séparer

séparer

v.t. [ lat. separare, disposer à part, de parare, préparer ]
1. Mettre à part des choses, des personnes qui étaient ensemble : Séparer des adversaires
écarter, éloigner : Séparer le blanc du linge de couleur ou d'avec le linge de couleur
2. Classer à part : Séparer le papier et le verre pour le recyclage
3. Partager un espace, un lieu : Un chemin sépare la propriété en deux parcelles
4. Former une limite, une séparation entre : Une cour sépare l'atelier de la maison
isoler : Ils sont séparés par une grande différence d'âge.
5. Fig. Être source d'éloignement, cause de désunion : Leurs obligations professionnelles les séparent trop souvent. Leur intransigeance les a séparés
6. Considérer chaque chose pour elle-même, en elle-même : Séparer les problèmes

se séparer

v.pr.
1. Cesser de vivre ensemble ; cesser de vivre avec : Ses parents se sont séparés
se quitter, rompre : Elle s'est séparée de son mari
2. Cesser d'être en relations avec : Elle s'est séparée de son collaborateur
3. Ne plus conserver avec soi : Elle ne se serait jamais séparée de ce bijou
4. Se diviser en plusieurs éléments : Le chemin se sépare en deux
5. En parlant d'un groupe, se disperser : Les négociateurs se sont séparés sur un accord.

SÉPARER

(sé-pa-ré) v. a.

Résumé

Désunir ce qui était joint.
Ôter les unes d'à côté des autres des choses qui étaient mal rangées.
Mettre à part les uns des autres des objets de différentes espèces.
Diviser un espace au moyen de quelque chose qu'on place entre les parties.
Former, être une séparation entre deux choses.
Il se dit des obstacles naturels qui sont interposés entre des pays.
Mettre une certaine distance entre. Il se dit aussi de la distance dans le temps.
Il signifie quelquefois simplement diviser.
Couper les communications entre.
10° Faire que des personnes, des animaux, des choses ne soient plus ensemble.
11° Renvoyer des troupes militaires.
12° Faire cesser un combat, une lutte.
13° Fig. Entretenir l'inimitié.
14° Séparer de biens, de corps un mari et une femme.
15° Prononcer une sentence d'interdiction.
16° Considérer à part, mettre à part.
17° Rendre distinct.
18° Dans la chasse, séparer les quêtes.
19° V. réfl. Se séparer, être désuni, disjoint.
20° S'éloigner l'un de l'autre, en parlant des personnes.
21° Se séparer, en parlant du cerf.
22° Cesser de se battre, d'être aux prises.
23° Cesser de vivre en commun.
24° Subir une séparation. Se quitter l'un l'autre. Quitter quelqu'un.
25° Rompre des liens qui nous attachent à quelqu'un. Rompre des liens qui nous attachent à quelque chose. Se séparer de soi-même.
Désunir ce qui était joint, ce qui formait un tout ou était considéré comme tel. Séparer la tête du corps. Séparer les chairs d'avec les os.
Elle [Rome] qui de la paix ne jette les amorces, Que par le seul besoin de séparer nos forces [CORN., Sophon. I, 4]
Il était juste de la haïr [la mort], quand elle séparait une âme sainte d'un corps saint ; mais il est juste de l'aimer, quand elle sépare une âme sainte d'un corps impur [PASC., Lett. sur la mort de son père.]
Fig.
Ainsi Rome n'a point séparé son estime ; Elle eût cru faire ailleurs [que dans la maison d'Horace] un choix illégitime [CORN., Hor. II, 1]
Ôter les unes d'à côté des autres des choses qui étaient mal rangées.
Voilà des livres qu'on a mis pêle-mêle ; il faut les séparer et les ranger par ordre de matières [, Dict. de l'Acad.]
Mettre à part les uns des autres des objets de différentes espèces. Séparer dans la cave le vin vieux du vin nouveau.
Sépare tes présents, et ne m'offre aujourd'hui Que ton fils sans le sceptre, ou le sceptre sans lui [CORN., Héracl. I, 2]
Séparez le soldat d'avec le citoyen [MAIRET, Sophon. III, 1]
Quelquefois du bon or je sépare le faux [BOILEAU, Art p. IV]
Quand Dieu viendra juger les vivants et les morts, Et des humbles agneaux, objet de sa tendresse, Séparera des boucs la troupe pécheresse [ID., Ép. XI]
On mettait non-seulement la mauvaise Sophonisbe de Corneille, mais encore les impertinentes pièces d'Alcionée et de Marianne à côté de ces chefs-d'œuvre immortels [Andromaque et Britannicus] ; l'or est confondu avec la boue pendant la vie des artistes, et la mort les sépare [VOLT., Louis XIV, Écrivains, Racine.]
Se séparer quelque chose, mettre quelque chose à part pour soi.
Ce grand Dieu.... au milieu de la corruption, commença à se séparer un peuple élu [BOSSUET, Hist. I, 3]
Diviser un espace au moyen de quelque chose qu'on place entre ses parties. Séparer une cour en deux par un mur. Séparer une chambre en trois par des cloisons.
Former, être une séparation entre deux choses. Le mur qui sépare ces deux maisons. Un sentier sépare ces deux propriétés. Fig. La ligne qui sépare le sublime du boursouflé.
Il se dit des obstacles naturels qui sont interposés entre des pays. Cette rivière sépare ces deux provinces. Les Pyrénées séparent l'Espagne de la France.
J'ai couru les deux mers que sépare Corinthe [RAC., Phèdre, I, 1]
Ne vous figurez pas que de cette contrée Par d'éternels remparts Rome soit séparée [ID., Mithr. III, 1]
Le mont Pindus au levant et le golfe d'Ambracie au midi séparent en quelque façon l'Épire du reste de la Grèce [BARTHÉL., Anach. ch. 36]
Mettre une certaine distance entre.
Un long chemin sépare et le camp et Byzance [RAC., Baj. I, 1]
Dans un mois, dans un an, comment souffrirons-nous, Seigneur, que tant de mers me séparent de vous ? [ID., Bérén. IV, 5]
Il se dit aussi de la distance dans le temps.
Je parle des cent ans qui se sont écoulés depuis ce temps-là, à peu près comme je parlerais de deux mille ans qui nous séparent des Grecs [FONTEN., Vie de Corn.]
Il signifie quelquefois simplement diviser. Séparer les cheveux sur le front. Terme de manége. Séparer les rênes, en prendre une dans chaque main. Terme de vénerie. Séparer l'empaumure, se dit d'un cerf dont les andouillers commencent à paraître.
Couper les communications entre.
Son industrie [d'Alexandre] fut de séparer les Perses des côtes de la mer, et de les réduire à abandonner eux-mêmes leur marine, dans laquelle ils étaient supérieurs [MONTESQ., Esp. X, 14]
10° Faire que des personnes, des animaux, des choses ne soient plus ensemble. Séparer des chevaux en différentes écuries.
Ensemble nous cherchons l'honneur d'un beau trépas : Vous vouliez nous unir, ne nous séparez pas [CORN., Cinna, V, 2]
Joignez à ces raisons qu'un père un peu sur l'âge.... Ne saurait se résoudre à séparer de lui De ses débiles ans l'espérance et l'appui [ID., Méd. II, 6]
Le vent en a égaré et séparé cinq ou six [des vaisseaux du prince d'Orange] [SÉV., 20 oct. 1688]
On croit que la récolte pourra séparer toute cette belle assemblée [les révoltés bretons] ; car enfin il faut bien qu'ils ramassent leurs blés [ID., 24 juill. 1675]
La mort ne la sépare de rien, parce que la foi l'avait déjà séparée de tout [MASS., Avent, Mort du péch.]
Il me semble que la vertu, l'étude et la gaieté sont trois sœurs qu'il ne faut pas séparer [VOLT., Lett. au pr. royal de Prusse, juillet 1737]
Le sort pourra bien nous séparer, mais non pas nous désunir [J. J. ROUSS., Hél. I, 11]
Oswald soupirait en admirant Corinne, comme si chacun de ses succès l'eût séparée de lui [STAËL, Corinne, VI, 1]
11° Renvoyer des troupes militaires.
On n'a point encore séparé ce régiment de noblesse [SÉV., 24 juill. 1689]
On va séparer la noblesse [appelée sous les armes en Bretagne] ; voilà un air un peu tranquille [ID., 6 août 1689]
12° Séparer des hommes, des animaux qui se battent, faire cesser leur combat en les éloignant les uns des autres. La nuit sépara les combattants.
De nouveau l'on s'efforce, on crie, on les sépare [BOILEAU, Sat. III]
Ceux qui l'ont séparé d'avec son adversaire, Disent qu'il s'y prenait en brave cavalier [PIRON, Métrom. IV, 1]
13° Fig. Entretenir l'inimitié.
Trop de haine sépare Andromaque et Pyrrhus [RAC., Andr. II, 5]
Séparer deux amis, faire cesser leur amitié.
Le sang les avait joints ; l'intérêt les sépare [LA FONT., Fabl. IV, 18]
Je n'ai pu encore savoir de Mme de Lesdiguières ce qui les a séparés [elle et M. Trouvé] [SÉV., 20 avr. 1683]
Il se dit, dans un sens analogue, des intérêts.
Pendant qu'à Rome la guerre réunissait d'abord tous les intérêts, elle les séparait encore plus à Carthage [MONTESQ., Rom. 4]
14° Terme de jurisprudence. Séparer de biens un mari et une femme, ordonner en justice qu'il n'y aura plus entre eux communauté de biens. Les séparer de corps, ordonner en justice qu'ils n'habiteront plus ensemble.
Je ne me suis fait séparer de corps et de biens d'avec mon pénultième mari, que parce qu'il m'étourdissait tous les jours de quelque barbarisme du palais [DANCOURT, la Femme d'intrig. I, 7]
Il se dit aussi d'une séparation non judiciaire.
Je vous prie de me séparer d'un mari avec lequel je ne saurais plus vivre [MOL., G. Dand. III, 14]
15° Prononcer une sentence d'interdiction.
Le conjurant au nom de Jésus-Christ de ne les point séparer des sacrements, sans leur expliquer le crime pour lequel on les en séparait [RAC., Hist. Port-Roy. 2e part.]
16° Fig. Considérer à part, mettre à part.
M. Le Tellier s'appliqua à séparer les formalités nécessaires d'avec ces procédures obliques et ces malignes subtilités.... [FLÉCH., le Tellier.]
On dit mille fois à M. de Montausier qu'il y avait à la cour un art innocent de séparer les pensées d'avec les paroles [ID., M. de Mont.]
Séparant Genseric de ce qui l'environne, Il ne s'est attaché qu'à ma seule personne [DESHOUL., Genseric, II, 3]
En un mot, séparez ses vertus de mon crime [RAC., Baj. V, 4]
Or, je vous demande, et je vous le demande frappé de terreur, ne séparant pas en ce point mon sort du vôtre [MASS., Petit nomb. élus.]
Séparer à deux, partager entre deux.
Cette duplicité d'action particulière ne rompt point l'unité de la principale ; mais elle gêne un peu l'attention de l'auditeur, qui ne sait à laquelle s'attacher, et qui se trouve obligé de séparer aux deux ce qu'il est accoutumé de donner à une [CORN., Ex. du Ment.]
17° Rendre distinct. La raison sépare l'homme de tous les animaux.
18° Terme de chasse. Séparer les quêtes, distribuer aux valets de limier une forêt par cantons pour y aller détourner un cerf.
19° Se séparer, v. réfl. Être séparé, disjoint. L'écorce de cet arbre s'est séparée du bois.
Au lieu de m'abandonner à un ennui, qui ne se peut pas séparer de la sueur [à Vichy] [SÉV., 28 mai 1676]
M. le comte de Guiche a fait une action dont le succès le couvre de gloire..... vous voyez bien que son bonheur et sa valeur ne se sont point séparés [ID., 3 juill. 1672]
Être partagé en, divisé en. à cet endroit le chemin se sépare en deux. La rivière se sépare en plusieurs bras.
20° En parlant des personnes, s'éloigner l'une de l'autre. Après avoir causé quelque temps, ils se séparèrent. Il est tard, il faut nous séparer. Il se dit d'une multitude qui se disperse.
De ses parvis sacrés j'ai deux fois fait le tour : Tout a fui ; tous se sont séparés sans retour [RAC., Ath. III, 7]
En parlant d'une compagnie régulière, cesser de tenir ses séances etc. L'assemblée s'est séparée en tumulte. L'armée se sépara, elle cessa de tenir la campagne, et les différents corps retournèrent à leurs cantonnements.
21° Terme de vénerie. Le cerf cherche par des bonds à se séparer de sa voie, ou, simplement, à se séparer, à interrompre la trace, les émanations odorantes qui dirigent les chiens. On dit encore, lorsqu'un cerf quitte les bêtes dont il est accompagné, qu'il se sépare ; et, si alors les chiens abandonnent le change pour suivre sa voie, on dit qu'ils l'ont bien séparé.
22° Cesser de se battre, d'être aux prises.
Messieurs, messieurs, si vous ne vous séparez, je frapperai sur l'un et sur l'autre, et je vous séparerai à bons coups de canne [DANCOURT, Déroute du pharaon, sc. 25]
23° Cesser de vivre en commun.
Faute de cela [un gouvernement qui les réglât], Abraham et Loth ne peuvent compatir et sont contraints de se séparer [BOSSUET, Polit. I, III, 1]
Alcippe, tu crois donc qu'on se sépare ainsi ? Pour sortir de chez toi, sur cette offre offensante, As-tu donc oublié qu'il faut qu'elle [ta femme] y consente ? [BOILEAU, Sat. X]
Terme de jurisprudence. Se séparer de corps ou de biens, se dit d'époux qui obtiennent en justice la séparation de corps ou de biens.
24° Subir une séparation.
Le moment où l'on se retrouve et celui où l'on se sépare sont les deux plus grandes époques de la vie, comme dit le grand livre du Zend [VOLT., Zadig, 18]
Se quitter l'un l'autre.
Nous séparer ! qui ? moi ? Titus de Bérénice ! [RAC., Bér. III, 3]
Quitter quelqu'un.
Je pense être aux enfers et souffrir leurs supplices, Lorsque je m'en sépare [d'une dame] une heure seulement [MALH., V, 6]
Jésus-Christ : je m'en suis séparé, je l'ai fui, renoncé, crucifié [PASCAL, Amulette.]
Partez, séparez-vous de la triste Aricie [RAC., Phèdre, V, 1]
25° Rompre des liens qui nous attachent à quelqu'un.
La conduite réciproque de tous les trois, quand notre commerce eut cessé, peut servir d'exemple de la manière dont les honnêtes gens se séparent, quand il ne leur convient plus de se voir [J. J. ROUSS., Confess. X]
Sois-moi fidèle, ô pauvre habit que j'aime !.... Mon vieil ami, ne nous séparons pas [BÉRANG., Mon habit.]
Rompre les liens qui nous attachent à quelque chose.
Ils ne se peuvent séparer des affaires, pour les regarder avec quelque liberté de jugement [BALZ., De la cour, 5e disc.]
Malheur à la créature qui ne se voit point en Dieu, et qui, se fixant en elle-même, se sépare de la source de son être, qui l'est aussi par conséquent de sa perfection et de son bonheur ! [BOSSUET, Concupisc. 24]
Séparons-nous du monde, avant que le monde se sépare de nous [BOURDAL., Serm. 17e dim. après la Pentecôte, Dominic. t. IV, p. 73]
Se séparer de soi-même, cesser d'être soi, d'être homme.
Lorsque mon premier maître eut formé le cruel projet de me confier ses femmes, et m'eut obligé, par des séductions soutenues de mille menaces, de me séparer pour jamais de moi-même [MONTESQ., Lett. pers. 9]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    [L'office de chirurgie est] separer les choses conjointes, rejoindre les choses separées [H. DE MONDEVILLE, f° 34, verso.]
    Incision est œuvre particulere de cyrurgie qui devise et separe les choses continues o [avec] instrument tranchant [ID., f° 105]
    Ydée separée [abstraite]. - Substances separées [spirituelles]. - Vertu incorporel ou separée [ORESME, Thèse de MEUNIER.]
  • XVIe s.
    Mustapha, après avoir fait reposer ses soldats un jour entier, redonna un grand assaut que la nuit separa [D'AUB., Hist. I, 344]
    Une partie de l'os se separe, corrodé et rongé [PARÉ, VI, 31]
    À la fin le combat ayant duré toute la journée, la nuict survint qui les separa [AMYOT, Pyrrh. 66]
    Les testes toutes couppées et separées des corps [ID., ib. 72]
    Il ordonna des sieges separez pour les chevaliers romains, de là où ilz verroient des lors en avant jouer les jeux [ID., Cicéron, 16]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. sebrar, separar ; espagn. separar ; ital. separare, du lat. separare, de se indiquant séparation, et parare, disposer, arranger (voy. PARER). Séparer a été refait sur le latin au XIVe siècle ; la forme ancienne et française était sevrer (voy. ce mot).

séparer

SÉPARER. v. tr. Désunir des parties d'un même tout qui étaient jointes ensemble. Un seul coup lui sépara la tête du corps, d'avec le corps. Séparer les chairs d'avec les os. L'écorce de cet arbre s'est séparée du bois.

Il signifie encore Faire que des personnes, des animaux, des choses qui étaient unis ne soient plus ensemble.. La fortune, l'absence, la mort les a séparés. Séparer le mâle de la femelle. La tempête avait séparé les vaisseaux. Après avoir causé quelque temps ensemble, se séparèrent, ils se sont séparés. Il est tard, il faut nous séparer. Se séparer l'un de l'autre.

Séparer deux hommes, deux animaux qui se battent, Faire cesser leur combat, en les éloignant l'un de l'autre. Séparez-les, ils vont se tuer. La nuit sépara les combattants.

Séparer deux amis, Faire cesser leur amitié. On travaillerait en vain à le séparer de moi, à nous séparer. L'intérêt les a séparés.

En termes de Jurisprudence, Séparer de biens un mari et une femme, Ordonner en justice qu'il n'y aura plus entre eux communauté de biens; et Les séparer de corps, Ordonner en justice qu'ils n'habiteront plus ensemble. Une femme séparée de corps, séparée de biens. Se marier séparés de biens, Convenir, par le contrat de mariage, qu'il n'y aura pas de communauté de biens entre les époux.

SÉPARER se dit également en parlant de Certaines choses et de certaines personnes qui étaient mêlées, confondues les unes avec les autres et dont on fait le départ. Séparer dans la cave le vin vieux du nouveau. Séparer le bon grain d'avec le mauvais. Au dernier jour, les bons seront séparés d'avec les méchants.

Il signifie aussi Partager, diviser. Séparer les cheveux sur le front. Séparer une cour en deux par un mur. À cet endroit, le chemin se sépare en deux. Celte rivière se sépare en plusieurs bras.

Il se dit aussi de Ce qui est placé entre des choses de manière à les empêcher d'être réunies. Le mur qui sépare ces deux maisons. Le sentier qui sépare ces deux propriétés. Cette rivière sépare ces deux provinces. Les Pyrénées séparent la France de l'Espagne. Fig., La ligne qui sépare le naïf du trivial, le sublime du boursouflé.

Il se dit encore de la Distance dans l'espace et dans le temps. Une longue route nous sépare encore du terme de notre voyage. Bien des siècles nous séparent des origines de notre nation.

Il signifie également Faire cesser les communications, en parlant d'une Armée. Par ses habiles manoeuvres il sépara l'ennemi de sa base d'opérations, de ses magasins.

Il signifie, au figuré, Considérer à part, mettre à part. Je ne sépare pas mes intérêts des vôtres.

Il signifie également Rendre distinct. La raison sépare l'homme de tous les animaux.

SE SÉPARER se dit particulièrement d'un Corps, d'une compagnie qui cesse de rester assemblée, ou de tenir ses séances, par quelque cause que ce soit. Immédiatement après cette délibération, l'assemblée se sépara. La clôture de la session ayant été prononcée, la Chambre se sépara.

L'armée se sépara, Elle cessa de tenir la campagne, et les divers corps retournèrent dans leurs quartiers, dans leurs cantonnements, etc.

En termes de Jurisprudence, Se séparer de corps ou de biens se dit lorsqu'Un mari ou une femme obtient en justice sa séparation de corps ou de biens.

En termes de Chasse, Le cerf cherche par des bonds à se séparer de sa voie ou, simplement, à se séparer, Il cherche à interrompre la trace, les émanations odorantes qui dirigent les chiens.

Le participe passé SÉPARÉ s'emploie adjectivement et signifie Qui est différent, distinct. Ils n'habitent point ensemble, ils ont des logements séparés. Ces deux personnes ont leurs intérêts séparés.

separer

Separer, Separare, Abstrahere, Diducere, Disparare, Discernere, Segregare, Dissociare, Abiungere, Seiungere, Seiugare, Secernere, Succernere, Discludere, Discriminare, Diuidere, Dirimere.

Separer l'un d'avec l'autre, Aliquid ab altero distrahere.

Separer du troupeau, Abgregare, Segregare.

Separer par lettres ou marquer, Per literas vel formas distinguere.

Ils separent cette ville là d'avec l'Italie, Submouent eam vrbem ab Italia.

Aisé à separer, Separabilis.

Se separer promptement de la compaignie d'aucun, Abrumpere se ab aliquo.

Separé, Separatus, Abscissus, Diremptus, Seiunctus.

Quand on se separe l'un d'avec l'autre, Discessio.

Separé et divisé d'avec un autre, Discretus, Secretus.

Fort separez et reculez l'un de l'autre, Maxime diuersi inter se.

Estre separé et departi d'aucun, Abalienari ab aliquo.

Qui n'est point separé, Indistinctus.

Traductions

séparer

scheiden, absondern, abteilen, abtrennen, separieren, trennen, entzweien, abscheiden, beiseite nehmen, auseinandersetzenseparate, divide, part, segregate, split, disintegrate, cut off, divorce, part company, separate out, shedscheiden, afscheiden, afzonderen, schiften, afzonderlijk beschouwen, in tweeën delen, van elkaar scheiden, uiteenzetten, afsplitsen, ontkoppelenבידד (פיעל), הפריד (הפעיל), חצה (פ'), פילג (פיעל), קרע (פ'), פִּלֵּג, חָצָה, קָרַע, נִתֵּק, הִפְרִידafskei, afsonderadskilleapartigiseparar, apartar, dispersar, segregarseparare, dividere, spiccicareabiungere, abrumpere, segregare, seiungereseparar, apartar, dividirayırmakيُفَرِّقُoddělitδιαχωρίζωerottaaodvojiti分ける...을 가르다separererozdzielićотделять, развестиsepareraแยกออกจากtách ra分离отделни獨立 (sepaʀe)
verbe transitif
1. faire que des personnes ou des choses ne soient plus ensemble séparer le linge sale du linge propre séparer une page en deux colonnes séparer des frères et sœurs
2. diviser un espace Un mur sépare les deux jardins.

séparer

[sepaʀe] vt
[+ objets] → to separate
séparer qch de qch → to separate sth from sth
Séparez le blanc du jaune → Separate the yolk from the white.
séparer le bon grain de l'ivraie (fig) → to separate the wheat from the chaff
[+ pièce] → to divide
séparer une pièce en deux → to divide a room into two
séparer qch par qch → to divide sth with sth
[+ personnes] [différences, obstacles] → to stand between; [désaccord] → to divide; [dispute] → to drive apart
(= dissocier) → to distinguish between
[+ adversaires] → to split up [sepaʀe]
vpr/récip
[époux] → to separate, to split up
Mes parents se sont séparés l'année dernière → My parents separated last year.
(= prendre congé) → to part
[adversaires] → to separate
vpr/pass
(= se diviser) [route, tige] → to divide
(= se détacher) se séparer (de) [branche] → to split off (from); [écorce] → to come off
vpr/réfl
se séparer de [+ femme, mari] → to separate from, to split up with; [+ employé, objet] → to part with