rumeur

rumeur

n.f. rumeur (lat. rumor, rumoris)

1.  Bruit confus de voix; bourdonnement, brouhaha: Une rumeur nous parvenait du lointain (murmure).

2.  Nouvelle qui se répand dans le public: Internet véhicule parfois des rumeurs extravagantes (bruit, on-dit).

---

La rumeur publique, l'opinion du grand nombre; les bruits qui circulent dans le public.

Synonymes et Contraires

rumeur

nom féminin rumeur

1.  Ensemble confus de voix.

bourdonnement, murmure, tumulte -familier: brouhaha.

2.  Littéraire. Grand bruit indistinct.

fracas, grondement, roulement -familier: ronron.

3.  Nouvelle qui se répand.

bruit, écho, on-dit, ouï-dire, qu'en-dira-t-on -familier: bobard, canard, potin, racontar, ragot.

Traductions

rumeur בת-קול (נ), הברה (נ), רכלות (נ), שמועה (נ), שְׁמוּעָה geroezemoes, gerucht, rumoer, praatje, roep rumor rumore, vociferazione, diceria إشاعة fáma rygte Gerücht φήμη huhu glasina うわさ 소문 rykte pogłoska rumor слух rykte ข่าวลือ söylenti tin đồn 谣言

n f rumeur [ʀymœʀ]

1 ce que l'on dit de qqn, de qqch إشاعةφήμηrumor [řu'mor]diceria [ditHe'ria]うわさ、風聞（ふうぶん） [romaji: uwasa, fuubun]pogłoska [pɔgwɔska]boato ['bwatu]молва́ ; слу́хиsöylenti,dedikodu [dediko'du]传言,谣言 [pinyin: chuányán，yáoyán]

faire courir une rumeur يبث إشاعةδιαδίδω μια φήμηhacer correr un rumorfare correre una voceうわさを広（ひろ）める [romaji: uwasa o hiromeru]rozsiewać pogłoskęespalhar um boatoпусти́ть слухsöylenti çıkarmak传播谣言 [pinyin: chuánbō yáoyán]

2 bruit confus صخبβοήrumor [řu'mor]rumore [ru'more]; frastuono [fras'tw§no]ざわめき [romaji: zawameki]zgiełk [zgjɛwk]rumor [ʀu'mor]гул ; ро́пот (толпы)uğultu [uuɫ'tu]嘈杂声,喧哗 [pinyin: cāozáshēng，xuānhuá]

---

rumeur [ʀymœʀ] nf

(= nouvelle) → rumour (Grande-Bretagne), rumor (USA)

(= bruit confus) → rumbling; (voix) → hubbub no pl

(= protestation) → murmur