séparation

séparation

n.f. séparation

1.  Action de séparer, d'isoler; fait d'être séparé: La séparation du blanc et du jaune d'un œuf (dissociation).

2.  Fait de distinguer, de mettre à part: La séparation des pouvoirs (distinction; confusion).

3.  Fait de se séparer, de se quitter; fait d'être séparé, d'être éloigné: La séparation d'un couple (rupture; réunion). Une longue séparation d'avec ses amis (éloignement).

4.  Objet ou espace qui sépare les diverses parties d'un tout: Le cours d'eau forme la séparation entre les deux propriétés (démarcation, division).

---

Séparation de biens, régime matrimonial qui permet à chaque époux d'administrer lui-même ses biens. Séparation de corps, suppression, par décision d'un juge, du devoir de cohabitation entre époux. Séparation des Églises et de l'État, système législatif dans lequel les Églises sont considérées par l'État comme des groupements de droit privé.

Synonymes et Contraires

séparation

nom féminin séparation

1.  Action de séparer.

dispersion, fractionnement, fragmentation, scission, segmentation -littéraire: schisme.

agglomération, agglutination, assemblage, concentration, jonction, réunion.

2.  Fait de distinguer.

dichotomie, différenciation, disjonction, dissociation, distinction, division.

fusion, union.

3.  Fait de se quitter.

brouille, divorce, éloignement, rupture.

accointance, alliance, association, groupement.

4.  Objet, espace qui sépare.

abîme, barrière, borne, cloison, démarcation, écran, fossé, frontière, limite.

Traductions

séparation הבדלה )נ), הינתקות (נ), היפלגות (נ), היפרדות (נ), הפרדה (נ), התגרשות (נ), התנתקות (נ), התפרדות (נ), חילוק (ז), חיץ (ז), חציצה (נ), כריתות (נ), ניתוק (ז), נתיקות (נ), פילוג (ז), פיצול (ז), פירוד (ז), פרידה (נ), שיסוף (ז), הִנָּתְקוּת, הַבְדָּלָה, כְּרִיתוּת, פְּרִידָה, הַפְרָדָה, הִפָּרְדוּת, הִתְנַתְּקוּת, חֲצִיצָה, פִּלּוּג, פִּצּוּל, פֵּרוּד afscheiding, scheiding, scheidslijn, ontkoppeling, scheidingslijn separación, despedida Abschied, Trennung αποχωρισμός, χωρισμός перенос, отделение, отъезд separazione انفصال, رحيل loučení, odloučení afsked, separation erottaminen, lähtö odvajanje, rastanak 分離, 別れ 분리, 출발 avskjed, separasjon rozdzielanie, rozdzielenie despedida, separação avsked, separation การแยกจากกัน, การจากกัน ayrılış, ayrılma sự chia cắt, sự chia tay 分别, 分离

n f séparation [sepaʀasjɔ̃]

1 fait de ne plus être ensemble انفصالχωρισμόςseparación [separa'θjon]separazione [separa'tsjone]別（わか）れ、別離（べつり） [romaji: wakare, betsuri]rozstanie [rɔsstaɲɛ]separação [səpɐrɐ'sɐ̃w]разлу́ка ; расстава́ниеayrılık分别,别离 ;疏远 [pinyin: fēnbié，biélí；shūyuăn]

Ils ont annoncé leur séparation. أعلنوا انفصالهمΑνακοίνωσαν το χωρισμό τους.Ellos anunciaron su separación.Hanno annunciato la loro separazione.彼（かれ）らは別れることを告（つ）げた。 [romaji: Karera wa wakareru koto o tsugeta.]Ogłosili ich separację.Eles anunciaram a sua separação.Они́ объяви́ли о том, что расста́лись.Ayrılacaklarını bildirdiler.他们已宣布分手. [pinyin: Tāmen jĭ xuānbù fēnshŏu.]

2 ce qui sépare, divise un espace فاصلχώρισμαseparación [separa'θjon]divisorio [divi'z§rjo]境界（きょうかい）、仕切（しき）り [romaji: kyookai, shikiri]rozdzielenie [rɔzʥɛlɛɲɛ]separaçãoперегоро́дкаayırıcı bölme分开,分离 [pinyin: fēnkāi，fēnlí]

un paravent qui sert de séparation حاجز يخدم كفاصلπαραβάν που χρησιμεύει για χώρισμαun biombo que sirve de separaciónun paravento che serve da divisorio仕切るためのついたて [romaji: shikiru tame no tsuitate]parawan, który służy jako przegrodaum guarda-vento que serve de separaçãoши́рма, слу́жащая перегоро́дкойayırıcı bölme işini gören paravana隔离用的屏风 [pinyin: gélí yòng de píngfēng]

---

séparation [sepaʀasjɔ̃] nf

(= action) → separation
la séparation de l'Église et de l'État → the separation of church and state
la séparation des pouvoirs → the separation of powers

(= cloison) → partition
séparation de biens nf → division of property (in marriage settlement)
séparation de corps nf → legal separation