séparé

séparé

adj. séparé, séparée

1.  Qui est isolé d'un ensemble: Un envoi par pli séparé. Faire des comptes séparés (distinct).

2.  Dans la langue juridique, qui est sous un régime de séparation: Les époux vivent séparés.

Synonymes et Contraires

séparé

adjectif séparé

Isolé d'un ensemble.

à part, dissocié, distant, distinct, indépendant.

accolé, concomitant, conjoint, contigu, simultané, synchrone, synchronique.

Traductions

séparé בדול (ת), מבודד (ת), מובדל (ת), מופרד (ת), מנותק (ת), נפרד (ת), פרוד (ז), תלוש (ת), מֻבְדָּל, מֻפְרָד, נִפְרָד, פָּרוּד afzonderlijk, apart, afgezonderd, gescheiden separat, getrennt separato, diviso, scompagnato, spartito, staccato منفصل oddělený separat χωριστός separado erillinen odvojen 単独の 별개의 separat oddzielny separado отдельный separat ซึ่งแยกออกจากกัน ayrı riêng biệt 分离的

adj séparé, séparée [sepaʀe]

1 qui ne vit pas ou plus avec qqn منفصلχωρισμένος/-η/-οseparado [sepa'raðo]separato [sepa'rato]離別（りべつ）した [romaji: ribetsu shita]będący w separacji [bɛndɔnʦɨ f sɛparaʦji]separado/-da [səpɐ'radu/-dɐ]живу́щий/-ая врозьayrı [aj'ɾɯ]分离的 ;分居的 [pinyin: fēnlí de；fēnjū de]

Ses parents sont séparés. والداه منفصلانΟι γονείς του είναι χωρισμένοι.Sus padres son separados.I suoi genitori sono separati.彼（かれ）の両親（りょうしん）は＜仲（なか）が悪（わる）くて＞別居（べっきょ）している。 [romaji: ###Kare no ryooshin wa (naka ga warukute) bekkyo shiteiru.]Ich rodzice są w seperacji.Os pais dela estão separados.Его́/её роди́тели живу́т врозь.Onun anababası ayrı yaşıyor.他的父母已分居. [pinyin: Tā de fùmŭ yĭ fēnjū.]

2 qui est différent منفردχωριστός/-ή/-όdiferente [ðife'rente]separato [sepa'rato]; diverso [di'vɛrso]別個（べっこ）の [romaji: bekko no]oddzielony [ɔdʥɛlɔnɨ]separado/-daотде́льныйayrı [aj'ɾɯ]截然不同的,个别的 [pinyin: jiéránbùtóng de，gèbié de]

écrire sur deux feuilles séparées الكتابة على ورقتين منفردتينγράφω σε δύο χωριστά φύλλα.escribir en dos hojas diferentesscrivere su due fogli separati###2枚（まい）の別々（べつべつ）の紙（かみ）に書（か）く [romaji: ni-mai no betsubetsu no kami ni kaku]pisać na oddzielnych kartkachescrever em duas folhas separadasписа́ть на двух отде́льных листа́хiki ayrı sayfaya yazmak写在两张不同的纸上 [pinyin: xiĕ zài liăng zhāng bùtóng de zhĭ shàng]

---

séparé [sepaʀe] adj

[appartements, pouvoirs] → separate
séparé de (= distinct) → separate from

[époux] → separated
Mes parents sont séparés → My parents are separated.
séparé de → separated from