... [, Contes de Cholières, f° 102, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. espagn. et portug. rua ; anc. ital. ruga ; du bas-lat. ruga (rua, dans un texte du IXe s.), place, rue, que des étymologistes dans du Cange, approuvés par Diez, regardent comme tiré du lat. ruga, ride, au sens de sillon, de là rang, rue. Du Cange a aussi ruta, rutta, mais le g a l'antériorité ; cependant ruta fait songer au celtique rod, rut (voy. ROUTE à l'étymologie).

RUE2

(rue) s. f.
Genre de la famille des rutacées. Plante médicinale d'un goût âcre et amer.
Rue des murailles, espèce de petite fougère, genre asplénie. Rue de chèvre, voy. GALÉGA. Rue de chien, espèce de scrofulaire. Rue des prés, thalictrum flavum, L.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Prenez vin e rue e peivre [, Ms. St Jean]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, row ; génev. rote ; provenç. ruda, rutha ; espagn. ruda ; ital. ruta ; du lat. ruta, qui est le grec, mot du Péloponnèse, qui se rattache au grec, la rue faisant couler les règles.

rue

RUE. n. f. T. de Botanique. Plante ligneuse, et d'une odeur très forte, dont les feuilles ont un goût âcre et amer, et à laquelle on attribue diverses propriétés médicales.

rue

RUE. n. f. Chemin bordé de maisons ou de murs dans une ville, dans un bourg, dans un village. Rue large, longue, étroite, courte. Rue passante. Rue écartée. Rue pavée, macadamisée. La rue Saint-Honoré. La rue de l'Échelle. Traverser une rue. Enfiler une rue. On ne voit que lui par les rues. J'ai couru, j'ai fait toutes les rues de Paris aujourd'hui. Une affiche placardée à tous les coins de rue. Il loge au bout de la rue. Une maison qui donne sur la rue, qui avance sur la rue. Un appartement sur la rue. Aller de rue en rue. L'embarras des rues. Cela s'est passé en pleine rue. Il ne connaît pas les rues de Paris. L'alignement, le pavage d'une rue.

La grande rue, La rue principale d'une localité.

Prov., Avoir pignon sur rue, Avoir une maison à soi; et, par extension, Avoir des biens immeubles, des propriétés. Cet homme est une bonne caution, il a pignon sur rue.

Jeter quelqu'un à la rue, Le chasser ou le réduire à la misère.

L'homme de la rue se dit du Premier venu, d'un homme quelconque. C'est l'opinion de l'homme de la rue.

Une femme, une fille des rues, Une personne d'une extrême grossièreté.

Un enfant, un gamin des rues, Un enfant du peuple qui vagabonde dans les rues.

Fig. et fam., Cette nouvelle, cette aventure, cette histoire court les rues, Elle est sue de tout le monde. L'esprit ne court pas les rues, L'esprit n'est pas chose commune, il s'en faut que tout le monde en ait.

Fig. et fam., Être vieux comme les rues, Être très vieux. Il se dit surtout des Choses. Cette anecdote, cette histoire est vieille comme les rues.

Fig. et fam., Les rues en sont pavées se dit en parlant de Choses extrêmement communes.

RUE désigne aussi, par extension, les Habitants des maisons d'une rue. Toute la rue est en émoi.

rue

De la Rue, Ruta.

Fait de ruë, Rutatus.

Appartenant à la ruë, Rutaceus.

rûe


RûE, s. f. RUELLE, s. f. [Rû-e, ru-èle: 1re lon. au 1er, 2e è moy. au 2d.] Rûe, chemin dans une ville, bourg ou village, entre des maisons ou des murâilles. "Grande ou petite, large, longue rûe, ou rûe étroite, etc. "Maison, qui regarde, qui avance sur la rûe. "Cela s'est pâssé en pleine rûe.
   Rem. Ce mot est bâs, et l'on ne s'en servirait~ pas aujourd'hui dans une Ode, comme~ a fait autrefois Malherbe.
   Devons-nous douter qu'on ne voye...
   L'encens germer dans nos buissons,
   La myrrhe couler dans nos rues.
L'hyperbole est excessive, dit Ménage, et le mot de rûes est bâs. = On doit dire, dans la rûe, et non pas en rûe. Je l'ai rencontré dans la rûe. Outre que c'est l'usage, c'est qu'il faut éviter l'équivoque avec l'expression, en rut, qui présente un sens peu honête.
   Que diable, si matin que fais-tu dans la rue?
       Les Plaid.
  Vite un flambeau, j'entends mon père dans la rue.
      Idem.
= On dit d'une chôse comune, qu'elle court les rues. "Honête homme! Et qui ne l'est pas? c'est un mérite qui court les rûes. MARM. — Il est fou à courir les rûes, ou les champs, extrêmement fou. = Dans l'Ann. Litt. on apèle trainées des rues, les viles courtisanes abandonées à la canaille. Cette expression est bien bâsse: je doute qu'elle soit française. "Le plus vil débauché qui ait pu exister, qui a passé sa vie avec les trainées des rues, dans les plus infâmes réduits.
   RUELLE est 1°. petite rue. "Une ruelle qui aboutit à une grande rûe. = 2°. Espace qu'on laisse entre un des côtés du lit et la murâille. "Il n'y a pas assez de ruelle. = Fig. Passer sa vie dans les ruelles, être souvent chez les Dames, se plaire à leur conversation. Propôs de ruelles, frivoles et souvent précieux. Le jargon des ruelles. St. fam. critiq. et moqueur.

Synonymes et Contraires

rue

nom féminin rue
Voie de circulation.
Traductions

rue

Straßestreet, lane, block, roadstraatרחוב (ז), רְחוֹבδρόμος, οδόςstratocalle, caminoगलीvia, rutaruagataулицаشارِعulicegadekatuulica通り거리gateulicaถนนcaddephốУлица (ʀy)
nom féminin
voie bordée de maison, dans une ville, un village Je suis garé dans cette rue. J'habite au 33, rue des roses.
endroit interdit aux véhicules
ne pas avoir de domicile

rue

[ʀy] nfstreet
être à la rue → to be on the streets
jeter qn à la rue → to throw sb out onto the street