sérieusement

sérieusement

adv. sérieusement

1.  D'une façon sérieuse: Je ne pensais pas qu'elle parlait sérieusement (= sans plaisanter; facétieusement, plaisamment).

2.  Pour de bon: Elle envisage sérieusement de créer son entreprise (réellement, vraiment).

3.  D'une façon importante, dangereuse: Des personnes sérieusement blessées (grièvement).

4.  Avec application, ardeur: Je m'en occuperai sérieusement demain (activement, consciencieusement).

Synonymes et Contraires

sérieusement

adverbe sérieusement

1.  Sans plaisanter.

sentencieusement, solennellement.

2.  Avec application.

consciencieusement, rigoureusement, scrupuleusement, soigneusement -familier: dur.

à la légère, négligemment.

3.  D'une manière grave.

grandement, gravement, grièvement, notablement.

burlesquement, comiquement.

4.  D'une manière décidée.

activement, profondément, réellement, sensiblement, véritablement, vraiment -familier: tout de bon.

Traductions

sérieusement inernst, serieus, betrouwbaar, ernstig, gemeend, in ernst, degelijk בכובד ראש (תה״פ), ברצינות (תה״פ) serioze poważnie σοβαρά davvero, proposito (di proposito), serio (sul serio), sul serio, seriamente جدياً vážně alvorligt ernsthaft seriamente vakavasti ozbiljno 深刻に 심각하게 alvorlig seriamente серьезно allvarligt อย่างจริงจัง ciddiyetle nghiêm trọng 严重地

adv sérieusement [seʀjøzmɑ̃]

1 avec soin et attention بجدσοβαράseriamente [serja'mente]seriamente [serja'mente]; con coscienza [kon ko'Hɛntsa]まじめに [romaji: majime ni]solidnie [sɔlidɲɛ]seriamente [sɛrjɐ'mẽtə]серьёзноciddi olarak认真地,当真地 [pinyin: rènzhēn de，dāng zhēn de]

travailler sérieusement العمل بجدδουλεύω σοβαράtrabajar seriamentelavorare seriamenteまじめに働（はたら）く [romaji: majime ni hataraku]pracować solidnietrabalhar seriamenteсерьёзно рабо́татьciddi olarak çalışmak认真地工作 [pinyin: rènzhēn de gōngzuò]

2 sans plaisanter بجديةσοβαράen serio [en 'serjo]seriamente [serja'mente]真剣（しんけん）に [romaji: shinken ni]poważnie [pɔvaʒɲɛ]a sérioсерьёзноciddi严肃地 [pinyin: yánsù de]

Je parle sérieusement. أتكلم بجديةΜιλάω σοβαρά.Yo hablo en serio.Parlo seriamente.私（わたし）は真剣に話（はな）している。 [romaji: Watashi wa shinken ni hanashiteiru.]Mówię poważnie.Estou a falar a sério.Я говорю́ серьёзно.Ciddi konuşuyorum.我很严肃地在说. [pinyin: Wŏ hĕn yánsù de zài shuō.]

---

sérieusement [seʀjøzmɑ̃] adv

[blessé] → seriously

(= sans plaisanter) [parler, dire, agir, travailler] → seriously
Il parle sérieusement → He's serious., He means it.
sérieusement? → are you serious?, do you mean it?