ruine

ruine

n.f. ruine (du lat. ruina, chute, de ruere, se précipiter, faire tomber)

1.  Dégradation d'une construction pouvant aboutir à sa destruction: Une église qui tombe en ruine (délabrement).

2.  Bâtiment délabré: Ce château n'est plus qu'une ruine.

3.  Destruction progressive de qqch, de qqn; chute, écroulement: L'entreprise va à sa ruine (déconfiture). C'est la ruine de ses illusions (anéantissement, 1. fin).

4.  Perte de ses biens, de sa fortune: Il est au bord de la ruine (naufrage).

5.  Ce qui entraîne des dépenses importantes: L'entretien de cette maison est une ruine (gouffre).

6.  FAM. Personne usée physiquement ou intellectuellement; épave, loque.

n.f. pl. ruines

Restes, décombres de construction partiellement écroulée: Les ruines d'une ville bombardée (vestiges).

Remarque Les expressions être en ruine, tomber en ruine s'écrivent sans s à ruine.

Synonymes et Contraires

ruine

nom féminin ruine

1.  État d'un bâtiment qui s'écroule.

délabrement, démantèlement, démolition, destruction, dévastation, effondrement.

relèvement, restauration.

2.  Destruction progressive de.

anéantissement, annihilation, bouleversement, chute, culbute, décadence, déclin, déliquescence, écroulement, fin, renversement.

affermissement, établissement, raffermissement, redressement, relèvement.

3.  Fait d'être ruiné.

banqueroute, débâcle, déconfiture, déroute, désastre, faillite, naufrage, perte, précipice.

4.  Familier. Personne usée.

épave, larve, loque -populaire: débris.

Traductions

ruine Ruine, Trümmer, Ruin bouwval, puinhoop, ravage, ruïne, ondergang, verval, wrak אבדון (ז), איבוד (ז), התרוששות (נ), חורבה (נ), ישימון (ז), עזובה (נ), פריעה (נ), שוממות (נ), שממה (נ), הִתְרוֹשְׁשׁוּת, חָרְבָּה, יְשִׁימוֹן, שְׁמָמָה, אֲבַדּוֹן, אִבּוּד, הַחְרָבָה, עֲזוּבָה ruïna ruin ruino ruina ruina ruína ruină ruin ερείπιο, χάλασμα руина, крах rovina, rudero, sfacelo خراب zkáza tuho ruševina 荒廃 폐허 ruin ความพินาศ tahribat sự đổ nát 废墟

n f ruine [ʀɥin]

1 ce qui reste d'un bâtiment très vieux oudétruit حطام [ћu׳tʼaːm]rovina [ro'vina]廃墟（はいきょ）、遺跡（いせき） [romaji: haikyo, iseki]ruína ['ʀwinɐ]harabe [haɾaː'be]毁坏,坍塌 [pinyin: huǐhuài，tāntā]

les ruines d'un château حطام قصرτα ερείπια ενός κάστρουlas ruinas de un castillole rovine di un castello城（しろ）の遺跡 [romaji: shiro no iseki]ruiny zamkuas ruínas de um casteloруи́ны за́мкаbir şatonun harabeleri一座城堡的倒塌 [pinyin: yī zuò chéngbăo de dăotā]

2 fait de perdre tout ce qu'on possède يفلسκαταστροφήruina ['řujna]rovina [ro'vina]＜健康（けんこう）、名声（めいせい）などの＞衰（おとろ）え、失墜（しっつい） [romaji: ###(kenkoo, meesee nado no) otoroe, shittsui]ruina [ruina]ruínaразоре́ниеiflas etmek破产 [pinyin: pòchǎn]

causer la ruine de qqn التسبب بإفلاس شخصπροκαλώ την καταστροφή κάποιουcausar la ruina de alguiencausare la rovina di qlcu＜人（ひと）を＞破滅（はめつ）させる [romaji: ###(hito o) hametsu saseru]doprowadzić kogoś do ruinycausar a ruína de alguémпривести́ кого́-л. к разоре́ниюbirinin iflasına neden olmak导致某人破产 [pinyin: dăozhì mŏu rén pòchăn]

enruine(s)
en partie détruit محطمερείπιοen ruinasin rovina [in ro'vina]部分的（ぶぶんてき）に崩壊（ほうかい）した [romaji: bubun-teki ni hookai shita]w ruinieem ruínasразру́шенныйharap, yıkık部分毁坏

une maison en ruines بيت محطمερειπωμένο σπίτιuna casa en ruinasuna casa in rovina荒（あ）れ果（は）てた家屋（かおく） [romaji: arehateta kaoku]dom w ruinieuma casa em ruínasразру́шенный домharap bir ev一栋破损的房子 [pinyin: yī dòng pòsŭn de fángzi]

tomber en ruine تحطمερειπώνομαιcaer en la ruinacadere in rovina崩壊（ほうかい）する [romaji: hookai suru]sypać się w gruzycair em ruínasразруша́ться, разва́ливатьсяharap olmak, yıkılmış olmak正在倒塌 [pinyin: zhèngzài dăotā]

---

ruine [ʀɥin]

nf

[bâtiment, ville] → ruin
tomber en ruine → to fall into ruin

(= déchéance) → ruin
courir à la ruine → to be on the road to ruin

(fig) (= personne) → wreck ruines

nfpl → ruins
les ruines de la cathédrale → the ruins of the cathedral