série

série

n.f. série (du lat. series, file, suite, rangée)

1.  Suite, ensemble de choses de même nature ou présentant des caractères communs: La série d'entretiens dure deux jours (succession). Une série de casseroles (batterie). Une série de poupées (collection).

2.  Groupe d'objets ou de personnes partageant la même caractéristique: Le numéro de série d'une voiture. Sur ce modèle, vous avez la climatisation de série (par opp. à en option). On peut la classer dans la série des perfectionnistes (catégorie, classe).

3.  À la télévision, ensemble d'épisodes présentant chacun une aventure complète et diffusés à intervalles réguliers (on dit aussi série télévisée): Une série policière.

4.  En sports, classification; ensemble des épreuves éliminatoires: Une joueuse de tennis de première série. Être éliminé en série.

---

En série, se dit du couplage de dispositifs électriques, parcourus par le même courant (par opp. à en parallèle, à en dérivation); d'une façon répétitive, en cascade: L'enquête a abouti à des interpellations en série; en grand nombre et selon une norme unique: Fabrication en série. Film de série B, de série Z, film médiocre ou à petit budget, film commercial très médiocre. Hors série, qui n'est pas de fabrication courante: Un modèle hors série; fig., qui est inhabituel, remarquable; hors pair: Une informaticienne hors série (exceptionnel). Série noire, suite d'accidents, de malheurs. Tueur en série, criminel qui tue plusieurs personnes successivement et selon la même méthode.

Remarque Tueur en série est un calque de l'anglais serial killer.

Synonymes et Contraires

série

nom féminin série

1.  Succession de choses.

cascade, chapelet, collection, file, kyrielle, multitude, myriade, suite -familier: ribambelle.

2.  Ce qui permet de classer.

catégorie, classe, cours, division, groupe.

Traductions

série Kette, Reihe, Serie, Runde reeks, ris, rist, serie, set, rij, stel, ronde אצווה (נ), סדר (ז), סדרה (נ), סולם (ז), שורה (נ), שלשלת (נ), סֻלָּם, סִדְרָה σειρά, σερί, σήριαλ, γύρος ряд, раунд, серия fila, seria, serie, turno دائرة, متتالية řada runde, serie ronda, serie kierros, sarja serija ひと続き, 連続 연속, 일련 runde, serie runda, szereg rodada, série omgång, serie รูปทรงกลม, สิ่งที่ต่อเนื่องกัน dizi, sıra chuỗi, vòng 回合, 系列

n f série [seʀi]

1 suite de choses qui forme un ensemble سلسلةσειράserie ['serje]serie ['sɛrje]; insieme [in'sjɛme]ひと続（つづ）き、ひと揃（そろ）い、シリーズ [romaji: hitotsuduki, hitosoroi, shiriizu]seria [sɛrja]série ['sɛri]се́рия ; рядdizi [di'zi]系列,连续 [pinyin: xìliè，liánxù]

exposer une série de photos عرض سلسلة صورεκθέτω μια σειρά φωτογραφιώνexponer una serie de fotosesporre una serie di fotografieひと揃いの写真（しゃしん）を展示（てんじ）する [romaji: hitosoroi no shashin o tenji suru]wystawić serię zdjęćexpor uma série de fotografiasвы́ставить ряд фотогра́фийbir dizi fotoğrafı sergilemek展出一系列的照片 [pinyin: zhănchū yī xìliè de zhàopiàn]

2 petit film à la télévision مسلسلσειράserie ['serje]serie (televisiva) ['sɛrje televi'siva]テレビのシリーズ物（もの）、連続物（れんぞくもの） [romaji: terebi no shiriizu-mono, renzoku-mono]serial [sɛrjal]sérieсериа́лtelevizyon dizisi连续剧 [pinyin: liánxùjù]

regarder une série américaine مشاهدة مسلسل أمريكيβλέπω μια αμερικάνικη σειράmirar una serie americanaguardare una serie americanaアメリカのシリーズ物を観（み）る [romaji: amerika no shiriizu-mono o miru]oglądać amerykański serialver uma série americanaпосмотре́ть америка́нский сериа́лbir Amerikan dizisi seyretmek观看一部美国连续剧 [pinyin: guānkàn yī bù Mĕiguó liánxùjù]

en série
qui se suivent متتالٍστη σειράen cadenain serie [in 'sɛrje]連続（れんぞく）した [romaji: renzoku shita]seryjnyem sérieпосле́довательныйdizi连续的

des catastrophes en série مآسٍ متتابعةκαταστροφές στη σειράcatástrofes en cadenadelle catastrofi in serie相次（あいつ）ぐ大惨事（だいさんじ） [romaji: aitsugu dai-sanji]seryjne katastrofycatástrofes em sérieсе́рия катастро́фdizi felaketler连续的灾难 [pinyin: liánxù de zāinàn]

fabrication en série
fabrication d'un grand nombre d'objetsidentiques produzione in serie [produ'tsjone in 'sɛrje]大量生産（たいりょうせいさん） [romaji: tairyoo seesan]

tueur en série
personne qui a tué plusieurs personnes à lasuite serial killer ['serjal 'kil:er]連続殺人鬼（れんぞくさつじんき） [romaji: renzoku satsujin-ki]

---

série [seʀi] nf

[questions, accidents] → series
en série
des vols en série → a series of thefts
des accidents en série → a series of accidents

(TV) → series inv

[clés, casseroles, outils] → set

(SPORT) → heat
séries qualificatives → qualifying heats

(NAVIGATION) → class

(COMMERCE) modèle de série → standard model
air conditionné en série → with air conditioning as standard
numéro de série → serial number
production en série, fabrication en série → mass production
fait en série, fabriqué en série → mass-produced
hors série [modèle] → custom-built (fig) [personnage, exploit] → outstanding
soldes de fin de séries → end of line special offers