sérieux

sérieux

adj. sérieux, sérieuse (lat. serius)

1.  Qui agit avec réflexion, avec application: Une employée sérieuse (appliqué, consciencieux, soigneux).

2.  Sur quoi on peut se fonder: Il a des arguments sérieux pour refuser (solide, valable). Des études sérieuses faites par des scientifiques (fiable, sûr).

3.  Qui ne plaisante pas; dont le comportement est grave, austère: Essayez d'être un peu sérieux. Prendre un ton sérieux (posé, sévère, solennel; badin, enjoué, léger).

4.  (Avant ou après le n.). Qui peut avoir des suites fâcheuses; préoccupant: De sérieux troubles de la vision (dangereux, grave, inquiétant).

5.  (Avant le n.). Qui est important en qualité ou en quantité: Vous devez faire de sérieux efforts (considérable; dérisoire). Ils en ont retiré une sérieuse plus-value (colossal, fabuleux; négligeable).

6.  Qui ne fait pas d'écart de conduite: Une fille sérieuse (sage, vertueux; frivole, inconséquent).

n.m. sérieux

1.  Air, expression grave: Garder son sérieux (gravité, sévérité).

2.  Qualité de qqn de posé, de réfléchi: Traiter une affaire avec sérieux (application, conscience; légèreté).

3.  Caractère de ce qui est important et mérite attention: Le sérieux d'une accusation (gravité). Prendre au sérieux, regarder comme réel, important, digne de considération: Vous devriez prendre ces menaces au sérieux. On ne le prend plus au sérieux (= on ne lui fait plus confiance). Se prendre au sérieux, se croire très important.

Synonymes et Contraires

sérieux

adjectif sérieux

1.  Qui montre de la réflexion.

appliqué, assidu, consciencieux, minutieux, posé, réfléchi, responsable, scrupuleux, studieux -littéraire: diligent.

aventureux, badin, désinvolte, distrait, étourdi, facétieux, fantaisiste, frivole, inappliqué, inattentif, inconséquent, irréfléchi, puéril, superficiel -familier: blagueur.

2.  Qui est fait avec soin.

approfondi, poussé, précis, rigoureux, soigné -littéraire: soigneux.

sommaire -familier: bâclé.

3.  Sur quoi on peut se fonder.

fiable, grave, important, profond, solide, sûr, valable.

douteux, faible, illusoire, infondé, superficiel -littéraire: vain.

4.  Qui se conduit bien.

honnête, rangé, sage -littéraire: vertueux.

débauché, dépravé, dévergondé, leste.

5.  Qui fait appel à la réflexion.

grave, sévère.

amusant, burlesque, comique, distrayant, fantaisiste, frivole, futile, léger, plaisant.

6.  Qui a un caractère de gravité.

alarmant, critique, dangereux, dramatique, grave, inquiétant, préoccupant, redoutable, sévère, sombre, tragique.

anodin, bénin, superficiel -littéraire: véniel.

7.  Qui est de taille.

bon, gros, important, notable, poussé -familier: solide.

dérisoire, faible, infime, méprisable, mineur, minime, négligeable, petit, risible.

---

sérieux

nom masculin sérieux

1.  Qualité de quelqu'un de posé.

application, ardeur, conscience, scrupule, soin, zèle -littéraire: diligence, méticulosité.

badinage, étourderie, frivolité, futilité, légèreté, puérilité -littéraire: dissipation.

2.  Caractère grave de.

gravité -littéraire: solennité.

bouffonnerie, dérision, humour, légèreté -familier: blague -littéraire: superficialité.

Traductions

sérieux ernst, ernsthaft, gesetzt, erheblich, Ernst, Seriosität, todernst bonafide, ernstig, serieus, stemmig, belangrijk, betrouwbaar, ernst, gemeend, oprecht, oprechtheid, grondigheid חושב (ז), חמור (ת), כבד ראש (ת), סולידי (ת) [שקול], רצינות (נ), רציני (ת), חָמוּר, רְצִינוּת, רְצִינִי seriós alvorlig serioza formal, serio vakava alvarlegur seri, serio, proposito (di proposito), serietà alvorlig poważny grave, sério, sisudo serios allvarlig ağırbaşlı, ciddi σοβαρός جاد vážný ozbiljan 深刻な 심각한 серьезный เคร่งขรึม nghiêm trọng 严重的

adj sérieux, sérieuse [seʀjø, seʀjøz]

1 qui ne fait pas rire, qui est important جديσοβαρός/-ή/-όserio ['serjo]serio ['sɛrjo]まじめな、真剣（しんけん）な [romaji: ###majime na, shinken na]poważny [pɔvaʒnɨ]sério/-ia ['sɛrju/-jɐ]серьёзныйciddi重大的,重要的 [pinyin: zhòngdà de，zhòngyào de]

parler de choses sérieuses التكلم بأشياء جديةμιλάω για σοβαρά πράγματαhablar de cosas seriasparlare di cose serieまじめなことについて話（はな）す [romaji: ###majime na koto ni tsuite hanasu]rozmawiać o poważnych sprawachfalar de coisas sériasговори́ть о серьёзных веща́хciddi şeylerden konuşmak说着重要的事 [pinyin: shuōzhe zhòngyào de shì]

2 grand, important جادσημαντικός/-ή/-όserio ['serjo]serio ['sɛrjo]重大（じゅうだい）な、深刻（しんこく）な [romaji: ###juudai na, shinkoku na]poważny [pɔvaʒnɨ]sério/-iaсерьёзный, ва́жныйciddi重大的,严重的 [pinyin: zhòngdà de，yánzhòng de]

un problème sérieux مشكلة جديةσημαντικό πρόβλημαun problema serioun problema serio重大問題（じゅうだいもんだい） [romaji: juudai mondai]poważny problemum problema sérioсерьёзная пробле́маciddi bir sorun严重的问题 [pinyin: yánzhòng de wèntí]

3 qui réfléchit et fait les choses avec soin جديσοβαρός/-ή/-όserio ['serjo]serio ['sɛrjo]信用（しんよう）できる、あてにできる [romaji: ###shin'yoo dekiru, ate ni dekiru]poważny [pɔvaʒnɨ]sério/-iaсерьёзныйciddi严肃的,认真的 [pinyin: yánsù de，rènzhēn de]

C'est une personne sérieuse. هذا إنسان جديΕίναι ένας σοβαρός άνθρωπος.Es una persona seria.E' una persona seria.あれは信用できる人（ひと）だ。 [romaji: ###Are wa shin'yoo dekiru hito da.]To poważna osoba.É uma pessoa séria.Э́то серьёзный челове́к.O ciddi bir insandır.这是个认真的人. [pinyin: Zhè shì gè rènzhēn de rén.]

4 qui est fait avec soin جديσοβαρός/-ή/-όserio ['serjo]serio ['sɛrjo]＜仕事（しごと）などが＞入念（にゅうねん）な [romaji: ###(shigoto nado ga) nyuunen na]solidny [sɔlidnɨ]sério/-iaсерьёзныйtitiz [ti'tiz]认真的,当真的 [pinyin: rènzhēn de，dāngzhēn de]

un travail sérieux عمل جديσοβαρή δουλειάun trabajo serioun lavoro serio入念な仕事 [romaji: ###nyuunen na shigoto]solidna pracaum trabalho sérioсерьёзная рабо́таtitiz bir iş认真做的工作 [pinyin: rènzhēn zuò de gōngzuò]

5 qui ne sourit pas جديσοβαρός/-ή/-όserio ['serjo]serio ['sɛrjo]きまじめな、謹厳（きんげん）な [romaji: ###kimajime na, kingen na]poważny [pɔvaʒnɨ]sério/-iaсерьёзныйciddi严肃的,庄重的 [pinyin: yánsù de，zhuāngzhòng de]

avoir un air sérieux لديه هيئة الجديةέχω σοβαρό ύφοςtener un aspecto serioavere un'aria seriaきまじめな様子（ようす）をしている [romaji: ###kimajime na yoosu o shiteiru]wyglądać poważnieter um ar sérioиме́ть серьёзный видciddi bir havası olmak面色严肃 [pinyin: miànsè yánsù]

n m sérieux

1 fait de ne pas rire جديهσοβαρότηταseriedad [serje'ðad]serietà [serje'ta]まじめさ [romaji: majimesa]powaga [pɔvaga]sérioсерьёзностьciddilik严肃,庄重 [pinyin: yánsù，zhuāngzhòng]

garder son sérieux يحافظ على جديتهδιατηρώ τη σοβαρότητά μουconservar su seriedadrestare serio笑（わら）いをこらえる [romaji: warai o koraeru]zachować powagęficar sérioсохраня́ть серьёзностьciddiliğini korumak保持严肃 [pinyin: băochí yánsù]

2 fait d'agir avec soin et attention جديσοβαρότηταseriedad [serje'ðad]serietà [serje'ta]謹厳（きんげん）さ [romaji: kingensa]powaga [pɔvaga]sérioсерьёзностьciddi olma认真 [pinyin: rènzhēn]

C'est quelqu'un de sérieux. هذا شخص جديΕίναι σοβαρό άτομο.Es una persona con seriedad.E' una persona seria.あれはきまじめな人（ひと）だ。 [romaji: ###Are wa kimajime na hito da.]To ktoś poważny.É uma pessoa séria.Э́то кто-то серьёзный.O ciddi bir insandır.这是个认真的人. [pinyin: Zhè shì gè rènzhēn de rén.]

prendre qqch au sérieux
considérer comme important جديةπαίρνω κτ στα σοβαράtomar algo en serioprendere qlco sul serio ['prɛndere kwal'k§sa sul 'sɛrjo]～を真（ま）に受（う）ける、本気（ほんき）にする [romaji: ~o ma ni ukeru, honki ni suru]brać coś poważnielevar algo a sérioприня́ть что-л. всерьёзbir şeyi ciddiye alma认真对待,重视某事

un problème à prendre au sérieux مشكلة يجب التعامل معها بجديةπρόβλημα που πρέπει να πάρει κν στα σοβαράun problema para tomar en serioun problema da prendere sul serio重要視（じゅうようし）すべき問題（もんだい） [romaji: juuyoo-shi subeki mondai]problem, który należy traktować poważnielevar um problema a sérioпробле́ма, к кото́рой на́до серьёзно отнести́сьciddiye alınacak bir sorun一个应重视的问题 [pinyin: yī gè yīng zhòngshì de wèntí]

---

sérieux [seʀjø, jøz]

adj

(= bien réfléchi) [offre, proposition] → genuine, serious
"Il plaisantait?" - "Non, il était sérieux." → "Was he joking?" - "No, he was serious.", "Was he joking?" - "No, he meant it."
ce n'est pas sérieux → that's not on

(= empreint de gravité) [air, ton] → serious
Il s'efforçait de prendre un air sérieux → He tried to look serious.

(= fiable) [employé, élève] → conscientious; [travail] → serious; [client, maison] → reliable
C'est un employé très sérieux → He's a very conscientious employee.

(sur le plan moral) [jeune fille, mari] → responsible

(qui préoccupe) [maladie, situation, problème] → serious

(non négligeable) [retard, différence, chances] → considerable

nm

[ton, attitude] → seriousness
garder son sérieux → to keep a straight face
J'ai eu du mal à garder mon sérieux → I had trouble keeping a straight face.

[commerce, employé] → reliability
manquer de sérieux → not to be very responsible, not to be very reliable
Il manque un peu de sérieux → He's not very responsible.
prendre qch/qn au sérieux → to take sth/sb seriously

[situation, problème] → seriousness, gravity
Ne sous-estimons pas le sérieux de la situation → Let's not underestimate the seriousness of the situation., Let's not underestimate the gravity of the situation.