rythme

rythme

n.m. rythme [ritm] (du gr. rhuthmos, mesure, cadence)

1.  En musique et en poésie, effet obtenu par la combinaison des temps forts et des temps faibles: La samba se joue sur un rythme syncopé (cadence, mesure, tempo).

2.  Retour à intervalles réguliers d'un fait, d'un phénomène: Le rythme des réunions restera le même (fréquence). Le rythme des saisons (alternance). Le rythme biologique (= biorythme).

3.  Allure à laquelle s'effectue une action, un processus: La course a commencé sur un rythme soutenu (vitesse). Le contremaître exige une accélération du rythme de production.

4.  Succession de temps forts et de temps faibles dans une œuvre: J'aime les films au rythme soutenu (= avec peu de temps faibles).

Remarque Attention à l'orthographe: ce mot et ses dérivés s'écrivent avec un y suivi de th.

Synonymes et Contraires

rythme

nom masculin rythme

Succession régulière de sons.

allure, cadence, mesure, mouvement, tempo, vitesse.

Traductions

rythme Rhythmus, Schlag ritme, maat, tempo מפעם (ז), מקצב (ז), קצב (ז), קצביות (נ), מִקְצָב, קֶצֶב, קִצְבִּיּוּת ritme rytmus, úder rytme, slag ritmo ritmo rytmi, isku ritmus rytm, uderzenie cadência, ritmo, batida rytm, takt ρυθμός, χτύπος ritmo الإيقاع, نبضة ritam リズム, 打つこと 리듬, 타격 rytme ритм, удар ใจเต้น, จังหวะ ritim, vuruş cú đánh, nhịp điệu 敲打, 节奏

n m rythme [ʀitm]

1 vitesse, allure d'une musique ايقاع [ʔij׳qaːʔʼ]ρυθμόςritmo [ři'tmo]ritmo ['ritmo]リズム、律動（りつどう）、拍子（ひょうし） [romaji: rizumu, ritsudoo, hyooshi]rytm [rɨtm]ritmo ['ʀitmu]ритмdizem,tartım,ritm(音乐等的)节奏,韵律 [pinyin: (yīnyuè dĕng de) jiézòu，yùnlǜ]

2 vitesse d'une action نمط [na׳matʼ]ρυθμόςritmo [ři'tmo]ritmo ['ritmo]＜活動（かつどう）の＞テンポ、速度（そくど）、ペース [romaji: ###(katsudoo no) tenpo, sokudo, peesu]rytm [rɨtm]ritmoритмbir olayın ritmi节拍 [pinyin: jiépāi]

le rythme de travail نمط العملο ρυθμός δουλειάςel ritmo de trabajol'andamento del lavoro仕事（しごと）のペース [romaji: shigoto no peesu]rytm pracyo ritmo de trabalhoритм рабо́тыçalışma ritmi, hızı工作进度 [pinyin: gōngzuò jìndù]

marcher à un bon rythme السير بنمط معتدلπερπατάω με καλό ρυθμόcaminar a buen ritmocamminare a un buon passoほど良（よ）いペースで歩（ある）く [romaji: hodoyoi peesu de aruku]iść żwawym krokiemandar a bom ritmohızlı yürümek有节奏地行进 [pinyin: yŏu jiézòu de jìnxíng]

---

rythme [ʀitm] nm

[musique] → rhythm
J'aime le rythme de cette musique → I like the beat of this music.

(= cadence) [production] → rate
au rythme de 10 par jour → at the rate of 10 a day

(= allure, vitesse) [marche] → pace
Il marche à un bon rythme → He walks at a good pace.

[vie] → pace