ruse

ruse

n.f. ruse

1.  Procédé habile dont on se sert pour parvenir à ses fins: Elle a déjoué les ruses de ses adversaires (manœuvre, stratagème).

2.  Habileté de qqn à agir de façon trompeuse, déloyale: Il a obtenu ces informations par la ruse (fourberie, roublardise).

Synonymes et Contraires

ruse

nom féminin ruse

1.  Procédé habile.

artifice, biais, ficelle, finasserie, manège, manœuvre, stratagème, subterfuge -familier: astuce, feinte, truc -littéraire: duperie.

2.  Adresse de quelqu'un à agir.

adresse, astuce, finesse, fourberie, habileté, machiavélisme, rouerie, subtilité -familier: roublardise -littéraire: sournoiserie.

Traductions

ruse התחכמות (נ), טכסיס (ז), טכסיסנות (נ), טריק (ז), נכלול (ז), עורמה (נ), רמייה (נ), תחבולה (נ), תכסיס (ז), עָרְמָה, רְמִיָּה, תַּכְסִיס, טַכְסִיס, טַכְסִיסָנוּת, טְרִיק, הִתְחַכְּמוּת, תַּחְבּוּלָה list, sluwheid, streek ardit List ardid akal astuzia, furberia, inganno, scaltrezza

n f ruse [ʀyz] moyen adroit utilisé pour obtenir qqch مكرπανουργίαastucia [as'tuθja]furbizia [fur'bitsja]; scaltrezza [skal'tret:sa]; astuzia [as'tutsja]たくらみ、策略（さくりゃく） [romaji: takurami, sakuryaku]podstęp [pɔtstɛmp]хи́трость

---

ruse [ʀyz] nf

(= adresse, roublardise) → cunning, craftiness

(= moyen) → trickery
par ruse → by trickery

(= tour, subterfuge) → trick, ruse