sécurité

sécurité

n.f. sécurité (du lat. securus, sûr, de cura, soin, souci)

1.  Situation dans laquelle aucun danger, aucun risque d'accident n'est à redouter: Ces contrôles sont effectués pour assurer la sécurité des personnes transportées. Mettre ses biens en sécurité (sûreté).

2.  Situation d'une personne qui se sent à l'abri du danger, qui est rassurée: Avec vous, je me sens en sécurité. Vous pouvez éteindre votre ordinateur en toute sécurité (sérénité, tranquillité; insécurité).

---

De sécurité, destiné à prévenir un accident ou un événement dommageable ou à en limiter les effets: Mettre sa ceinture de sécurité. La conformité d'un matériel aux normes de sécurité. Respecter les consignes de sécurité (protection). Ils se sont réservé une marge de sécurité. La Sécurité sociale, ensemble des mesures qui ont pour objet de garantir les individus et les familles contre les risques sociaux; ensemble des organismes chargés d'appliquer ces mesures (abrév. abrév. fam. la Sécu) Sécurité publique, ensemble des conditions que l'État doit assurer pour permettre à ses citoyens de vivre en paix. Sécurité routière, ensemble des règles et des services visant à la protection des usagers de la route.

Remarque Ce mot est de la même famille que curatif, incurable et sûr.
Voir la remarque sous sûreté.

Synonymes et Contraires

sécurité

nom féminin sécurité

1.  Situation qui rassure.

calme, paix, tranquillité -littéraire: sûreté.

danger, insécurité, instabilité, péril, précarité.

2.  État de celui qui est rassuré.

apaisement, ataraxie, calme, confiance, sérénité -littéraire: quiétude.

angoisse, anxiété, appréhension, crainte, défiance, inquiétude, peur, préoccupation -littéraire: alarme.

Traductions

sécurité Sicherheit veiligheid, zekerheid, beveiliging בטחה (נ), בטיחות (נ), ביטחון (ז), הבטחה (נ), בִּטָּחוֹן, בְּטִיחוּת, הַבְטָחָה sekerheid, veiligheid sikkerhed sekureco seguridad sicurezza, incolumità [integrità fisica] sikkerhet segurança безопасность behåll, säkerhet الأمن, سلامة bezpečí, bezpečnostní opatření ασφάλεια turvallisuus, turvatoimet osiguranje, sigurnost 安全, 防護 보안, 안전 bezpieczeństwo ความปลอดภัย güvenlik an ninh, sự an toàn 安全

n f sécurité [sekyʀite] absence de danger أمانασφάλειαseguridad [seγuri'ðad]sicurezza [siku'ret:sa]安全（あんぜん）、無事（ぶじ） [romaji: anzen, buji]bezpieczeństwo [bɛspjɛʧɛɲstfɔ]segurança [səgu'rɐ̃sɐ]безопа́сностьgüvenlik [ɟyven'lic]安全 [pinyin: ānquán]

être en sécurité يكون بأمانείμαι ασφαλήςestar en seguridadessere al sicuro安全な状態（じょうたい）にある [romaji: ###anzen na jootai ni aru]być bezpiecznymestar em segurançaбыть в безопа́сностиgüvenlik içinde olmak处于安全状态 [pinyin: chŭ yú ānquán zhuàngtài]

de sécurité
qui permet de ne pas être en danger أمانασφαλείαςde seguridaddi sicurezza [di siku'ret:sa]安全のための [romaji: anzen no tame no]bezpieczeństwade segurançaбезопа́сныйgüvenlik安全的(装置)

un système de sécurité جهاز أمانσύστημα ασφαλείαςun sistema de seguridadun sistema di sicurezza###安全装置（そうち） [romaji: anzen soochi]system bezpieczeństwaum sistema de segurançaсисте́ма безопа́сностиgüvenlik sistemi保安系统 [pinyin: băo'ān xìtŏng]

ceinture de sécurité حزام الأمانζώνη ασφαλείαςcinturón de seguridadcintura di sicurezza安全ベルト、シートベルト [romaji: anzen beruto, shiito beruto]pas bezpieczeństwacinto de segurançaреме́нь безопа́сностиgüvenlik kemeri安全带 [pinyin: ānquándài]

---

sécurité [sekyʀite] nf

(= situation) → safety
être en sécurité → to be safe
On ne se sent pas en sécurité dans ce quartier → You don't feel safe in this neighbourhood.
une ceinture de sécurité → a seat belt

(mesures) → security
assurer la sécurité d'un lieu → to secure a place
la sécurité internationale → international security
impression de sécurité → sense of security
système de sécurité → security system
par mesure de sécurité → as a security measure

(= personnel de sécurité) → security
Il s'est fait refuser l'entrée par la sécurité de l'établissement → Security refused him entry to the establishment.
sécurité de l'emploi nf
la sécurité de l'emploi → job security
sécurité routière nf
la sécurité routière → road safety
sécurité sociale nf French public welfare system