rupture

rupture

n.f. rupture [ryptyr] (lat. ruptura, de rumpere, rompre)

1.  Fait de se rompre sous l'effet d'un choc: La rupture d'une corde (cassure). La rupture d'un ligament (déchirure).

2.  Fait d'interrompre des relations: Une scène de rupture (séparation). On annonce la rupture des négociations (interruption; continuation).

3.  Action de considérer comme nul un engagement: Le non-respect des clauses entraîne la rupture du contrat (annulation, invalidation).

4.  Absence de continuité; opposition entre des choses: Il y a une rupture de ton entre les deux parties du film (changement, décalage).

---

Rupture de stock, niveau d'un stock de marchandises devenu insuffisant pour satisfaire la demande.

Synonymes et Contraires

rupture

nom féminin rupture

1.  Action d'annuler un acte.

abolition, abrogation, annulation, changement, dénonciation, résiliation, révocation.

continuité.

2.  Fait de se brouiller.

antagonisme, brouille, désaccord, divorce, froid, séparation -familier: fâcherie -vieux: brouillerie.

accord, alliance, association, coalition, rapprochement, réconciliation -familier: raccommodement.

Traductions

rupture Brechen, Bruch, Einbruch breking, breuk, fractuur, interruptie, onderbreking, opheffing, schending, schennis, schorsing, stopzetting, verbreking, (het) (af)breken, scheur, doorbraak, knik ביקוע (ז), הסתכסכות (נ), השתברות (נ), התנפצות (נ), התפקעות (נ), ניתוק (ז), נתק (ז), שבירה (נ), שבר (ז), שיבור (ז), שיברון (ז), הִתְפַּקְּעוּת, נִתּוּק, נֶתֶק, שְׁבִירָה, שֶׁבֶר rompimento, ruptura разрыв rottura

n f rupture [ʀyptyʀ]

1 fait de se casser تشققσπάσιμοruptura [řup'tura]rottura [ro't:ura]切断（せつだん）、折（お）れること [romaji: setsudan, oreru koto]przerwanie [pʃɛrvaɲɛ]ruptura [ʀu'turɐ]перело́мkırılma,kopma断裂,破裂 ;拉断 [pinyin: duànliè，pòliè；lāduàn]

la rupture d'un barrage تشقق سدτο σπάσιμο ενός φράγματοςla ruptura de un diquela rottura di una diga堤防（ていぼう）の決壊（けっかい） [romaji: teeboo no kekkai]przerwanie zapory wodneja ruptura de uma barragemразры́в плоти́ныbir barajın yıkılması水库爆裂 [pinyin: shuĭkù bàoliè]

2 séparation entre des personnes فسخχωρισμός; ακύρωσηruptura [řup'tura]rottura [ro't:ura]; separazione [separa'tsjone]解消（かいしょう） [romaji: kaishoo]zerwanie [zɛrvaɲɛ]ruptura, rompimento [ʀõpi'mẽtu]ссо́ра , разры́в (отношений)bozulma,ayrılma绝裂 ;关系破裂 [pinyin: juéliè；guānxì pòliè]

rupture de fiançailles فسخ الخطوبةακύρωση του αρραβώναruptura de compromisorottura di fidanzamento婚約（こんやく）の解消 [romaji: ###kon'yaku no kaishoo]zerwanie zaręczynrompimento de noivadoрасторже́ние помо́лвкиnişanın bozulması退婚 ;婚约破裂 [pinyin: tuìhūn ; hūnyuē pòliè]

3 annulation نقضρήξηanulación [anula'θjon]rottura [ro't:ura]; annullamento [an:ul:a'mento]破棄（はき） [romaji: haki]anulowanie [anulɔvaɲɛ]quebra ['kɛbrɐ]расторже́ниеiptal [ip'tal]解除,取消 [pinyin: jiěchú，qǔxiāo]

la rupture d'un contrat نقض اتفاقيةη ρήξη συμβολαίουla anulación de un contratola cessazione di un contratto契約の破棄 [romaji: keeyaku no haki]zerwanie kontraktua quebra de um contratoрасторже́ние контра́ктаbir sözleşmenin iptali毁约 [pinyin: huĭ yuē]

4 action d'arrêter qqch de façon soudaine قطعδιακοπήruptura [řup'tura]rottura [ro't:ura]; interruzione [inter:u'tsjone]断絶（だんぜつ） [romaji: danzetsu]zerwanie [zɛrvaɲɛ]rupturaпрекраще́ниеkopma停止,中止, 中断 [pinyin: tíngzhǐ，zhōngzhĭ，zhōngduàn]

la rupture des relations entre deux pays قطع علاقات بين دولتينη διακοπή των σχέσεων μεταξύ δύο χωρώνla ruptura de relaciones entre dos paísesla rottura dei rapporti tra due paesi###二国間（にこくかん）の国交（こっこう）断絶 [romaji: ni-kokukan no kokkoo danzetsu]zerwanie stosunków między dwoma krajamia ruptura das relações entre dois paísesразры́в отноше́ний ме́жду двумя́ стра́намиiki ülke arasındaki ilişkilerin kopması两国间的断交 [pinyin: liăng guó jiān de duànjiāo]

être en rupture de stock
manquer d'une marchandise انقطاع، نفاذ المخزونέχω έλλειψη αποθεμάτωνagotamiento de existenciasessere in esaurimento di scorte ['ɛs:ere in ezawri'mento di 'sk§rte]在庫品（ざいこひん）が切（き）れている [romaji: zaiko-hin ga kireteiru]nie mieć na składzieestar em ruptura de stockнедоста́точность запа́са това́ровsatılacak malın kalmaması库存不足

---

rupture [ʀyptyʀ] nf

[câble, digue] → breaking; [tendon] → tearing

[négociations, trêve] → breakdown

[contrat] → breach
en rupture de ban → at odds with authority

(= séparation, désunion) → break-up, split

(COMMERCE) en rupture de stock → out of stock