ruiner (Mot repris de ruinés)

ruiner

v.t. ruiner [conj. 3]

1.  Causer la ruine, la perte de la fortune de: Le krach boursier a ruiné cette famille (enrichir).

2.  Réduire à néant; détruire: Il a ruiné mes espérances (anéantir, briser; nourrir).

3.  LITT. Ravager; endommager gravement: Le tabac a ruiné sa santé (miner, user).

v.pr. se ruiner

Perdre sa fortune; dépenser trop: Elle s'est ruinée au jeu. Ils se ruinent en vêtements.

Synonymes et Contraires

ruiner

verbe ruiner

1.  Littéraire. Faire subir des dégâts.

abîmer, détruire, dévaster, endommager, entamer, piller, ravager -vieux: saccager.

bâtir, créer, édifier, fonder, raccommoder -familier: rabibocher, rafistoler, retaper.

2.  Altérer la santé.

altérer, miner, ronger, user -littéraire: consumer, dévaster, ravager.

3.  Causer la perte de.

anéantir, annihiler, balayer, briser, démolir, désintégrer, fissurer, gâcher, nuire, perdre, phagocyter, renverser, saborder, saboter, saper, torpiller, tuer -familier: nettoyer.

affermir, asseoir, enrichir, entretenir, renforcer.

Traductions

ruiner verheeren, zerstören doenmislukken, ruïneren, verwoesten, te grond richten, doen mislukken הרס (פ'), השם (הפעיל), עשק (פ'), רושש (פיעל), שיחת (פיעל), עָשַׁק, הֶחְרִיב, הָרַס, הֵשֵׁם, רוֹשֵׁשׁ ruinere malprosperigi, ruinigi arruinar rovinare, sbancare, scannare, travolgere pervertere rujnować, zrujnować ruinera, förstöra يُدَمِر zkazit καταστρέφω tuhota uništiti 荒廃させる 파괴하다 ruinere arruinar разрушать ทำให้พินาศ mahvetmek tàn phá 毁灭

v t ruiner [ʀɥine]

1 mettre en très mauvais état دمرρημάζω; καταστρέφωarruinar [ařuj'nar]rovinare [rovi'nare]＜健康（けんこう）などを＞損（そこ）なう [romaji: ###(kenkoo nado o) sokonau]z/rujnować [z/rujnɔvaʨ]arruinar [ɐʀwi'nar]разруша́тьbozmak破坏,毁坏 [pinyin: pòhuài，huǐhuài]

ruiner la santé de qqn دمر صحة شخصκαταστρέφω την υγεία κάποιουarruinar la salud de alguienrovinare la salute di qlcu＜人（ひと）の＞健康を損なう [romaji: ###(hito no) kenkoo o sokonau]zrujnować czyjeś zdrowiearruinar a saúde de alguémразру́шить чьё-л. здоро́вьеbirinin sağlığını bozmak损害某人的健康 [pinyin: sŭnhài mŏu rén de jiànkāng]

2 faire perde à qqn tout ce qu'il possède καταστρέφωarruinar [ařuj'nar]rovinare [rovi'nare]破産（はさん）させる [romaji: hasan saseru]z/rujnować [zrujnɔvaʨ]arruinarразори́тьmahvetmek

ruiner sa famille أفلس عائلتهκαταστρέφω την οικογένειά μουarruinar a su familiarovinare la propria famiglia一家（いっか）を破産させる [romaji: ikka o hasan saseru]zrujnować rodzinęarruinar a sua famíliaразори́ть свою́ семью́ailesini mahvetmek使身家破产 [pinyin: shĭ shēnjiā pòchăn]

La crise a ruiné le pays. الأزمة أفلست البلدΗ κρίση κατέστρεψε/ρήμαξε τη χώρα.La crisis ha arruinado al país.La crisi ha mandato in rovina il paese.恐慌（きょうこう）のために国（くに）が荒廃（こうはい）した。 [romaji: Kyookoo no tameni kuni ga koohai shita.]Kryzys zrujnował kraj.A crise arruinou o país.Кри́зис разори́л страну́.Bunalım ülkeyi mahvetti.这个危机消弱了国力. [pinyin: Zhè gè wēijī xiāoruò le guólì.]

v pr se ruiner [səʀɥine]

1 perdre tout ce qu'on possède أفلسκαταστρέφομαιarruinarse [ařuj'narse]rovinarsi [rovi'narsi]破産（はさん）する [romaji: hasan suru]z/rujnować się [z/rujnɔvaʨ ɕɛ]arruinar-se [ɐʀwi'narsə]разоря́тьсяiflas etmek破产 [pinyin: pòchǎn]

se ruiner au jeu أفلس باللعبκαταστρέφομαι στα τυχερά παιχνίδιαarruinarse con el juegorovinarsi al gioco賭（か）け事（ごと）ですっからかんになる [romaji: kakegoto de sukkarakan ni naru]zrujnować się w grzearruinar-se no jogoразори́ться на и́грахkumarda iflas etmek因赌博而破产 [pinyin: yīn dŭbó ér pòchăn]

2 dépenser beaucoup d'argent بذَّرَχρεοκοπώarruinarse [ařuj'narse]rovinarsi [rovi'narsi]莫大（ばくだい）な出費（しゅっぴ）をする [romaji: ###bakudai na shuppi o suru]z/rujnować się [z/rujnɔvaʨ ɕɛ]arruinar-seразоря́тьсяçok para harcamak花费过多 [pinyin: huāfèi guòduō]

---

ruiner [ʀɥine] vt → to ruin