sécher (Mot repris de séchée)

sécher

v.t. sécher (lat. siccare, de siccus, sec) [conj. 18]

1.  Débarrasser de son humidité: Sécher ses vêtements devant la soufflerie. Sécher le sol avec une serpillière (humecter, mouiller).

2.  Faire disparaître par absorption, évaporation: Sécher la sueur sur le front d'un malade (éponger, essuyer).

3.  Consoler: Sécher les larmes de qqn.

4.  FAM. Ne pas assister à un cours, à une réunion: Sécher la gymnastique (manquer).

v.i. 

1.  Devenir sec: Ces fleurs ont séché (se dessécher, se faner, se flétrir). La route a séché (s'assécher). Le vernis séchera dans la journée (durcir, se solidifier).

2.  En parlant de certaines substances, durcir par évaporation de l'élément liquide: La peinture qui restait dans le fond du pot a séché.

3.  FAM. Ne pouvoir répondre à une question: Là, je sèche.

4.  [sur].  FAM. En Suisse, travailler, réfléchir sur.

Synonymes et Contraires

sécher

verbe sécher

1.  Rendre sec.

assécher, dessécher, faner, flétrir.

arroser, asperger, baigner, détremper, humecter, humidifier, imbiber, inonder, mouiller.

2.  Familier. Ne pas aller en cours.

manquer, rater -familier: louper.

Traductions

sécher austrocknen, dorren, dörren, trocknen, verdorren, blaumachen afdrogen, drogen, droogmaken, droogvallen, droogworden, opdrogen, uitdrogen, verdrogen, (doen) (uit)drogen, (op-, dichtslaan, niets kunnen antwoorden, uit)drogen, verzuimen, droog worden הצחיח (הפעיל), התייבש (התפעל), יבש (פ'), ייבש (פיעל), ניגב (נפעל), ספג (פ'), צימק (פיעל), יִבֵּשׁ, יָבַשׁ, נִגֵּב, צִמֵּק, הִתְיַבֵּשׁ tørre sekigi, sekiĝi secar seccare, asciugare, seccarsi assiccare suszyć, wysuszyć enxugar, secar يُجَفِف osušit στεγνώνω kuivata sušiti 乾燥させる 건조시키다 tørke сушить torka แห้ง kurutmak sấy khô 干燥

v t sécher [seʃe]

1 enlever l'eau de qqch نشَّفστεγνώνωsecar [se'kar]asciugare [aHu'gare]乾（かわ）かす、乾燥（かんそう）させる [romaji: kawakasu, kansoo saseru]suszyć [suʃɨʨ]secar [sə'kar]суши́тьkurutmak使干,使干燥 [pinyin: shĭ gān，shĭ gānzào]

sécher ses mains نشف يديهστεγνώνω τα χέρια μουsecar las manosasciugarsi le mani手（て）を乾かす [romaji: te o kawakasu]suszyć ręcesecar as mãosвы́сушить ру́киellerini kurutmak烘干手 [pinyin: gōnggān shŏu]

2 ne pas aller volontairement à غابτην κοπανάωfumarsebigiare [bi'dZare]＜講義（こうぎ）などを＞さぼる [romaji: ###(koogi nado o) saboru]wagarować [vagarɔvaʨ]faltar [fal'tar]прогу́ливатьasmak旷课,逃课 [pinyin: kuàngkè，táokè]

sécher un cours غاب عن درسτην κοπανάω από ένα μάθημαfumarse un cursobigiare una lezione授業（じゅぎょう）をさぼる [romaji: jugyoo o saboru]urwać się z lekcjifaltar a uma aulaпрогуля́ть уро́кders asmak旷课 [pinyin: kuàngké]

v i sécher perdre son eau نشَّفστεγνώνωsecarse [se'karse]asciugare [aHu'gare]乾（かわ）く、乾燥（かんそう）する [romaji: kawaku, kansoo suru]wy/suszyć się [vɨ/suʃɨʨ ɕɛ]secar [sə'kar]суши́тьсяkurumak干,变干 [pinyin: gān，biàngān]

Le linge sèche dehors. ينشف الغسيل بالخارجΤα ρούχα στεγνώνουν έξω.La ropa se seca afuera.La biancheria asciuga fuori.洗濯物（せんたくもの）は外（そと）に干（ほ）してある。 [romaji: Sentaku-mono wa soto ni hoshitearu.]Bielizna suszy się na dworze.A roupa está a secar lá fora.Бельё су́шится на у́лице.Çamaşır dışarıda kuruyor.衣物晾在外头. [pinyin: Yīwù liàng zài wàitou.]

v pr se sécher [səseʃe] enlever l'eau que l'on a sur le corps تنشّفστεγνώνωsecarse [se'karse]asciugarsi [aHu'garsi]体（からだ）を乾（かわ）かす [romaji: karada o kawakasu]o/suszyć się [ɔ/suʃɨʨ ɕɛ]высыха́ть

se sécher au soleil تنشف بالشمسστεγνώνω στον ήλιοsecarse al solasciugarsi al sole日（ひ）なたで体を乾かす [romaji: hinata de karada o kawakasu]suszyć się na słońcusecar-se ao solвы́сохнуть на со́лнцеgüneşte kurulanmak在阳光下晒干 [pinyin: zài yángguāng xià shàigān]

se sécher les cheveux نشف شعرهστεγνώνω τα μαλλιά μουsecarse los cabellosasciugarsi i capelli自分（じぶん）の髪（かみ）を乾かす [romaji: jibun no kami o kawakasu]suszyć sobie włosysecar os cabelosвы́сушить во́лосыsaçlarını kurutmak擦干头发 [pinyin: cāgān tóufà]

---

sécher [seʃe]

vt

[+ cheveux, vêtements] → to dry

(= dessécher) [+ peau, blé] → to dry

[+ bois] → to season

[+ classe, cours] → to skip >, to miss

vi

(= devenir sec) [cheveux, vêtements, linge, route] → to dry
faire sécher du linge au soleil → to dry the washing in the sun
faire sécher à plat → to dry flat

(= devenir trop sec) [peau, blé] → to dry out
sécher sur pied [cultures, maïs] → to wither on the stalk

[étang] → to dry up

[candidat] → to be stumped >
J'ai complètement séché à l'interrogation de maths → I was completely stumped in the maths test. [seʃe] vpr/réfl → to dry o.s.
Sèche-toi avec cette serviette → Dry yourself with this towel.
se sécher au soleil → to dry oneself in the sun