séduire

séduire

v.t. séduire (lat. seducere, emmener à l'écart, de ducere, conduire) [conj. 98]

1.  Attirer fortement, s'imposer à qqn par telle qualité: Les candidats ont quelques jours pour séduire les électeurs (conquérir, convaincre). Ce film vous séduira par son esthétisme (captiver, charmer, fasciner; déplaire, rebuter).

2.  Plaire à qqn et en obtenir l'amour ou les faveurs: Il a tenté de la séduire (débaucher).

Synonymes et Contraires

séduire

verbe séduire

Attirer fortement.

allécher, amadouer, appâter, attirer, capter, captiver, charmer, conquérir, enchanter, enjôler, ensorceler, envoûter, fasciner, gagner, passionner, plaire, ravir -familier: embobeliner, entortiller, taper dans l'œil -littéraire: subjuguer.

blesser, choquer, dégoûter, déplaire, écœurer, repousser, répugner -familier: barber, embêter, révulser -populaire: emmerder.

Traductions

séduire הקסים (הפעיל), כבש את הלב, לקח לב, משך את הלב, פיתה (פיעל), צד את ליבו, צודד (פיעל), קנה את ליבו של-, קסם (פ'), שבה את הלב, שיחד (פיעל), קָסַם, פִּתָּה, הִקְסִים verleiden, versieren, bekoren, betoveren amindumi espugnare, sedurre

v t séduire [sedɥiʀ]

1 chercher à plaire à qqn أغوىγοητεύωseducir [seðu'θir]sedurre [se'dur:e]誘惑（ゆうわく）する、たらしこむ [romaji: yuuwaku suru, tarashikomu]uwieść [uvjɛɕʨ]seduzir [sədu'zir]соблазня́тьbaştan çıkarmak诱奸,勾引 [pinyin: yòujiān，gōuyǐn]

séduire une femme أغوى امرأةγοητεύω μια γυναίκαseducir una mujersedurre una donna女性（じょせい）を誘惑する [romaji: josee o yuuwaku suru]uwieść kobietęseduzir uma mulherсоблазни́ть же́нщинуbir kadını baştan çıkarmak勾引一位妇女 [pinyin: gōuyĭn yī wèi fùnǚ]

2 plaire, intéresser أغرىγοητεύωgustar [γus'tar]affascinare [af:aHi'nare]; allettare [al:e't:are]＜人（ひと）の＞心（こころ）をそそる、魅惑（みわく）する [romaji: ###(hito no) kokoro o sosoru, miwaku suru]urzekać [uʒɛkaʨ]seduzirсоблазня́ть, интересова́тьbeğenmek迷惑,吸引,引诱 [pinyin: míhuò，xīyǐn，yǐnyòu]

Sa proposition m'a séduit. عرضه أغرانيΗ πρότασή του μου άρεσε.Su proposición me ha gustado.La sua proposta mi ha allettato.彼（かれ）の提案（ていあん）に私（わたし）はそそられた。 [romaji: Kare no teean ni watashi wa sosorareta.]Jego propozycja urzekła mnie.A proposta dele seduziu-me.Его́/её предложе́ние меня́ заинтересова́ло.Teklifini beğendim.他的提议吸引了我. [pinyin: Tā de tíyì xīyĭnle wŏ.]

---

séduire [sedɥiʀ] vt

(= conquérir, charmer) → to charm

(= abuser de) [+ femme] → to seduce

[chose] → to appeal to