ruisseler


Recherches associées à ruisseler: appuyer, atteler, modeler, peler

ruisseler

v.i.
1. Couler sans arrêt et en abondance : L'eau ruisselle du toit.
2. Être couvert d'un liquide qui coule : Nous ruisselions de sueur.

ruisseler

(ʀɥisəle)
verbe intransitif
liquide couler beaucoup L'eau ruisselle le long des murs.

ruisseler


Participe passé: ruisselé
Gérondif: ruisselant

Indicatif présent
je ruisselle
tu ruisselles
il/elle ruisselle
nous ruisselons
vous ruisselez
ils/elles ruissellent
Passé simple
je ruisselai
tu ruisselas
il/elle ruissela
nous ruisselâmes
vous ruisselâtes
ils/elles ruisselèrent
Imparfait
je ruisselais
tu ruisselais
il/elle ruisselait
nous ruisselions
vous ruisseliez
ils/elles ruisselaient
Futur
je ruissellerai
tu ruisselleras
il/elle ruissellera
nous ruissellerons
vous ruissellerez
ils/elles ruisselleront
Conditionnel présent
je ruissellerais
tu ruissellerais
il/elle ruissellerait
nous ruissellerions
vous ruisselleriez
ils/elles ruisselleraient
Subjonctif imparfait
je ruisselasse
tu ruisselasses
il/elle ruisselât
nous ruisselassions
vous ruisselassiez
ils/elles ruisselassent
Subjonctif présent
je ruisselle
tu ruisselles
il/elle ruisselle
nous ruisselions
vous ruisseliez
ils/elles ruissellent
Impératif
ruisselle (tu)
ruisselons (nous)
ruisselez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais ruisselé
tu avais ruisselé
il/elle avait ruisselé
nous avions ruisselé
vous aviez ruisselé
ils/elles avaient ruisselé
Futur antérieur
j'aurai ruisselé
tu auras ruisselé
il/elle aura ruisselé
nous aurons ruisselé
vous aurez ruisselé
ils/elles auront ruisselé
Passé composé
j'ai ruisselé
tu as ruisselé
il/elle a ruisselé
nous avons ruisselé
vous avez ruisselé
ils/elles ont ruisselé
Conditionnel passé
j'aurais ruisselé
tu aurais ruisselé
il/elle aurait ruisselé
nous aurions ruisselé
vous auriez ruisselé
ils/elles auraient ruisselé
Passé antérieur
j'eus ruisselé
tu eus ruisselé
il/elle eut ruisselé
nous eûmes ruisselé
vous eûtes ruisselé
ils/elles eurent ruisselé
Subjonctif passé
j'aie ruisselé
tu aies ruisselé
il/elle ait ruisselé
nous ayons ruisselé
vous ayez ruisselé
ils/elles aient ruisselé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse ruisselé
tu eusses ruisselé
il/elle eût ruisselé
nous eussions ruisselé
vous eussiez ruisselé
ils/elles eussent ruisselé

RUISSELER

(rui-se-lé) v. n.Il se conjugue comme appeler.
Couler à la manière d'un ruis seau. L'eau ruisselait par divers endroits.
Le sang des victimes fumait de tous côtés ; on le voyait ruisseler dans les profondes coupes d'or et d'argent [FÉN., Tél. IX]
Abel !... il n'est donc plus ? une sueur mortelle De son front pâlissant sur ses membres ruisselle [GILB., M. d'Ab. VIII]
Le sang ruisselle, des meurtres nombreux sont commis.
On a vu ruisseler le plus pur sang des citoyens par d'innombrables proscriptions [FÉN., Dial. des morts anc. (César, Caton).]
Le sang ruisselle à Rome, Octave dort en paix [VOLT., Triumv. IV, 3]
Par extension.
Il [l'Indien] s'incline, il chante, il adore L'astre d'où ruisselle le jour [LAMART., Harm. II, 8]
Fig.
Cette iniquité publique et scandaleuse qui repoussait loin des dignités du sanctuaire la portion saine et laborieuse de l'ordre ecclésiastique, qui faisait ruisseler, dans le sein de l'oisiveté et de l'ignorance, tous les trésors de la religion et des pauvres.... [MIRABEAU, Collection, t. IV, p. 336]
Il se dit des corps sur lesquels un liquide coule.
....Eh ! mon Dieu n'est point un Dieu cruel ; On ne voit point de sang ruisseler son autel [CHAUL., à la Fare, 1]
Fig.
Tout l'empire ruisselait du sang des martyrs [BOSSUET, Hist. I, 10]
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Et que l'eau qui ruisselle Console la querelle Des oiseaux voyageurs [YVER, p. 574]
    Las ! je n'esteins par mes pleurs ruisselans De ces beaux yeux une seule estincelle [DESPORTES, Amours d'Hippolyte, XXXII]

ÉTYMOLOGIE

  • Ruisseau, par l'intermédiaire de ruissel ; Berry, riauler.

ruisseler

RUISSELER. v. intr. Couler en forme de ruisseau. La pluie tombait si fort qu'on voyait l'eau ruisseler sur les trottoirs et sur la chaussée. Le sang ruisselait de ses plaies.

Il se dit aussi des Corps sur lesquels un liquide coule en manière de ruisseau. Son corps, son visage ruisselle de sueur.

ruisseler

Ruisseler. Le sang ruisseloit, id est, decouloit comme un ruisseau.

Synonymes et Contraires

ruisseler

verbe ruisseler
1.  Être inondé d'un liquide.
2.  Littéraire. Être baigné de lumière.
Traductions

ruisseler

stream, pour

ruisseler

flueti

ruisseler

세류

ruisseler

[ʀɥis(ə)le] vi
[eau, pluie] → to stream
(= transpirer à grosses gouttes) [personne] → to drip with sweat
ruisseler de sueur → to be dripping with sweat
(= être trempé) [personne] → to stream
ruisseler d'eau → to be streaming with water