ruisseau

ruisseau

n.m. ruisseau (lat. rivuscellus, de rivus)

1.  Petit cours d'eau peu profond; son lit: Un ruisseau coule au bas de leur jardin.

2.  LITT. Liquide coulant en abondance: Un ruisseau de larmes (flot, torrent).

3.  ANC. Caniveau.

4.  LITT. Situation dégradante: Tirer qqn du ruisseau (= de la misère).

---

Les petits ruisseaux font les grandes rivières, les petits profits accumulés finissent par faire de gros bénéfices (proverbe).

Synonymes et Contraires

ruisseau

nom masculin ruisseau

Littéraire. Ce qui coule abondamment.

flot, flux, torrent -littéraire: fleuve, rivière.

Traductions

ruisseau Bach beek, kreek, vliet, wetering, (straat)goot, stroom נחל (ז), פלג (ז), פֶּלֶג, נַחַל beek rierol bæk, vandløb ρέμα, ρυάκι, ποταμάκι, ρεύμα rivereto, rojo arroyo, acequia, rivera, corriente joki, oja, puro, virta rivo lækur ruscello, fiumiciattolo, rigagnolo å, bekk riacho, ribeiro pârâu å, bäck kijito 溪, 水流 جدول říčka rječica 小川 개울 strumień ручей ลำธาร dere dòng suối

n m ruisseau (ruisseaux pl) [ʀɥiso] petit cours d'eau جدولρυάκιarroyo [a'řoʝo]ruscello [ru'Hɛl:o]小川（おがわ） [romaji: ogawa]strumień [strumjɛɲ]riacho [ʀi'aʃu]руче́йdere,çay [ʧaj]溪,小河 [pinyin: xī，xiăohé]

---

ruisseau [ruisseaux] (pl) [ʀɥiso] nm

(= cours d'eau) → stream (fig) ruisseaux de larmes → floods of tears
ruisseaux de sang → streams of blood

(= caniveau) → gutter